Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 17.82 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
Vs.? 2′ ]x DINGIR˽LÚMEŠmale deities:NOM.PL(UNM) ⸢DINGIR˽MUNUS⸣MEŠ-⸢ia⸣female deities:NOM.PL(UNM)=CNJadd x[
| … | DINGIR˽LÚMEŠ | ⸢DINGIR˽MUNUS⸣MEŠ-⸢ia⸣ | ||
|---|---|---|---|---|
| male deities NOM.PL(UNM) | female deities NOM.PL(UNM)=CNJadd |
Vs.? 3′ ]x *za*-aḫ-ḫi-ia-ašfight:GEN.SG;
fight:GEN.PL
| … | *za*-aḫ-ḫi-ia-aš | |
|---|---|---|
| fight GEN.SG fight GEN.PL |
Vs.? 4′ ] ⸢D⸣10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) MUL-TAR-RI-ḪIself-praising:NOM.SG(UNM)
| … | ⸢D⸣10 | MUL-TAR-RI-ḪI |
|---|---|---|
| Storm-god DN.NOM.SG(UNM) | self-praising NOM.SG(UNM) |
Vs.? 5′ -i]g-⸢ga DA⸣-A:DN.NOM.SG(UNM) DUTU-geSolar deity:DN.HURR.ABS.SG (Rasur)
| … | DA⸣-A | DUTU-ge | |
|---|---|---|---|
DN.NOM.SG(UNM) | Solar deity DN.HURR.ABS.SG |
Vs.? 6′ D]mu-šu-ni:DN.NOM.SG.C Dḫé-pát:DN.NOM.SG(UNM) Dšar-ru-um-ma:DN.NOM.SG(UNM)
| D]mu-šu-ni | Dḫé-pát | Dšar-ru-um-ma |
|---|---|---|
DN.NOM.SG.C | DN.NOM.SG(UNM) | DN.NOM.SG(UNM) |
Vs.? 7′ ]-ma A-NA D10Storm-godD/L.SG URUzi-ip-la-an-da:GN.GEN.SG(UNM) DINGIR˽LÚMEŠ-ašmale deities:D/L.PL
| … | A-NA D10 | URUzi-ip-la-an-da | DINGIR˽LÚMEŠ-aš | |
|---|---|---|---|---|
| Storm-godD/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) | male deities D/L.PL |
Vs.? 8′ -z]i-ḫa-aš 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) A-NA D10Storm-godD/L.SG URUḫi-iš-ša-aš-ša-ḫa-pa:GN.GEN.SG(UNM)
| … | 1 | UDU | A-NA D10 | URUḫi-iš-ša-aš-ša-ḫa-pa | |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | Storm-godD/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) |
Vs.? 9′ ]x-[d]a-ia DINGIR˽LÚMEŠ-ašmale deities:D/L.PL (Rasur) ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:QUANall.D/L.PL
| … | DINGIR˽LÚMEŠ-aš | ḫu-u-ma-an-da-aš | |
|---|---|---|---|
| male deities D/L.PL | every whole QUANall.D/L.PL |
Vs.? 10′ ] D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URU*ša*-aḫ-pí-i-na:GN.GEN.SG(UNM)
| … | D10 | URU*ša*-aḫ-pí-i-na |
|---|---|---|
| Storm-god DN.D/L.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
Vs.? 11′ ]x 1one:QUANcar UDU-masheep:NOM.SG(UNM)=CNJctr A-NA D10Storm-godD/L.SG URUša-mu-u-ḫa:GN.GEN.SG(UNM)
| … | 1 | UDU-ma | A-NA D10 | URUša-mu-u-ḫa | |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM)=CNJctr | Storm-godD/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) |
Vs.? 12′ ]x DKALStag-god:DN.NOM.SG(UNM) LÍLfield:GEN.SG(UNM) DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) ANŠE.KUR.RAM[EŠ]-iahorse:D/L.PL(UNM)=CNJadd
| … | DKAL | LÍL | DINGIR-LUM | ANŠE.KUR.RAM[EŠ]-ia | |
|---|---|---|---|---|---|
| Stag-god DN.NOM.SG(UNM) | field GEN.SG(UNM) | god NOM.SG(UNM) | horse D/L.PL(UNM)=CNJadd |
