TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.200 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 18.200 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 18.200

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ d]a-an-z[ito take:3PL.PRS

…	d]a-an-z[i
	to take 3PL.PRS

lk. Kol. 2′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG

…	d]a-a-i
	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG

lk. Kol. 3′ GI]Š!zu-up-pártorch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG

…	GI]Š!zu-up-pár	da-a-i
	torch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG

lk. Kol. 4′ ]x da-an-zito take:3PL.PRS

…	]x	da-an-zi
		to take 3PL.PRS

lk. Kol. 5′ da]-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG

…	da]-⸢a⸣-i
	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG

lk. Kol. 6′ Š]E.NAGAalkaline plant:{(UNM)};
bath tub:{(UNM)};
to wash:3SG.PRS;
to wash:PTCP.NOM.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG

…	Š]E.NAGA	da-a-i
	alkaline plant {(UNM)} bath tub {(UNM)} to wash 3SG.PRS to wash PTCP.NOM.SG.C	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG

lk. Kol. 7′ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG

…	]x	da-a-i
		to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG

lk. Kol. 8′ ]

Ende lk. Kol.

…

r. Kol. 1′ x[

x[

r. Kol. 2′ 16:QUANcar TÚ[G]⸢ḪI.A⸣boxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} [

16	TÚ[G]⸢ḪI.A⸣	…
QUANcar	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}

r. Kol. 3′ 12twelve:QUANcar TÚGḪI.Aboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} [

12	TÚGḪI.A	…
twelve QUANcar	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}

r. Kol. 4′ 6six:QUANcar TÚGḪI.Aboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} [

6	TÚGḪI.A	…
six QUANcar	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}

r. Kol. 5′ 6six:QUANcar TÚGḪI.Aboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} [

6	TÚGḪI.A	…
six QUANcar	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}

r. Kol. 6′ 2two:QUANcar TÚGḪI.Aboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} LÚ[MEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

2	TÚGḪI.A	LÚ[MEŠ
two QUANcar	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}

r. Kol. 7′ 2two:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} LÚME[Šman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

2	TÚG	LÚME[Š
two QUANcar	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}

r. Kol. 8′ 2two:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} 1one:QUANcar TÚGBÁR:{(UNM)} L[Úman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

2	TÚG	1	TÚGBÁR	L[Ú
two QUANcar	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	one QUANcar	{(UNM)}	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}

r. Kol. 9′ 2two:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} UR[U

2	TÚG	LÚMEŠ	…
two QUANcar	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}

r. Kol. 10′ 2two:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢URU⸣[

Ende r. Kol.

2	TÚG	LÚMEŠ	…
two QUANcar	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}

1.3757781982422