TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 2.1 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 2.1 (CTH 527) [by HPM Cult Inventories]

KBo 2.1

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1

…	]x

obv. i 2 2 [ … ]

…

obv. i 3 3 [ … ]

…

obv. i 4 4 [ … ]

…

obv. i 5 5 [ … ] ḪUR.SAGx[ … ]

…		…

obv. i 6 6 [ … ]x KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
solar deity: DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)}

…	]x	KÙ.BABBAR	DUTU	DKAL
		silver {(UNM)} {GN(UNM)}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} solar deity	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}

obv. i 7 7 [ … ]x-ri-iš

…	]x-ri-iš

obv. i 8 8 [ … ALAMₓ] LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GUB-ašstanding:ADV;
to rise:3SG.PST;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} AN.BARiron:{(UNM)} 1one:QUANcar še-kán(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):D/L.SG;
: CONNs=3PL.NOM.C

…	ALAMₓ]	LÚ	GUB-aš	AN.BAR	1	še-kán
		man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	standing ADV to rise 3SG.PST to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	iron {(UNM)}	one QUANcar	(unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) D/L.SG CONNs=3PL.NOM.C

obv. i 9 [ … 1one:QUANcar GIŠTUKULtool:{(UNM)};
tool: ši-i]t-tar-zasundisc(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} U₄.SAKAR-za Ú-NU-WA-AN

…	1	GIŠTUKUL	ši-i]t-tar-za	U₄.SAKAR-za	Ú-NU-WA-AN
	one QUANcar	tool {(UNM)} tool	sundisc(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

obv. i 10 [ … ]x

…	]x

…	DUTU-ŠI]	DÙ-at
	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to become PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. i 12 9 [A-NA D10valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ten: URU…(?) NINDA].GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: UD-MIday:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
day (deified):{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
well-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
cubit:{(ABBR)};
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF}

[A-NA D10	…	NINDA].GUR₄.RA	UD-MI	kiš-an
valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ten		bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	day { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} day (deified) { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being well-being HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C cubit {(ABBR)} this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} well-being {HURR.ABS.SG, STF}

obv. i 13 10 [n:QUANcar;
(unknown number): UP-NUhand:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} n:QUANcar;
(unknown number): GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} n:QUANcar;
(unknown number): EZEN₄MEŠ]cultic festival:{(UNM)} ⸢8⸣eight:QUANcar EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} zé-na-ašautumn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[n	UP-NU	ZÌ.DA	n	GAL	KAŠ	n	EZEN₄MEŠ]	⸢8⸣	EZEN₄MEŠ	zé-na-aš
QUANcar (unknown number)	hand {(UNM)}	flour {(UNM)}	QUANcar (unknown number)	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	beer {(UNM)}	QUANcar (unknown number)	cultic festival {(UNM)}	eight QUANcar	cultic festival {(UNM)}	autumn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv. i 14 [n:QUANcar;
(unknown number): EZEN₄cultic festival:{(UNM)} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)} n:QUANcar;
(unknown number): EZEN₄cultic festival:{(UNM)} x x 1]one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} pu-la-ašlot:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[n	EZEN₄	DI₁₂-ŠI	n	EZEN₄	x x	1]	EZEN₄	pu-la-aš
QUANcar (unknown number)	cultic festival {(UNM)}	spring {(UNM)}	QUANcar (unknown number)	cultic festival {(UNM)}		one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	lot {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} lot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. i 15 [n:QUANcar;
(unknown number): EZEN₄cultic festival:{(UNM)} x x x x x 1one:QUANcar EZ]EN₄cultic festival:{(UNM)} a-ša-na-i-ia-ašpertaining to ašana-:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
pertaining to ašana-:HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[n	EZEN₄	x x	x x	x	1	EZ]EN₄	a-ša-na-i-ia-aš
QUANcar (unknown number)	cultic festival {(UNM)}				one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	pertaining to ašana- {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} pertaining to ašana- HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	DUTU-ŠI	ME-iš
	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to take 3SG.PST to put 3SG.PST

