TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 17.53 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 17.53 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 17.53

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x x[ ]x x[

…			…

Vs.? 2′ ] GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} d[a-

…	GUNNI	TUR
	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	small {(UNM)}

Vs.? 3′ S]E₂₀-ER-DUMolive tree:{(UNM)} Ì.UDUsuet:{(UNM)} GIŠš[a-

…	S]E₂₀-ER-DUM	Ì.UDU
	olive tree {(UNM)}	suet {(UNM)}

Vs.? 4′ ]x GEŠTIN.ḪÁD.DU.AḪI.Araisin(s):{(UNM)} SE₂₀-ER-[DUMolive tree:{(UNM)}

…		GEŠTIN.ḪÁD.DU.AḪI.A	SE₂₀-ER-[DUM
		raisin(s) {(UNM)}	olive tree {(UNM)}

Vs.? 5′ G]IŠša-a-ḫi-eš:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} GIŠERENcedar tree:{(UNM)} [

…	G]IŠša-a-ḫi-eš	GIŠEREN	…
	NOM.SG.C {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	cedar tree {(UNM)}

Vs.? 6′ p]é-eš-ši-i-e-zito throw:3SG.PRS x[

…	p]é-eš-ši-i-e-zi
	to throw 3SG.PRS

Vs.? 7′ ]x[ ]x[

Vs.? bricht ab

…		…

Rs.? 1′ ] pí-x[

…

Rs.? 2′ ]-zi nuCONNn ⸢ki⸣-x[

…		nu
		CONNn

Rs.? 3′ ]-⸢ta⸣ GEŠTIN-anwine official:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:

…		GEŠTIN-an	an-d[a
		wine official {ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside

Rs.? 4′ a]n-tu-uḫ-še-ešhuman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} IGI-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} x[

…	a]n-tu-uḫ-še-eš	IGI-wa
	human {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	eye {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

Rs.? 5′ ]x-ma-aš-ša-an TÚGx[

…

Rs.? 6′ ] ⸢ú⸣-e-eš-kán-z[ito cry:3PL.PRS.IMPF

…	⸢ú⸣-e-eš-kán-z[i
	to cry 3PL.PRS.IMPF

Rs.? 8′ M]EŠ? me-e-ma-[

…

Rs.? 9′ ]-ra-at(-)[

…

Rs.? bricht ab

…		…

2.1661741733551