Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 16.45 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| ]x-x | |
|---|---|
| ]x-x-x-ma | x-ma-za | … |
|---|---|---|
Vs. 3 3 ](-)a-aš-šu!?-ti URUḫa-a-ia-ša-an-za:GN.ACC.SG.C=REFL URUx[
| URUḫa-a-ia-ša-an-za | ||
|---|---|---|
GN.ACC.SG.C=REFL |
Vs. 4 4 ]x-it URUḫa-a-ia-ša-aš-ša:GN.ACC.SG.C;
:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → GN.VOC.SGj → GN.ALLk → GN.STFl → GN.HURR.ABS.SG;
:a → GN.NOM.SG.Cb → GN.GEN.SGc → GN.NOM.PL.C x[
| ]x-it | URUḫa-a-ia-ša-aš-ša | x[ |
|---|---|---|
GN.ACC.SG.C a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → GN.VOC.SGj → GN.ALLk → GN.STFl → GN.HURR.ABS.SG a → GN.NOM.SG.Cb → GN.GEN.SGc → GN.NOM.PL.C |
Vs. 5 5 ]x-ti 6 nu-zaCONNn=REFL URUḫa-at-tu-ša-aš:a → GN.NOM.SG.Cb → GN.GEN.SGc → GN.NOM.PL.C;
:LUW.GN.NOM.SG;
:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e → GN.ALLf →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → GN.HURR.ABS.SG ḫa-at-[
| ]x-ti | nu-za | URUḫa-at-tu-ša-aš | |
|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | a → GN.NOM.SG.Cb → GN.GEN.SGc → GN.NOM.PL.C LUW.GN.NOM.SG a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e → GN.ALLf →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → GN.HURR.ABS.SG |
Vs. 6 ]x-la-an-da-a-e-ma le-enot!:NEG ša-aḫ-ḫ[é-
| ]x-la-an-da-a-e-ma | le-e | |
|---|---|---|
| not! NEG |
Vs. 7 7 ]-tu-ma-ti 8 nu:CONNn;
(horse):PAL.CONNn || PAL.INTJ ma-a-anas:CNJ;
as:POSP ḫa-an-dato trust:a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF;
accordingly:ADV;
according to:POSP;
to decide:2SG.PST;
pertaining to the forehead:a → NOM.PL.Nb → ACC.PL.N;
to be warm:PAL.PTCP.NOM.PL.N || warm seinPAL.PTCP.ACC.PL.N || warm seinPAL.3PL.PRS.MP DUMU.MUNUSMEŠdaughter:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) [
| nu | ma-a-an | ḫa-an-da | DUMU.MUNUSMEŠ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
CONNn (horse) PAL.CONNn || PAL.INTJ | as CNJ as POSP | to trust a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF accordingly ADV according to POSP to decide 2SG.PST pertaining to the forehead a → NOM.PL.Nb → ACC.PL.N to be warm PAL.PTCP.NOM.PL.N || warm seinPAL.PTCP.ACC.PL.N || warm seinPAL.3PL.PRS.MP | daughter a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) |
Vs. 8 ]x-x-šal-ḫa-ni-ia-at-ta ke-e-iawell-being:(ABBR)||(ABBR);
this (one):a → DEM1.NOM.PL.Nb → DEM1.ACC.PL.Nc → DEM1.NOM.SG.Nd → DEM1.ACC.SG.Ne → DEM1.NOM.PL.Cf → DEM1.ACC.PL.C;
well-being:a →(ABBR)b →(ABBR)c →(ABBR)d →(ABBR)e →(ABBR)f →(ABBR)g →(ABBR)h →(ABBR)i →(ABBR)j →(ABBR)k →(ABBR)l →(ABBR)m →(ABBR);
well-being:a → HURR.ABS.SGb → STF;
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG DUMU.MUNUSMEŠ-u[š?daughter:a → NOM.PL.Cb → ACC.PL.C;
daughter:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
| ]x-x-šal-ḫa-ni-ia-at-ta | ke-e-ia | DUMU.MUNUSMEŠ-u[š? |
|---|---|---|
| well-being (ABBR)||(ABBR) this (one) a → DEM1.NOM.PL.Nb → DEM1.ACC.PL.Nc → DEM1.NOM.SG.Nd → DEM1.ACC.SG.Ne → DEM1.NOM.PL.Cf → DEM1.ACC.PL.C well-being a →(ABBR)b →(ABBR)c →(ABBR)d →(ABBR)e →(ABBR)f →(ABBR)g →(ABBR)h →(ABBR)i →(ABBR)j →(ABBR)k →(ABBR)l →(ABBR)m →(ABBR) well-being a → HURR.ABS.SGb → STF well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG | daughter a → NOM.PL.Cb → ACC.PL.C daughter a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) |
Vs. 9 ](-)pé-ḫé-e-er-ma-ḫi-iš(Rasur)fḫa-pí-ia-na-aḫ-[
Vs. 10 ] DUMU-KU-NUchild:a →(UNM)_PPRO.2PL.GENb →(UNM)_PPRO.2PL.GENc →(UNM)_PPRO.2PL.GENd →(UNM)_PPRO.2PL.GENe →(UNM)_PPRO.2PL.GENf →(UNM)_PPRO.2PL.GENg →(UNM)_PPRO.2PL.GENh →(UNM)_PPRO.2PL.GENi →(UNM)_PPRO.2PL.GENj →(UNM)_PPRO.2PL.GEN [
| … | DUMU-KU-NU | … |
|---|---|---|
