Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 17.31 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
2′ ]x x-⸢iz-zi⸣ ⸢ŠA⸣ 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
oneGEN.SG NINDAša-ra-a-m[a-ašbread allotment(?):GEN.SG
| ⸢ŠA⸣ 1 | NINDAša-ra-a-m[a-aš | ||
|---|---|---|---|
| one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar oneGEN.SG | bread allotment(?) GEN.SG |
3′ ] ½one half:QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR(bread or pastry):ACC.SG(UNM) 20-iš20 times:QUANmul NINDAwa-g[e-eš-šar(bread or pastry):ACC.SG.N
| … | ½ | NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR | 20-iš | NINDAwa-g[e-eš-šar |
|---|---|---|---|---|
| one half QUANcar | (bread or pastry) ACC.SG(UNM) | 20 times QUANmul | (bread or pastry) ACC.SG.N |
4′ -i]š ½one half:QUANcar NINDAka-ḫa-ri-it(bread or pastry):ACC.SG.N 70-i[š70 times:QUANmul
| ½ | NINDAka-ḫa-ri-it | 70-i[š | … | |
|---|---|---|---|---|
| one half QUANcar | (bread or pastry) ACC.SG.N | 70 times QUANmul |
5′ p]ár-šu-ul-limorsel:ACC.SG.N;
morsel:ACC.PL.N 20-ŠU20 times:QUANmul MA-ḪI-I[Ṣto strike:3SG.PRS
| p]ár-šu-ul-li | 20-ŠU | MA-ḪI-I[Ṣ | … |
|---|---|---|---|
| morsel ACC.SG.N morsel ACC.PL.N | 20 times QUANmul | to strike 3SG.PRS |
6′ G]EŠTINwine:ACC.SG(UNM) ŠA 3three:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
threeGEN.SG ḫu-up-párbowl:ACC.SG.N 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) mar-nu-⸢an⸣(kind of beer):ACC.SG.N [
| G]EŠTIN | ŠA 3 | ḫu-up-pár | 1 | DUG | mar-nu-⸢an⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| wine ACC.SG(UNM) | three { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar threeGEN.SG | bowl ACC.SG.N | one QUANcar | vessel ACC.SG(UNM) | (kind of beer) ACC.SG.N |
7′ ] túḫ-ḫu-uš-tato cut (off):3SG.PRS.MP Ùand:CNJadd I-NA ÉhouseD/L.SG [
| … | túḫ-ḫu-uš-ta | Ù | I-NA É | … |
|---|---|---|---|---|
| to cut (off) 3SG.PRS.MP | and CNJadd | houseD/L.SG |
8′ pé]-⸢e⸣-ra-anbefore:PREV 2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar LÚM[E-ŠE-DIbody guard:NOM.SG(UNM)
| … | pé]-⸢e⸣-ra-an | 2 | DUMUMEŠ.É.GAL | 1 | LÚM[E-ŠE-DI |
|---|---|---|---|---|---|
| before PREV | two QUANcar | palace servant NOM.PL(UNM) | one QUANcar | body guard NOM.SG(UNM) |
9′ t]i-i-e-ez-zito step:3SG.PRS LUGAL-i-making:D/L.SG=CNJctr x [ ]
| … | t]i-i-e-ez-zi | LUGAL-i-ma | … | |
|---|---|---|---|---|
| to step 3SG.PRS | king D/L.SG=CNJctr |
10′ G]AL?grandee:NOM.SG(UNM) LÚḫa-a-pí-aš(cult functionary):GEN.PL LÚUR.B[AR.RA]wolf man:NOM.SG(UNM)
| … | G]AL? | LÚḫa-a-pí-aš | LÚUR.B[AR.RA] |
|---|---|---|---|
| grandee NOM.SG(UNM) | (cult functionary) GEN.PL | wolf man NOM.SG(UNM) |
11′ ]x-ma LÚUR.BAR.RAwolf man:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar MUNUS.M[EŠi-wa-an-te-eš(?)](female functionary):NOM.PL.C
| … | LÚUR.BAR.RA | 3 | MUNUS.M[EŠi-wa-an-te-eš(?)] | |
|---|---|---|---|---|
| wolf man NOM.SG(UNM) | three QUANcar | (female functionary) NOM.PL.C |
12′ ]x 1one:QUANcar MUNUS˽GIŠPANfemale archer:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar LÚ.ME[Š
| … | 1 | MUNUS˽GIŠPAN | 2 | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | female archer NOM.SG(UNM) | two QUANcar |
13′ LÚAL]AM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) LÚx[
| … | LÚAL]AM.ZU₉ | |
|---|---|---|
| cult actor NOM.SG(UNM) |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net