Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.167 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
rev. 1′ 1 [ … ]-da-ni-x[ … ]
| … | … | |
|---|---|---|
rev. 2′ [ … ]x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [ … ]
| … | ]x | ar-ḫa | … |
|---|---|---|---|
| to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} |
rev. 3′ [ … ]x Ú-NU-TUMtools:{(UNM)} [ … ]
§ 2′
| … | ]x | Ú-NU-TUM | … |
|---|---|---|---|
| tools {(UNM)} |
rev. 4′ 2 [ … A]LAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} ZABARbronze:{(UNM)} LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 1?one:QUANcar AŠ[ … ]
| … | A]LAM | ZABAR | LÚ | 1? | … |
|---|---|---|---|---|---|
| statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} | bronze {(UNM)} | man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)} | one QUANcar |
rev. 5′ [ … ]x ALAM!statue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} ZABARbronze:{(UNM)} MUNUS-TIwoman:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 2[two:QUANcar … ]
§ 3′
| … | ]x | ALAM! | ZABAR | MUNUS-TI | 2[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} | bronze {(UNM)} | woman { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | two QUANcar |
rev. 6′ 3 ⸢1⸣-ENone:QUANcar UR.MAḪlion:{(UNM)};
lion man:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)};
lion: šal-la-ia-[ašbig:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to become big:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to pull:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
big:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.):{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
big:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} … ]
| ⸢1⸣-EN | UR.MAḪ | šal-la-ia-[aš | … |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | lion {(UNM)} lion man {(UNM)} lion statue(?) {(UNM)} lion | big {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to become big {3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to pull {3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} big D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (mng. unkn.) {NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} big {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
rev. 7′ 1-ENone:QUANcar PÌRIG.TURleopard:{(UNM)};
leopard man:{(UNM)} šal!-la-ia-aš[big:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to become big:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to pull:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
big:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.):{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
big:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} … ]
| 1-EN | PÌRIG.TUR | šal!-la-ia-aš[ | … |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | leopard {(UNM)} leopard man {(UNM)} | big {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to become big {3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to pull {3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} big D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (mng. unkn.) {NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} big {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
rev. 8′ 2two:QUANcar ḫi-eš-ni-iš ZABARbronze:{(UNM)} x[ … ]
| 2 | ḫi-eš-ni-iš | ZABAR | x[ | … |
|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | bronze {(UNM)} |
rev. 9′ (traces)
(breaks off)
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net