KBo 16.47 (CTH 28) [by HPM Staatsverträge]

KBo 16.47

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ 1 [ -š]a URUMu-⸢ú⸣-d[a-m]u-t[a-ši-_ …] ⸢ka⸣-ru-ú am-me-el ⸢e- ši⸣-i[r1]

Vs. 2′ 2 [… … … … m]Ḫu-u-ḫa-za-al-ma-ša ku-u-ru-⸢ur⸣ e-ep-ta 3 a-pé-e-ma-mu-kán

Vs. 3′ [… … t]i-i-er 4 na-at-za a-pé-e-el ki-i-ša-an-ta-at

Vs. 4′ 5 [… … … (_)]4 mḪu-u-ḫa-za-al-ma-na ḫa-an-ne-eš!-ni-it ta-ru-uḫ-ḫu-un

Vs. 5′ 6 [… … …] EGIR-pa pa-iš 7 nu-mu ÉRINMEŠ URUÚ-⸢ra⸣-a ÉRINMEŠ URUMu-ta-mu-ta-ši

Vs. 6′ [… … …] ⸢la⸣-aḫ-ḫa i-ia-an-ta-ri 8 ma-a-aḫ-ḫa-an-ma-at-mu A-NA DUTU-ŠI

Vs. 7′ [… -š]a-u-e-eš 9 nu-uš a-pí-ni-iš-ša-an ma-ni-ia-aḫ-ḫi-iš-ki-mi

Vs. 8′ 10 [ma]-a-an SÍGma-iš-ta-an-na8 ma-ši-wa-an-ta-an wa-aš-ta-an-zi

Vs. 9′ 11 [nu]-uš DUTU-ŠI ke-e-ez-za za-⸢aḫ-ḫi⸣-ia-mi 12 zi-ku-uš a-pé-iz-za za-aḫ-ḫi-ia

Vs. 10′ 13 nu-uš-kán ma-a-an ku-e-mi 14 ma-a-nu-uš ar-nu-mi 15 ma-a-an-mu-kán ar-ḫa-ma

Vs. 11′ ku-iš-ki iš-pár-za-zi 16 na-aš ku-e-da-ni KUR-ia pa-iz-zi 17 na-an zi-ik

Vs. 12′ a-pí-iz-za za-aḫ-ḫi-ia-aḫ-ḫu-ut 18 ú-ga-an DUTU-ŠI ke-e-ez-za za-aḫ-ḫi-ia-mi

Vs. 13′ 19 ma-a-na-an Ú-UL-ma za-aḫ-ḫi-ia-ši 20 nu-kán ka-a-aš-ma NI-IŠ DINGIR-LIM

Vs. 14′ zi-ik šar-ra-at-ta 21 URUḪa-at-tu-ša-ša li-in-ki-ia-az pár-ku-iš e-eš-tu9

Vs. 15′ 22 [a]n-⸢da-ma⸣-kán UDU-un ku-wa-a-pí ku-e-u-e-en 23 nu li-in-ki-ia

Vs. 16′ ⸢kat⸣-ta-an ki-iš-ša-an da-i-ú-en 24 ku-it-ma-an-⸢wa⸣ ḫa-an-ne-eš-šar

Vs. 17′ ⸢ar⸣-ḫa na-a-ú-i a-ri-ia-u-⸢e⸣-ni 25 nu-wa DUTU-ŠI tu-el KUR-i

u. Rd. 18′ [… …] pár-aḫ-zi 26 ⸢zi-ik-wa10 ŠA DUTU-ŠI KUR⸣-i ⸢le⸣-e pár-aḫ-ši

u. Rd. 19′ 27 [… …] x x[ … ]x-an-za11 LÚ URUḪa-at-ti ⸢ku⸣-iš

u. Rd. 20′ [(_)]-x-ši […] 28 […] ap-pa pa-i

u. Rd. 21′ 29 ma-a-a[n … a]n-da-an da-la-⸢at⸣-[ …]

Rs. 22′ 30 na-aš-m[a …] 31 [… ša]r-ra-at-ti 32 nu NI-IŠ DINGIR-LIM

Rs. 23′ […] 33 [nu URUḪa-at-tu-š]a13 li-in-ki-az pár-ku-eš e-eš-tu

Rs. 24′ 34 [ ]-mi

Rs. 25′ 35 [ URUḪa]-at-tu-ša-aš ḫar-du

Rs. 26′ 36 [ m]Ḫu-u-ḫa-za-al-ma-aš ḫar-du

Rs. 27′ 37 [… BE]-LU-TAM ŠA EGIR.UD-MI pí-iḫ-ḫu-un

Rs. 28′ 38 [… ]⸢4?⸣ KURti-li-pu-riḪI.A14 pa-iš

Rs. 29′ 39 […] x x URUZa-al-la-wa-aš-ši-in

Rs. 30′ [… ]x e-eš-tu

Rs. 31′ 40 [… ]-x

Rs. 32′ 41 [… -t]u 42 ku-iš-mu

Rs. 33′ […] 43 [… ḫ]a-[l]u-ga-tal-lu-uš-šu-uš

Rs. 34′ […] 44 […] u-i-e-ez-zi17

Rs. 35′ 45 […]

Rs. 36′ 46 [… ]x

Rs. 37′ 47 [… ]-AḪ-ḫu-ut Bruch