[n	GU₄	ŠÀ.BA(?)	n]	⸢GU₄?⸣	DUTU-ŠI	ME-iš	40	UDUḪI.A	ŠÀ.BA	15	UDU
QUANcar (unknown number)	bovid {(UNM)}	therein ADV entrails {(UNM)}	QUANcar (unknown number)	bovid {(UNM)}	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to take 3SG.PST to put 3SG.PST	QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	therein ADV entrails {(UNM)}	QUANcar	sheep {(UNM)} sheep

[DUTU-ŠI	ME-i]š	40	PA	ZÌ.DA	ŠÀ.BA	[n]	PA	ZÌ.DA	DUTU-ŠI	⸢ME⸣-i[š]
‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to take 3SG.PST to put 3SG.PST	QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}	therein ADV entrails {(UNM)}	QUANcar (unknown number)	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to take 3SG.PST to put 3SG.PST

[n	DUG]KA.GAG	ŠÀ.BA	2	DUGKA.GAG	[DUTU]-⸢ŠI	ME⸣-i[š]
QUANcar (unknown number)	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}	therein ADV entrails {(UNM)}	two QUANcar	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to take 3SG.PST to put 3SG.PST

obv. i 20 14 [n:QUANcar;
(unknown number): DUG]vessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫu-u-up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 8eight:QUANcar DU[G]vessel:{(UNM)}

[n	DUG]	KAŠ	1	DUGḫu-u-up-pár	KAŠ	ŠÀ.BA	8	DU[G]
QUANcar (unknown number)	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	one QUANcar	bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	beer {(UNM)}	therein ADV entrails {(UNM)}	eight QUANcar	vessel {(UNM)}

[DUTU]-ŠI	ME-iš	6	PA	ZÍZ	DUGḫar-ši	½	PA	[ZÍZ]
‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to take 3SG.PST to put 3SG.PST	six QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	emmer {(UNM)}	storage vessel {D/L.SG, STF}	one half QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	emmer {(UNM)}

⸢DUG⸣ḫar-ši	DUTU-ŠI	ME-iš	…
storage vessel {D/L.SG, STF}	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to take 3SG.PST to put 3SG.PST

obv. i 23 6six:QUANcar LÚ.MEŠḫi-lam-ma-at-ti-iš-kán pa-ra-[afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:;
:{DN(UNM)} DAB-an-za]to seize:PTCP.NOM.SG.C;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize:PTCP.ACC.SG.C;
holder for vessels(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL}

6	LÚ.MEŠḫi-lam-ma-at-ti-iš-kán	pa-ra-[a	DAB-an-za]
six QUANcar		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	to seize PTCP.NOM.SG.C to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to seize PTCP.ACC.SG.C holder for vessels(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL}

obv. i 24 17 1one:QUANcar LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚNINDA.DÙ.DÙbaker:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚKÚRUN.N[Ainnkeeper:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚAD.KID]reed worker:{(UNM)}

1	LÚMUḪALDIM	1	LÚNINDA.DÙ.DÙ	1	LÚKÚRUN.N[A	1	LÚAD.KID]
one QUANcar	cook {(UNM)}	one QUANcar	baker {(UNM)}	one QUANcar	innkeeper {(UNM)}	one QUANcar	reed worker {(UNM)}

obv. i 25 1one:QUANcar LÚBÁḪAR₅ 1one:QUANcar LÚNARsinger:{(UNM)} U[RU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti-ia-zi]to step:3SG.PRS

1	LÚBÁḪAR₅	1	LÚNAR	U[RU-aš	ti-ia-zi]
one QUANcar		one QUANcar	singer {(UNM)}	city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to step 3SG.PRS

obv. i 26 18 4four:QUANcar Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ú-e-danₓto build:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to bring (here):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST 19 A-NA KÙ.BABBAR-kánsilver:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
: KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} [ (vacat) ]

4	É	DINGIR-LIM	ú-e-danₓ	A-NA KÙ.BABBAR-kán	KÙ.SI₂₂	…
four QUANcar	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to build {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to bring (here) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST	silver {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	gold {(UNM)}

obv. i 27 mi-ia-ra-SUM-ia-aš pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to be:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF} [ (vacat) ]

§ 2

mi-ia-ra-SUM-ia-aš	pé-ra-an	e-eš-zi	…
	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to sit 3SG.PRS to be 3SG.PRS (mng. unkn.) {D/L.SG, STF}

obv. i 28 20 D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUma-ra-a-aš 1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cattle stall:{(UNM)} AN-NA-KI GAR.RAcovered:{(UNM)}

