KBo 14.94 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 14.94

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ CLB [ ENlord:D/L.SG(UNM) SÍS]KURsacrifice:GEN.SG(UNM) ⸢a-ku-wa-an-nato drink:INF pí⸣-[ia-an-zito give:3PL.PRS

…	EN	SÍS]KUR	⸢a-ku-wa-an-na	pí⸣-[ia-an-zi
	lord D/L.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	to drink INF	to give 3PL.PRS

Vs. II 2′ CLB [ ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSK]URsacrifice:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) 〈〈1〉〉

…	EN	SÍSK]UR	1	NINDA.GUR₄.RA	…
	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)

Vs. II 3′ [ GIŠB]ANŠUR-ŠUtable:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-ito put:3SG.PRS

---

…	GIŠB]ANŠUR-ŠU	da-a-i
	table D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to put 3SG.PRS

Vs. II 4′ CLB [Dḫu-wa-aš-š]a-⸢an-na⸣-an:DN.ACC.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS

[Dḫu-wa-aš-š]a-⸢an-na⸣-an	TUŠ-aš	e-ku-zi
DN.ACC.SG.C	sitting ADV	to drink 3SG.PRS

Vs. II 5′ CLB [ LÚN]ARsinger:NOM.SG(UNM) ⸢*A*⸣-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG GALcup:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS

…	LÚN]AR	⸢*A*⸣-NA DINGIR-LIM	GAL	KAŠ	e-ep-zi
	singer NOM.SG(UNM)	godD/L.SG	cup ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

Vs. II 6′ CLB [ CLB MUNUSal-ḫu-i]t-ra-ma(priestess):D/L.SG(UNM)=CNJctr ENlord:D/L.SG(UNM) SÍSKUR-iasacrifice:GEN.SG(UNM)=CNJadd a-ku-wa-an-⸢na⸣to drink:INF pí-an-zito give:3PL.PRS

…	MUNUSal-ḫu-i]t-ra-ma	EN	SÍSKUR-ia	a-ku-wa-an-⸢na⸣	pí-an-zi
	(priestess) D/L.SG(UNM)=CNJctr	lord D/L.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)=CNJadd	to drink INF	to give 3PL.PRS

Vs. II 7′ CLB [ SÌR-R]Uto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS CLB ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

…	SÌR-R]U	EN	SÍSKUR	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
	to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Vs. II 8′ CLB [ I-N]A GIŠBANŠUR-ŠUtableD/L.SG da-a-ito put:3SG.PRS

---

…	I-N]A GIŠBANŠUR-ŠU	…	da-a-i
	tableD/L.SG		to put 3SG.PRS

Vs. II 9′ CLB [Dla-la-ri-a]n:DN.ACC.SG.C ḪUR.SAGša-a-ar-pa-an-[n]a:GN.ACC.SG.C=CNJadd TUŠ-ašsitting:ADV *〈〈x〉〉* e-⸢ku⸣-zito drink:3SG.PRS

[Dla-la-ri-a]n	ḪUR.SAGša-a-ar-pa-an-[n]a	TUŠ-aš	…	e-⸢ku⸣-zi
DN.ACC.SG.C	GN.ACC.SG.C=CNJadd	sitting ADV		to drink 3SG.PRS

Vs. II 10′ CLB [ LÚN]ARsinger:NOM.SG(UNM) A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG GA[Lcup:ACC.SG(UNM) KAŠ]beer:GEN.SG(UNM) ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS

…	LÚN]AR	A-NA DINGIR-LIM	GA[L	KAŠ]	⸢e⸣-ep-zi
	singer NOM.SG(UNM)	godD/L.SG	cup ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

Vs. II 11′ CLB [ MUNUSal-ḫ]u-it-ra(priestess):D/L.SG(UNM) ENlord:D/L.SG(UNM) SÍSKUR-[iasacrifice:GEN.SG(UNM)=CNJadd a-ku]-⸢wa⸣-an-nato drink:INF pí-an-zito give:3PL.PRS

…	MUNUSal-ḫ]u-it-ra	EN	SÍSKUR-[ia	a-ku]-⸢wa⸣-an-na	pí-an-zi
	(priestess) D/L.SG(UNM)	lord D/L.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)=CNJadd	to drink INF	to give 3PL.PRS

