Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 19.32 (2021-12-31)

1′ ] x x x x ša-at:{ CONNs=PPRO.3SG.N.NOM, CONNs=PPRO.3SG.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.N.NOM, CONNs=PPRO.3PL.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.C.NOM};
to rage:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
ta-x[

… x xx xša-atta-x[

{ CONNs=PPRO.3SG.N.NOM, CONNs=PPRO.3SG.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.N.NOM, CONNs=PPRO.3PL.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.C.NOM}
to rage
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

2′ ]x-ia-aš 1one:QUANcar ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 11eleven:QUANcar ½one half:QUANcar IKU:{(UNM)} x[

… ]x-ia-aš1ka-pu-nu11½IKUx[
one
QUANcar
(surface measure)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
eleven
QUANcar
one half
QUANcar

{(UNM)}

3′ ] KIRI₆garden:{(UNM)} GIŠTIRforest:{(UNM)} É-TUMhouse:{(UNM)} KISLAḪthreshing floor:{(UNM)} I-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}


… KIRI₆GIŠTIRÉ-TUMKISLAḪI-N[A
garden
{(UNM)}
forest
{(UNM)}
house
{(UNM)}
threshing floor
{(UNM)}

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

4′ ]x-mi-it-ta-ra-aš Mta-a-ku-ušthick:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

… ]x-mi-it-ta-ra-ašMta-a-ku-uš …
thick
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

5′ ]x DUMU.NITAson:{(UNM)} GABAbreast:{(UNM)};
breast cloth:{(UNM)}
9nine:QUANcar MUNUSMEŠ(mng. unkn.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(mng. unkn.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)}
Fma-x[

… ]xDUMU.NITAGABA9MUNUSMEŠ
son
{(UNM)}
breast
{(UNM)}
breast cloth
{(UNM)}
nine
QUANcar
(mng. unkn.)
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
(mng. unkn.)
PTCP.NOM.SG.C
woman
{(UNM)}

6′ ]x Fne-e-ru:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} Fpu-uz-z[a:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

… ]xFne-e-ruFpu-uz-z[a

{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

7′ G]Ireed:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚIGI.NU.GÁL:{(UNM)} ⸢i?-e?⸣-eš-[


… G]I1LÚIGI.NU.GÁL
reed
{(UNM)}
one
QUANcar

{(UNM)}

8′ ]x-šu-la-aš Mwa-ši-šu-wa-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
x[

… ]x-šu-la-ašMwa-ši-šu-wa-ašx[

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

9′ ]x-ni-ga-aš(?) Fḫa-pa-zi-⸢ta⸣-x[

… ]x-ni-ga-aš(?)

10′ -i]n (rest of line blank)


…

11′ ]x x LÚBAR.DUL₈weaver:{(UNM)} Mma-x[

… ]xxLÚBAR.DUL₈
weaver
{(UNM)}

12′ ]x-ḫa-ša-ri-i[š?1

… ]x-ḫa-ša-ri-i[š? …

13′ ]x-uš Fpár-[

… ]x-uš

14′ ]x-ku-ia-x[

… ]x-ku-ia-x[

15′ ]x LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
2 [

text breaks off

… ]xLÚ …
man
{(UNM)}
manhood
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
Or -uš?
Or determinative LÚ.
2.2144060134888