D10	URUma-ra-a-aš	1	GU₄.MAḪ	AN-NA-KI	GAR.RA
valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		one QUANcar	bull {(UNM)} cattle stall {(UNM)}		covered {(UNM)}

obv. i 29 ⸢4four:QUANcar GUB-za⸣to step:PTCP.NOM.SG.C;
to rise:PTCP.NOM.SG.C;
to stand:PTCP.NOM.SG.C;
(stand):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to step:3SG.PRS;
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to stand:3SG.PRS.MP 21 1one:QUANcar GIŠTUKULtool:{(UNM)};
tool: ZABARbronze:{(UNM)} 1one:QUANcar URUDUGÍRknife:{(UNM)} 1one:QUANcar UD.ZAL.LEdawn:{(UNM)} [ (vacat?) ]

⸢4	GUB-za⸣	1	GIŠTUKUL	ZABAR	1	URUDUGÍR	1	UD.ZAL.LE	…
four QUANcar	to step PTCP.NOM.SG.C to rise PTCP.NOM.SG.C to stand PTCP.NOM.SG.C (stand) {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to step 3SG.PRS to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to stand 3SG.PRS.MP	one QUANcar	tool {(UNM)} tool	bronze {(UNM)}	one QUANcar	knife {(UNM)}	one QUANcar	dawn {(UNM)}

obv. i 30 [n+]10:QUANcar GIŠGIDRUstaff:{(UNM)};
:{GN(UNM)};
:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar wa-ak-šur(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unit of measurement (length:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one:QUANcar ḪUP-PU KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)}

[n+]10	GIŠGIDRU	1	wa-ak-šur	1	ḪUP-PU	KÙ.BABBAR	GAR.RA
QUANcar	staff {(UNM)} {GN(UNM)} {PNm(UNM)}	one QUANcar	(vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} unit of measurement (length {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one QUANcar		silver {(UNM)} {GN(UNM)}	covered {(UNM)}

obv. i 31 ⸢2⸣two:QUANcar GIŠGIDRUstaff:{(UNM)};
:{GN(UNM)};
:{PNm(UNM)} 3three:QUANcar AŠ-RAplace:{(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)} 1one:QUANcar GILIMwreath:{(UNM)};
wreath binder:{(UNM)};
to wreathe:3SG.PRS;
to wreathe:PTCP.NOM.SG.C KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} SAG.KI-šifront:{(UNM)};
headband:{(UNM)};
pertaining to the forehead:{(UNM)}

⸢2⸣	GIŠGIDRU	3	AŠ-RA	KÙ.BABBAR	GAR.RA	1	GILIM	KÙ.BABBAR	SAG.KI-ši
two QUANcar	staff {(UNM)} {GN(UNM)} {PNm(UNM)}	three QUANcar	place {(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	covered {(UNM)}	one QUANcar	wreath {(UNM)} wreath binder {(UNM)} to wreathe 3SG.PRS to wreathe PTCP.NOM.SG.C	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	front {(UNM)} headband {(UNM)} pertaining to the forehead {(UNM)}

obv. i 32 GURUNfruit:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ḪUR.SAGšu-wa-ra-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} 22 5five:QUANcar URUDUGÍRknife:{(UNM)} ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢URUDU⸣GÍRknife:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)};
to become sparse:3SG.PRS

GURUN	KÙ.SI₂₂	ḪUR.SAGšu-wa-ra-aš	5	URUDUGÍR	ŠÀ.BA	1	⸢URUDU⸣GÍR	TUR
fruit {(UNM)}	gold {(UNM)}	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	five QUANcar	knife {(UNM)}	therein ADV entrails {(UNM)}	one QUANcar	knife {(UNM)}	small {(UNM)} to become sparse 3SG.PRS

obv. i 33 BE-LUlord:{(UNM)} EN-ašlord:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lordship:GEN.SG;
lord:;
lord:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lordship:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lord:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 23 1one:QUANcar NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} an-ni-išmother:NOM.SG.C;
mother:NOM.PL.C;
that one:DEMann.NOM.SG.C;
mother: 𒑱ti-ta-i-me-iš