Vs.? 13′ ]⸢D⸣UTU-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN 1one:QUANcar UDU-masheep:NOM.SG(UNM)=CNJctr A-NA DIŠTARD/L.SG URUta-pí-ni-ga:GN.GEN.SG(UNM) [
| … | ]⸢D⸣UTU-ŠI | 1 | UDU-ma | A-NA DIŠTAR | URUta-pí-ni-ga | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM)=CNJctr | D/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) |
Vs.? 14′ ]x KUŠkur-ša-ašfleece:NOM.SG.C 1one:QUANcar MÁŠ.GAL-mahe-goat:NOM.SG(UNM)=CNJctr A-NA DKALStag-godD/L.SG KARA[Šarmy camp:GEN.SG(UNM);
army camp:GEN.PL(UNM)
| … | KUŠkur-ša-aš | 1 | MÁŠ.GAL-ma | A-NA DKAL | KARA[Š | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| fleece NOM.SG.C | one QUANcar | he-goat NOM.SG(UNM)=CNJctr | Stag-godD/L.SG | army camp GEN.SG(UNM) army camp GEN.PL(UNM) |
Vs.? 15′ ]x URUkar-ga-*mi-iš*-ša:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd;
:GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd
| … | URUkar-ga-*mi-iš*-ša | |
|---|---|---|
GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd |
Vs.? 16′ ]x *1*one:QUANcar MÁŠ.GAL-mahe-goat:NOM.SG(UNM)=CNJctr A-NA *D*ia-a-ar-ri⸣D/L.SG
| … | *1* | MÁŠ.GAL-ma | A-NA *D*ia-a-ar-ri⸣ | |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | he-goat NOM.SG(UNM)=CNJctr | D/L.SG |
Vs.? 17′ ] ⸢DAMAR.UTU(?)⸣:DN.NOM.SG(UNM) D*i-ia*-ia:DN.NOM.SG(UNM)1 1one:QUANcar UDU-masheep:NOM.SG(UNM)=CNJctr Dx[
| … | ⸢DAMAR.UTU(?)⸣ | D*i-ia*-ia | … | 1 | UDU-ma | |
|---|---|---|---|---|---|---|
DN.NOM.SG(UNM) | DN.NOM.SG(UNM) | one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM)=CNJctr |
Vs.? 18′ DA]L-LA-AT-TUM:DN.NOM.SG(UNM) [
| … | DA]L-LA-AT-TUM | … |
|---|---|---|
DN.NOM.SG(UNM) |
Vs.? 19′ ]x-ma 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar MÁŠ.G[ALhe-goat:NOM.SG(UNM)
| … | 1 | UDU | 1 | MÁŠ.G[AL | |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | one QUANcar | he-goat NOM.SG(UNM) |
Vs.? 20′ DINGI]R⸢MEŠ⸣divinity:D/L.PL(UNM) ḫu-u-ma-a[n-da-aš(?)every; whole:QUANall.D/L.PL
| … | DINGI]R⸢MEŠ⸣ | ḫu-u-ma-a[n-da-aš(?) |
|---|---|---|
| divinity D/L.PL(UNM) | every whole QUANall.D/L.PL |
Vs.? 21′ ]⸢1⸣one:QUANcar M[ÁŠ.GALhe-goat:NOM.SG(UNM)
Vs.? bricht ab
| … | ]⸢1⸣ | M[ÁŠ.GAL |
|---|---|---|
| one QUANcar | he-goat NOM.SG(UNM) |
Rs.? 1′ ] ⸢KI⸣.MINditto:ADV 3three:QUANcar x[
| … | ⸢KI⸣.MIN | 3 | |
|---|---|---|---|
| ditto ADV | three QUANcar |
Rs.? 2′ ]x 10ten:QUANcar NINDA.SIG-i[a‘flat bread’:NOM.SG(UNM)=CNJadd
| … | 10 | NINDA.SIG-i[a | |
|---|---|---|---|
| ten QUANcar | ‘flat bread’ NOM.SG(UNM)=CNJadd |
Rs.? 3′ ]x e-ku-z[ito drink:3SG.PRS
| … | e-ku-z[i | |
|---|---|---|
| to drink 3SG.PRS |
| … | … | |
|---|---|---|
Rs.? bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net