| child a →(UNM)_PPRO.2PL.GENb →(UNM)_PPRO.2PL.GENc →(UNM)_PPRO.2PL.GENd →(UNM)_PPRO.2PL.GENe →(UNM)_PPRO.2PL.GENf →(UNM)_PPRO.2PL.GENg →(UNM)_PPRO.2PL.GENh →(UNM)_PPRO.2PL.GENi →(UNM)_PPRO.2PL.GENj →(UNM)_PPRO.2PL.GEN |
Vs. 11 9 ]x ma-a-anas:CNJ;
as:POSP pár-na-ašcarpet:a → NOM.SG.Cb → GEN.SGc → VOC.SGd → GEN.PLe → D/L.PL;
house:a → NOM.SG.Cb → GEN.SGc → VOC.SGd → GEN.PLe → D/L.PL;
house:GEN.SG iš-ḫi-ilord:D/L.SG;
to bind:2SG.IMP BE-ELlord:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) NA₄KIŠI[Bseal:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
| ]x | ma-a-an | pár-na-aš | iš-ḫi-i | BE-EL | NA₄KIŠI[B |
|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ as POSP | carpet a → NOM.SG.Cb → GEN.SGc → VOC.SGd → GEN.PLe → D/L.PL house a → NOM.SG.Cb → GEN.SGc → VOC.SGd → GEN.PLe → D/L.PL house GEN.SG | lord D/L.SG to bind 2SG.IMP | lord a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) | seal a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) |
Vs. 12 ]x-⸢na⸣-x 10 na-aš-šu-maor:CNJ=CNJctr GU₄-ušbovid:a → FNL(u).NOM.SG.Cb → VOC.SGc → ACC.PL.C;
bovid:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) UDU-ušsheep:a → FNL(u).NOM.SG.Cb → VOC.SGc → ACC.PL.C;
sheep:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM);
sheep:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
sheep:LUW.NOM.SG nu-u[š(-)
| ]x-⸢na⸣-x | na-aš-šu-ma | GU₄-uš | UDU-uš | |
|---|---|---|---|---|
| or CNJ=CNJctr | bovid a → FNL(u).NOM.SG.Cb → VOC.SGc → ACC.PL.C bovid a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) | sheep a → FNL(u).NOM.SG.Cb → VOC.SGc → ACC.PL.C sheep a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM) sheep a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) sheep LUW.NOM.SG |
Vs. 13 ]x KISLAḪ-ŠU A.ŠÀḪI.A-ŠUfield:a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGb →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGc →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGd →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGe →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGf →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGg →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGh →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGi →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGj →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG GIŠKIRI₆.GEŠTIN-ŠU [
| ]x | KISLAḪ-ŠU | A.ŠÀḪI.A-ŠU | GIŠKIRI₆.GEŠTIN-ŠU | … |
|---|---|---|---|---|
| field a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGb →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGc →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGd →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGe →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGf →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGg →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGh →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGi →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGj →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
Vs. 14 ]x šar-ni-ik-tuto pay compensation:3SG.IMP 11 nu:CONNn;
(horse):PAL.CONNn || PAL.INTJ e-eš-ḫa-⸢na-an⸣-[
| ]x | šar-ni-ik-tu | nu | |
|---|---|---|---|
| to pay compensation 3SG.IMP | CONNn (horse) PAL.CONNn || PAL.INTJ |
Vs. 15 ]x-e Ùto sleep:;
sleep:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
and:CNJadd É-SÚhouse:a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGb →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGc →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGd →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGe →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGf →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGg →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGh →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGi →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGj →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGk →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ta-at-x[