BE-LU	EN-aš	1	NA₄ZI.KIN	an-ni-iš	𒑱ti-ta-i-me-iš
lord {(UNM)}	lord {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lordship GEN.SG lord lord {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lordship {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lord ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	cult stele {(UNM)}	mother NOM.SG.C mother NOM.PL.C that one DEMann.NOM.SG.C mother

obv. i 34 24 4four:QUANcar DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity: *an-na-la-an*former:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} 25 1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cattle stall:{(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} 4four:QUANcar GUB-zato step:PTCP.NOM.SG.C;
to rise:PTCP.NOM.SG.C;
to stand:PTCP.NOM.SG.C;
(stand):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to step:3SG.PRS;
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to stand:3SG.PRS.MP

4	DINGIRMEŠ	an-na-la-an	1	GU₄.MAḪ	KÙ.BABBAR	4	GUB-za
four QUANcar	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} deity	former {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}	one QUANcar	bull {(UNM)} cattle stall {(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	four QUANcar	to step PTCP.NOM.SG.C to rise PTCP.NOM.SG.C to stand PTCP.NOM.SG.C (stand) {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to step 3SG.PRS to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to stand 3SG.PRS.MP

obv. i 35 1one:QUANcar še-kán(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):D/L.SG;
: CONNs=3PL.NOM.C 26 1one:QUANcar GIŠTUKULtool:{(UNM)};
tool: ši-it-tar-ra-zasundisc(?):ABL;
sundisc(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
sundisc(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N} U₄.SAKAR-za ú-nu-wa-[an]-zato adorn:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to send here:SUP;
to adorn:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

1	še-kán	1	GIŠTUKUL	ši-it-tar-ra-za	U₄.SAKAR-za	ú-nu-wa-[an]-za
one QUANcar	(unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) D/L.SG CONNs=3PL.NOM.C	one QUANcar	tool {(UNM)} tool	sundisc(?) ABL sundisc(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} sundisc(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to adorn {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to send here SUP to adorn {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. i 36 še-er-ši-kánup:;
on:;
:{DN(UNM)} 1one:QUANcar ALAMₓ LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GUB-ašstanding:ADV;
to rise:3SG.PST;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} AN.BARiron:{(UNM)} 1one:QUANcar še-kán(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):D/L.SG;
: CONNs=3PL.NOM.C DÙ-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become:PTCP.ACC.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:PTCP.ACC.SG.C;
to become:3SG.PRS.MP;
to become:PTCP.NOM.SG.C;
to make:3SG.PRS

še-er-ši-kán	1	ALAMₓ	LÚ	GUB-aš	AN.BAR	1	še-kán	DÙ-an
up on {DN(UNM)}	one QUANcar		man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	standing ADV to rise 3SG.PST to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	iron {(UNM)}	one QUANcar	(unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) D/L.SG CONNs=3PL.NOM.C	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to become PTCP.ACC.SG.C to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make PTCP.ACC.SG.C to become 3SG.PRS.MP to become PTCP.NOM.SG.C to make 3SG.PRS

obv. i 37 ḪUR.SAGšu-wa-ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 27 1one:QUANcar ALAMₓ LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GUB-ašstanding:ADV;
to rise:3SG.PST;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} 1one:QUANcar še-kán(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):D/L.SG;
: CONNs=3PL.NOM.C (erasure)

ḪUR.SAGšu-wa-ra	1	ALAMₓ	LÚ	GUB-aš	KÙ.BABBAR	1	še-kán
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	one QUANcar		man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	standing ADV to rise 3SG.PST to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	one QUANcar	(unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) D/L.SG CONNs=3PL.NOM.C

obv. i 38 IGIḪI.Aeye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:PTCP.NOM.SG.C;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
sight:{(UNM)};
complete:{(UNM)} (erasure) KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)} 1one:QUANcar URUDUGÍRknife:{(UNM)} TA KÙ.SI₂₂gold:{ABL_von:POSP, INS_von:POSP} ḫu-u-⸢wa-al-pasic-zi-na-an⸣button:{ACC.SG.C, GEN.PL}