Vs. II 12′ CLB [ SÌR-R]Uto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS CLB ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP

…	SÌR-R]U	EN	SÍSKUR	1	NINDA.GUR₄.R[A	pár-ši-i]a
	to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Vs. II 13′ CLB [ ] I-NA GIŠBANŠUR-ŠUtableD/L.SG [d]a-a-ito put:3SG.PRS

---

…	I-NA GIŠBANŠUR-ŠU	…	[d]a-a-i
	tableD/L.SG		to put 3SG.PRS

Vs. II 14′ CLB [na-aš-taCONNn=OBPst ša-a]n-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS CLB nuCONNn šu-up-pain a pure state:ADV IŠ-TU GEŠTINwineABL a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

[na-aš-ta	ša-a]n-ḫa-an-zi	nu	šu-up-pa	IŠ-TU GEŠTIN	a-ku-wa-an-zi
CONNn=OBPst	to seek/sweep 3PL.PRS	CONNn	in a pure state ADV	wineABL	to drink 3PL.PRS

Vs. II 15′ CLB [ ] pal-široad:D/L.SG ŠA Dḫu-wa-aš-ša-an-naGEN.SG zi-ia-duladle:ACC.SG.N TUŠ-ašsitting:ADV

…	pal-ši	ŠA Dḫu-wa-aš-ša-an-na	zi-ia-du	TUŠ-aš
	road D/L.SG	GEN.SG	ladle ACC.SG.N	sitting ADV

Vs. II 16′ [ L]ÚNARsinger:NOM.SG(UNM)(Rasur)SÌR-RUto sing:3SG.PRS CLB LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) pal-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

---

…	L]ÚNAR	SÌR-RU	LÚNAR	pal-wa-ez-zi
	singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)	to intone 3SG.PRS

Vs. II 17′ CLB [EGIR-pa-maagain:ADV=CNJctr Dm]u-ú-li-in:DN.ACC.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS

[EGIR-pa-ma	Dm]u-ú-li-in	TUŠ-aš	e-ku-zi
again ADV=CNJctr	DN.ACC.SG.C	sitting ADV	to drink 3SG.PRS

Vs. II 18′ CLB [ SÌ]R-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS CLB ⸢pal⸣-wa-ez-zi-mato intone:3SG.PRS=CNJctr CLB Ú-ULnot:NEG

---

…	SÌ]R-RU	⸢pal⸣-wa-ez-zi-ma	…	Ú-UL
	to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS	to intone 3SG.PRS=CNJctr		not NEG

Vs. II 19′ CLB [EGIR-pa-maagain:ADV=CNJctr ŠA D]I[ŠKURStorm-godGEN.SG z]i-ia-duladle:ACC.SG.N TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS

[EGIR-pa-ma	ŠA D]I[ŠKUR	z]i-ia-du	TUŠ-aš	e-ku-zi
again ADV=CNJctr	Storm-godGEN.SG	ladle ACC.SG.N	sitting ADV	to drink 3SG.PRS

Vs. II 20′ CLB [ LÚNA]Rsinger:NOM.SG(UNM) pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

---

…	LÚNA]R	…	pal-wa-a-ez-zi
	singer NOM.SG(UNM)		to intone 3SG.PRS

Vs. II 21′ CLB [EGIR-pa-maagain:ADV=CNJctr iš-tar-ni-i]a-anmiddle:ACC.SG.C ŠA Dḫu-wa-aš-ša-an-naGEN.SG

[EGIR-pa-ma	iš-tar-ni-i]a-an	ŠA Dḫu-wa-aš-ša-an-na
again ADV=CNJctr	middle ACC.SG.C	GEN.SG

Vs. II 22′ [ LÚN]ARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS

…	LÚN]AR	SÌR-RU
	singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

Vs. II 23′ CLB [ ]

---

…

Vs. II 24′ [ ]x x

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ CLB pár-š]i-iato break:3SG.PRS.MP

…	pár-š]i-ia
	to break 3SG.PRS.MP

Rs. III 2′ CLB GIŠBANŠU]R-ŠUtable:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-ito put:3SG.PRS CLB ⸢nu?⸣[CONNn ]

---

…	GIŠBANŠU]R-ŠU	da-a-i	⸢nu?⸣[	…
	table D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to put 3SG.PRS	CONNn

