Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 15.38 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … |
|---|
2′ ]-ša-an še-erup:ADV;
up:PREV;
on:POSP KUŠ?x[
| … | še-er | ||
|---|---|---|---|
| up ADV up PREV on POSP |
3′ ]-an 1one:QUANcar TÚGgarment:SG.UNM 1-NU-TIMset:SG.UNM [TÚGGÚ.È.Agarment:SG.UNM ḪUR-RIhole:SG.UNM
| … | 1 | TÚG | 1-NU-TIM | [TÚGGÚ.È.A | ḪUR-RI | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | garment SG.UNM | set SG.UNM | garment SG.UNM | hole SG.UNM |
4′ ]xMEŠ-ma-aš-ša-an še-erup:ADV;
up:PREV;
on:POSP [
| … | še-er | … | |
|---|---|---|---|
| up ADV up PREV on POSP |
5′ -z]i na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG [
| na-an | A-NA DINGIR-LIM | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | godD/L.SG |
6′ ] x še-erup:ADV;
up:PREV;
on:POSP DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.GEN.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUku-⸢li-ú⸣-[iš-na:GN.GEN.SG(UNM)
| … | še-er | DIŠKUR | URUku-⸢li-ú⸣-[iš-na |
|---|---|---|---|
| up ADV up PREV on POSP | Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.GEN.SG(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
7′ ] x x ⸢NINDA.ÉRINMEŠ⸣soldier bread:PL.UNM ZAG-azborder:ABL;
right:ABL;
right:ADV;
right of:POSP x[
| … | ⸢NINDA.ÉRINMEŠ⸣ | ZAG-az | |
|---|---|---|---|
| soldier bread PL.UNM | border ABL right ABL right ADV right of POSP |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net