IGIḪI.A	KÙ.SI₂₂	GAR.RA	1	URUDUGÍR	TA KÙ.SI₂₂	ḫu-u-⸢wa-al-pasic-zi-na-an⸣
eye {(UNM)} to see 3SG.PRS to see PTCP.NOM.SG.C to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front {(UNM)} sight {(UNM)} complete {(UNM)}	gold {(UNM)}	covered {(UNM)}	one QUANcar	knife {(UNM)}	gold {ABL_von POSP, INS_von POSP}	button {ACC.SG.C, GEN.PL}

obv. i 39 BE-LUlord:{(UNM)} EN-ašlord:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lordship:GEN.SG;
lord:;
lord:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lordship:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lord:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 28 1one:QUANcar ALAMₓ MUNUSmng. unkn.:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
mng. unkn.:PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} 1one:QUANcar še-kán(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):D/L.SG;
: CONNs=3PL.NOM.C IGIḪI.Aeye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:PTCP.NOM.SG.C;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
sight:{(UNM)};
complete:{(UNM)} KÙ.[SI₂₂gold:{(UNM)} G]AR.RAcovered:{(UNM)}

BE-LU	EN-aš	1	ALAMₓ	MUNUS	TUŠ-aš	KÙ.BABBAR	1	še-kán	IGIḪI.A	KÙ.[SI₂₂	G]AR.RA
lord {(UNM)}	lord {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lordship GEN.SG lord lord {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lordship {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lord ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar		mng. unkn. {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} mng. unkn. PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	one QUANcar	(unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) D/L.SG CONNs=3PL.NOM.C	eye {(UNM)} to see 3SG.PRS to see PTCP.NOM.SG.C to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front {(UNM)} sight {(UNM)} complete {(UNM)}	gold {(UNM)}	covered {(UNM)}

an-ni-iš	𒑱ti-ta-i-im-me-iš	4	DINGIRMEŠ	DU[TU-ŠI]	DÙ-at
mother NOM.SG.C mother NOM.PL.C that one DEMann.NOM.SG.C mother		four QUANcar	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} deity	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to become PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. i 41 30 A-NA D10valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ten: URUma-ra-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: UD-MIday:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
day (deified):{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} kiš-a[n]to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
well-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
cubit:{(ABBR)};
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF}

A-NA D10	URUma-ra-ša	NINDA.GUR₄.RA	UD-MI	kiš-a[n]
valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ten	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	day { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} day (deified) { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being well-being HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C cubit {(ABBR)} this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} well-being {HURR.ABS.SG, STF}

obv. i 42 31 1one:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 13:QUANcar EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} 4four:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} z[é-n]a-ašautumn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

1	UP-NU	ZÌ.DA	1	GAL	KAŠ	13	EZEN₄MEŠ	4	EZEN₄	z[é-n]a-aš
one QUANcar	hand {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	beer {(UNM)}	QUANcar	cultic festival {(UNM)}	four QUANcar	cultic festival {(UNM)}	autumn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv. i 43 4four:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)} 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} li-la-ašappeasement:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
reconciliation:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḪUR.SAG-imountain:D/L.SG;
mountain:{D/L.SG, STF};
mountain:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} pé-[e]-du-um-ma-ašto take (away):VBN.GEN.SG

4	EZEN₄	DI₁₂-ŠI	1	EZEN₄	li-la-aš	1	EZEN₄	ḪUR.SAG-i	pé-[e]-du-um-ma-aš
four QUANcar	cultic festival {(UNM)}	spring {(UNM)}	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	appeasement {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} reconciliation {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	mountain D/L.SG mountain {D/L.SG, STF} mountain {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	to take (away) VBN.GEN.SG

obv. i 44 ⸢1⸣one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} GIŠmu-ut-ta-ḫi-la-aš(tree or wooden object):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ŠU.KINsickle:{(UNM)} 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} p[u-l]a-ašlot:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢1⸣	EZEN₄	GIŠmu-ut-ta-ḫi-la-aš	1	EZEN₄	ŠU.KIN	1	EZEN₄	p[u-l]a-aš
one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	(tree or wooden object) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	sickle {(UNM)}	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	lot {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} lot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[n	G]U₄	ŠÀ.BA	1	GU₄	DUTU-ŠI	ME-iš	*28	UDUḪI.A*
QUANcar (unknown number)	bovid {(UNM)}	therein ADV entrails {(UNM)}	one QUANcar	bovid {(UNM)}	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to take 3SG.PST to put 3SG.PST	QUANcar	sheep {(UNM)} sheep