Rs. III 3′ ]x-aš e-ku-⸢zi⸣to drink:3SG.PRS

…		e-ku-⸢zi⸣
		to drink 3SG.PRS

Rs. III 4′ CLB DINGIR-LI]Mgod:D/L.SG(UNM) GALcup:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) [ ]

…	DINGIR-LI]M	GAL	KAŠ	…
	god D/L.SG(UNM)	cup ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)

Rs. III 5′ EN]lord:NOM.SG(UNM);
lord:GEN.SG(UNM);
lord:D/L.SG(UNM) SÍSKU[R-ia]sacrifice:GEN.SG(UNM)=CNJadd

…	EN]	SÍSKU[R-ia]
	lord NOM.SG(UNM) lord GEN.SG(UNM) lord D/L.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)=CNJadd

Rs. III 6′ ] ⸢SÌR-RU⸣to sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS

…	⸢SÌR-RU⸣
	to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS

Rs. III 7′ CLB ]x

…

Rs. III 8′ CLB pal-w]a-a-ez-zi-mato intone:3SG.PRS=CNJctr CLB ⸢Ú⸣-ULnot:NEG

---

…	pal-w]a-a-ez-zi-ma	⸢Ú⸣-UL
	to intone 3SG.PRS=CNJctr	not NEG

Rs. III 9′ ]x-un? TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS

…		TUŠ-aš	e-ku-zi
		sitting ADV	to drink 3SG.PRS

Rs. III 10′ CLB ] ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS

…	⸢e⸣-ep-zi
	to seize 3SG.PRS

Rs. III 11′ CLB ENlord:NOM.SG(UNM);
lord:GEN.SG(UNM);
lord:D/L.SG(UNM) SÍSK]UR-iasacrifice:GEN.SG(UNM)=CNJadd

…	EN	SÍSK]UR-ia
	lord NOM.SG(UNM) lord GEN.SG(UNM) lord D/L.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)=CNJadd

Rs. III 12′ SÌ]R-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS

…	SÌ]R-RU
	to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS

Rs. III 13′ CLB ]

…

Rs. III 14′ ] CLB ⸢pal⸣-wa-a-ez-zi-mato intone:3SG.PRS=CNJctr CLB Ú-ULnot:NEG

---

…	⸢pal⸣-wa-a-ez-zi-ma	Ú-UL
	to intone 3SG.PRS=CNJctr	not NEG

Rs. III 15′ ]-i

---

…

Rs. III 16′ ENlord:NOM.SG(UNM);
lord:GEN.SG(UNM);
lord:D/L.SG(UNM) SÍSK]UR?sacrifice:GEN.SG(UNM)

…	EN	SÍSK]UR?
	lord NOM.SG(UNM) lord GEN.SG(UNM) lord D/L.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)

Rs. III 17′ DING]IR?MEŠ-iagod:NOM.PL(UNM)=CNJadd;
god:ACC.PL(UNM)=CNJadd;
god:GEN.PL(UNM)=CNJadd;
god:D/L.PL(UNM)=CNJadd

…	DING]IR?MEŠ-ia
	god NOM.PL(UNM)=CNJadd god ACC.PL(UNM)=CNJadd god GEN.PL(UNM)=CNJadd god D/L.PL(UNM)=CNJadd

Rs. III 18′ -z]i CLB na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM ⸢I⸣-NA ÉhouseD/L.SG ENlord:GEN.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM)

…		na-at	⸢I⸣-NA É	EN	SÍSKUR
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	houseD/L.SG	lord GEN.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)

Rs. III 19′ Q]A-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS

---

…	Q]A-TAM-MA-pát	ap-pa-an-zi
	likewise ADV=FOC	to seize 3PL.PRS

Rs. III 20′ CLB ] ENlord:NOM.SG(UNM);
lord:GEN.SG(UNM);
lord:D/L.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM)

…	EN	SÍSKUR
	lord NOM.SG(UNM) lord GEN.SG(UNM) lord D/L.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)

Rs. III 21′ ]x-TIM ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…		ti-an-zi
		to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. III 22′ CLB ]x-pu-u-wa-an-zi

…

Rs. III 23′ ]⸢ti⸣-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

…	]⸢ti⸣-an-zi
	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. III 24′ CLB ]x x

Rs. III bricht ab

…		…