TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 17.37 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 17.37 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.37

Abbreviations (morphological glossing)

2″ ] Rasur

…

3″ ]x te-pufew:ADV A-NA DUGDÍLIM.GALbowlD/L.SG x[

	te-pu	A-NA DUGDÍLIM.GAL
	few ADV	bowlD/L.SG

4″ ]⸢Ì⸣.DU₁₀.GAfine oil:ACC.SG(UNM) AT x ⸢TE?⸣ DUGDÍLIM.GA[Lbowl:D/L.SG(UNM)

]⸢Ì⸣.DU₁₀.GA	…		…	DUGDÍLIM.GA[L
fine oil ACC.SG(UNM)				bowl D/L.SG(UNM)

5″ ] ⸢D⸣ip-ra-mu-ú-⸢ša⸣-an:DN.ACC.SG.C ⸢A⸣-N[AtoD/L.SG

…	⸢D⸣ip-ra-mu-ú-⸢ša⸣-an	⸢A⸣-N[A
	DN.ACC.SG.C	toD/L.SG

6″ pé]-⸢e⸣-diplace:D/L.SG da-a-ito put:3SG.PRS SÍSKUR-m[asacrifice:ACC.SG(UNM)=CNJctr;
sacrifice:D/L.SG(UNM)=CNJctr

pé]-⸢e⸣-di	da-a-i	SÍSKUR-m[a
place D/L.SG	to put 3SG.PRS	sacrifice ACC.SG(UNM)=CNJctr sacrifice D/L.SG(UNM)=CNJctr

7″ ]⸢1⸣one:QUANcar MUŠEN.GAL(big bird):ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS ku-i-⸢e⸣-[ešwhich:REL.ACC.PL.C

]⸢1⸣	MUŠEN.GAL	da-a-i	ku-i-⸢e⸣-[eš
one QUANcar	(big bird) ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS	which REL.ACC.PL.C

8″ (-)z]i-ip-ki-ia ši-pa-a[n-tito pour a libation:3SG.PRS

	ši-pa-a[n-ti
	to pour a libation 3SG.PRS

9″ ti?]-e-ez-zito step:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst x[

ti?]-e-ez-zi	na-aš-ta
to step 3SG.PRS	CONNn=OBPst

10″ ]pár-ši-ia-an-dato break:3PL.PRS.MP d[a-a-ito take:3SG.PRS

]pár-ši-ia-an-da	d[a-a-i
to break 3PL.PRS.MP	to take 3SG.PRS

11″ -t]a LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) A-NAtoD/L.SG [

	LÚAZU	A-NA	…
	extispicy expert NOM.SG(UNM)	toD/L.SG

12″ ] a-ap-paagain:ADV [

…	a-ap-pa	…
	again ADV

13″ ] ⸢BI?⸣-[ ] x x[

Text bricht ab

…		…

1.6126728057861