[ŠÀ].BA	8	UDU	DUTU-ŠI	ME-iš	34	PA	ZÌ.DA
therein ADV entrails {(UNM)}	eight QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to take 3SG.PST to put 3SG.PST	QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}

(Randleiste)

[ŠÀ.B]A	5	PA	ZÌ.DA	DUTU-ŠI	ME-iš
therein ADV entrails {(UNM)}	five QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to take 3SG.PST to put 3SG.PST

[n	DUGKA.GAG]	ŠÀ.BA	2	DUGKA.GAG	DUTU-ŠI	ME-iš
QUANcar (unknown number)	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}	therein ADV entrails {(UNM)}	two QUANcar	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to take 3SG.PST to put 3SG.PST

[n	DUG	KAŠ	Š]À.BA	⸢5⸣	DUG	KAŠ	DUTU-ŠI	ME-iš
QUANcar (unknown number)	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	therein ADV entrails {(UNM)}	five QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to take 3SG.PST to put 3SG.PST

⸢23	PA	ZÍZ	DUGḫar-ši⸣	DUTU-ŠI	ME-iš
QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	emmer {(UNM)}	storage vessel {D/L.SG, STF}	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to take 3SG.PST to put 3SG.PST

obv. ii 4 38 ⸢6⸣six:QUANcar LÚ.MEŠḫi-lam-ma-at-ta-aš pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:;
:{DN(UNM)} DAB-an-zato seize:PTCP.NOM.SG.C;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize:PTCP.ACC.SG.C;
holder for vessels(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL}

⸢6⸣	LÚ.MEŠḫi-lam-ma-at-ta-aš	pa-ra-a	DAB-an-za
six QUANcar		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	to seize PTCP.NOM.SG.C to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to seize PTCP.ACC.SG.C holder for vessels(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL}

obv. ii 5 39 1one:QUANcar LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚNINDA.DÙ.DÙbaker:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚKÚRUN.NAinnkeeper:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚAD.KIDreed worker:{(UNM)}

1	LÚMUḪALDIM	1	LÚNINDA.DÙ.DÙ	1	LÚKÚRUN.NA	1	LÚAD.KID
one QUANcar	cook {(UNM)}	one QUANcar	baker {(UNM)}	one QUANcar	innkeeper {(UNM)}	one QUANcar	reed worker {(UNM)}

obv. ii 6 1one:QUANcar LÚBAḪAR₅potter:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚNARsinger:{(UNM)} URU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti-ia-zito step:3SG.PRS

1	LÚBAḪAR₅	1	LÚNAR	URU-aš	ti-ia-zi
one QUANcar	potter {(UNM)}	one QUANcar	singer {(UNM)}	city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to step 3SG.PRS

obv. ii 7 40 4four:QUANcar Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ú-e-danₓto build:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to bring (here):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST 41 A-NA KÙ.BABBAR-kánsilver:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
: KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)}

4	É	DINGIR-LIM	ú-e-danₓ	A-NA KÙ.BABBAR-kán	KÙ.SI₂₂
four QUANcar	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to build {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to bring (here) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST	silver {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	gold {(UNM)}

obv. ii 8 ⸢mták⸣-ku-uš-ša-aš pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to be:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF}

§ 3

⸢mták⸣-ku-uš-ša-aš	pé-ra-an	e-eš-zi
	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to sit 3SG.PRS to be 3SG.PRS (mng. unkn.) {D/L.SG, STF}

obv. ii 9 42 D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUšu-ru-wa-a 1one:QUANcar NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} 43 1one:QUANcar NA₄⸢ZI.KINcult stele:{(UNM)} DUTU⸣Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
solar deity:

D10	URUšu-ru-wa-a	1	NA₄ZI.KIN	1	NA₄⸢ZI.KIN	DUTU⸣
valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		one QUANcar	cult stele {(UNM)}	one QUANcar	cult stele {(UNM)}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} solar deity

obv. ii 10 44 1one:QUANcar NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} ḪUR.SAGa-u-wa-ra-ašto see:2SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} 45 1one:QUANcar NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)}