| ]x-e | Ù | É-SÚ | ta-at-x[ |
|---|---|---|---|
| to sleep sleep a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) and CNJadd | house a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGb →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGc →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGd →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGe →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGf →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGg →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGh →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGi →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGj →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGk →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
Vs. 16 ]x-an DINGIRMEŠ-ŠUgod:a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGb →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGc →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGd →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGe →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGf →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGg →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGh →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGi →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGj →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF;
therein:ADV;
:POSP;
inside:PREV;
equal:STF;
(horse):PAL.CONNa=OBP;
inside:LUW.ADV;
:LUW.POSP
| ]x-an | DINGIRMEŠ-ŠU | an-d[a |
|---|---|---|
| god a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGb →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGc →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGd →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGe →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGf →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGg →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGh →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGi →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGj →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF therein ADV POSP inside PREV equal STF (horse) PAL.CONNa=OBP inside LUW.ADV LUW.POSP |
Vs. bricht ab
| ]x-x[ |
|---|
| ]x-x[ |
|---|
Rs. 3′ 15 ]x-za-aš-za ap-pé-e-ez-zi-i[a?-
| ]x-za-aš-za | |
|---|---|
Rs. 4′ ]x ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS 16 nu-uš-ša-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L [
| ]x | ú-ez-zi | nu-uš-ša-ma-aš | … |
|---|---|---|---|
| to come 3SG.PRS to cry 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L |
Rs. 5′ ]x LUGAL GAL-uš ki-iš-ta-⸢ma⸣-[
| ]x | LUGAL | GAL-uš | |
|---|---|---|---|
Rs. 6′ ]x-x-ni 17 ma-a-an-ša-ma-a[šas:CNJ;
as:POSP
| ]x-x-ni | ma-a-an-ša-ma-a[š |
|---|---|
| as CNJ as POSP |
Rs. 7′ n]a?-a-ak-ku-uš(spirits of the) dead:a → NOM.SG.Cb → VOC.SGc → NOM.PL.Cd → ACC.PL.C;
damage:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STF 18 nu-zaCONNn=REFL pu-u-ri-x[
| n]a?-a-ak-ku-uš | nu-za | pu-u-ri-x[ |
|---|---|---|
| (spirits of the) dead a → NOM.SG.Cb → VOC.SGc → NOM.PL.Cd → ACC.PL.C damage a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STF | CONNn=REFL |
Rs. 8′ ]x-⸢ez⸣-zi 19 na-an:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM);
(horse):PAL.CONNn=PPRO.3SG.C.ACC pé-e-ra-aš-ša-[
| ]x-⸢ez⸣-zi | na-an | |
|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM) (horse) PAL.CONNn=PPRO.3SG.C.ACC |
| … | |
|---|---|
| ]x-x | x-iš-x[ |
|---|---|
Ende der Rs.
| ]x | DINGIRMEŠ(-)x[ |
|---|---|