KBo 19.84 (CTH 70) [adapted by TLHdig]

KBo 19.84

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ ]x-a-aš(-)ḫa-[

3′ ]x nuCONNn mzu-wa-a[n-na-

4′ -k]e-et nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ⸢m⸣[

5′ ]x-la-a-er nu-un-na-aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} x[

6′ ]x mzu-wa-an-na-an:{PNm(UNM)};
:PNm.ACC.SG.C pa-⸢ra⸣-[afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

7′ ḪUL]-⸢u⸣-e-⸢en⸣to do evil:1PL.PST fam-mi-en-na-ia(-)x[

8′ ]x ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ḪUL-u-uḫ-ḫu-[un

9′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} iš-du-wa-tito become informed:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ŠE[Š-IA

10′ URUḫa]-at-tu-ši:GN.D/L.SG ša-⸢ra-a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú?-wa-x[

11′ ]-a-an DINGIR-LIM-nigod:FNL(n).D/L.SG;
divinity:FNL(n).D/L.SG x[ ]x[

12′ ]-a-an pé-en-[

13′ DI]NGIRMEŠ-azdeity:ABL;
god:ABL;
divinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [

14′ ]x x[

Text bricht ab