1	NA₄ZI.KIN	ḪUR.SAGa-u-wa-ra-aš	1	NA₄ZI.KIN
one QUANcar	cult stele {(UNM)}	to see 2SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	cult stele {(UNM)}

obv. ii 11 PÚši-na-ra-ašsic-ši 46 4four:QUANcar DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity: an-na-la-anformer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

PÚši-na-ra-ašsic-ši	4	DINGIRMEŠ	an-na-la-an
	four QUANcar	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} deity	former {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

obv. ii 12 47 1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cattle stall:{(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)} 1one:QUANcar še-kán(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):D/L.SG;
: CONNs=3PL.NOM.C 1one:QUANcar NA₄⸢ZI⸣.KINcult stele:{(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} DUTU-〈〈ŠI〉〉

1	GU₄.MAḪ	AN.BAR	1	še-kán	1	NA₄⸢ZI⸣.KIN	KÙ.BABBAR
one QUANcar	bull {(UNM)} cattle stall {(UNM)}	iron {(UNM)}	one QUANcar	(unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) D/L.SG CONNs=3PL.NOM.C	one QUANcar	cult stele {(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}

obv. ii 13 48 še-er-ši-kánup:;
on:;
:{DN(UNM)} kal-ma-rabeam:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
beam:{VOC.SG, ALL, STF} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} DÙ-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become:PTCP.ACC.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:PTCP.ACC.SG.C;
to become:3SG.PRS.MP;
to become:PTCP.NOM.SG.C;
to make:3SG.PRS 49 1one:QUANcar GIŠTUKULtool:{(UNM)};
tool: ši-it-tar-zasundisc(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

še-er-ši-kán	kal-ma-ra	KÙ.BABBAR	DÙ-an	1	GIŠTUKUL	ši-it-tar-za
up on {DN(UNM)}	beam {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} beam {VOC.SG, ALL, STF}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to become PTCP.ACC.SG.C to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make PTCP.ACC.SG.C to become 3SG.PRS.MP to become PTCP.NOM.SG.C to make 3SG.PRS	one QUANcar	tool {(UNM)} tool	sundisc(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

obv. ii 14 UD.SAR-za(garment):ABL;
(garment):{(UNM)} ú-nu-wa-an-zato adorn:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to send here:SUP;
to adorn:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (erasure) 50 še-er-ši-kánup:;
on:;
:{DN(UNM)} 1one:QUANcar ALAMₓ ⸢LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GUB⸣-ašstanding:ADV;
to rise:3SG.PST;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} AN.BARiron:{(UNM)}

UD.SAR-za	ú-nu-wa-an-za	še-er-ši-kán	1	ALAMₓ	⸢LÚ	GUB⸣-aš	AN.BAR
(garment) ABL (garment) {(UNM)}	to adorn {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to send here SUP to adorn {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	up on {DN(UNM)}	one QUANcar		man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	standing ADV to rise 3SG.PST to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	iron {(UNM)}

obv. ii 15 1one:QUANcar še-kán(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):D/L.SG;
: CONNs=3PL.NOM.C 51 ⸢1⸣one:QUANcar ALAMₓ MUNUSmng. unkn.:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
mng. unkn.:PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} AN.BARiron:{(UNM)} (erasure) 1one:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} 52 4four:QUANcar DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity:

1	še-kán	⸢1⸣	ALAMₓ	MUNUS	TUŠ-aš	AN.BAR	1	UP-NI	4	DINGIRMEŠ
one QUANcar	(unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) D/L.SG CONNs=3PL.NOM.C	one QUANcar		mng. unkn. {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} mng. unkn. PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	iron {(UNM)}	one QUANcar	hand {(UNM)}	four QUANcar	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} deity

URUšu-ru-wa-a	DUTU-ŠI	DÙ-at	10	EZEN₄	5	EZEN₄	zé-na-aš
	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to become PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	valor(?) {(UNM)} ten Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	cultic festival {(UNM)}	five QUANcar	cultic festival {(UNM)}	autumn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv. ii 17 5five:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)} 54 12twelve:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)};
sheep: 6six:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 2two:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)}

5	EZEN₄	DI₁₂-ŠI	12	UDUḪI.A	6	PA	2	BÁN	ZÌ.DA
five QUANcar	cultic festival {(UNM)}	spring {(UNM)}	twelve QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	six QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	two QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}

obv. ii 18 [n:QUANcar;
(unknown number): D]UGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 3three:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÍZemmer:{(UNM)} DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF};
: 55 1one:QUANcar Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ú-e-danₓto build:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to bring (here):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST

[n	D]UG	KAŠ	3	PA	ZÍZ	DUGḫar-ši	1	É	DINGIR-LIM	ú-e-danₓ
QUANcar (unknown number)	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	three QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	emmer {(UNM)}	storage vessel {D/L.SG, STF}	one QUANcar	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to build {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to bring (here) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST

obv. ii 19 56 [A-N]A KÙ.BABBAR-kánsilver:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
: KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} mpí-ia-ma-ta-ra-u-wa-a-aš

[A-N]A KÙ.BABBAR-kán	KÙ.SI₂₂	mpí-ia-ma-ta-ra-u-wa-a-aš
silver {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	gold {(UNM)}

obv. ii 20 [pé-r]a-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (erasure) e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to be:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF}

§ 4

[pé-r]a-an	e-eš-zi
before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to sit 3SG.PRS to be 3SG.PRS (mng. unkn.) {D/L.SG, STF}

obv. ii 21 57 [D]10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUwa-at-tar-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1one:QUANcar NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ALAMₓ AN-NA-KI GAR.RAcovered:{(UNM)}

[D]10	URUwa-at-tar-wa	1	NA₄ZI.KIN	1	LÚ	ALAMₓ	AN-NA-KI	GAR.RA
valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	one QUANcar	cult stele {(UNM)}	one QUANcar	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}			covered {(UNM)}

obv. ii 22 [GUB-aš?]standing:ADV;
to rise:3SG.PST;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar ½one half:QUANcar še-kán(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):D/L.SG;
: CONNs=3PL.NOM.C gur-zi-pa-a-anwearing a gorget:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} 58 ZAG-zaright:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right:ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)} ŠU-zahand:ABL;
hand:;
hand:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

[GUB-aš?]	1	½	še-kán	gur-zi-pa-a-an	ZAG-za	ŠU-za
standing ADV to rise 3SG.PST to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	one half QUANcar	(unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) D/L.SG CONNs=3PL.NOM.C	wearing a gorget {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	right ADV right of POSP border ABL right ABL shoulder ABL border {(UNM)}	hand ABL hand hand {(UNM)} {PNm(UNM)}

obv. ii 23 GIŠTUKULtool:{(UNM)};
tool: ḫar-zito have:3SG.PRS 59 GÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)} URUDUḫe-en-zuaxe(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫar-zito have:3SG.PRS 60 an-n[a-l]a-anformer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

GIŠTUKUL	ḫar-zi	GÙB-za	URUDUḫe-en-zu	ḫar-zi	an-n[a-l]a-an
tool {(UNM)} tool	to have 3SG.PRS	to the left ADV left side ABL to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)}	axe(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to have 3SG.PRS	former {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

1	GU₄.MAḪ	AN.BAR	1	še-kán	DUTU-ŠI	DÙ-at	…
one QUANcar	bull {(UNM)} cattle stall {(UNM)}	iron {(UNM)}	one QUANcar	(unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) D/L.SG CONNs=3PL.NOM.C	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to become PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. ii 25 62 A-NA D10valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ten: URUwa-at-tar-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: UD-MIday:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
day (deified):{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
well-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
cubit:{(ABBR)};
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF}

A-NA D10	URUwa-at-tar-wa	NINDA.GUR₄.RA	UD-MI	kiš-an
valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ten	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	day { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} day (deified) { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being well-being HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C cubit {(ABBR)} this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} well-being {HURR.ABS.SG, STF}

obv. ii 26 63 1one:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 64 2two:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} zé-na-ašautumn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)}

1	UP-NU	ZÌ.DA	1	GAL	KAŠ	2	EZEN₄	1	EZEN₄	zé-na-aš	1	EZEN₄	DI₁₂-ŠI
one QUANcar	hand {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	beer {(UNM)}	two QUANcar	cultic festival {(UNM)}	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	autumn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	spring {(UNM)}

obv. ii 27 65 1one:QUANcar GU₄.*MAḪ*bull:{(UNM)};
cattle stall:{(UNM)} 14:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)};
sheep: 5five:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 4four:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)}

1	GU₄.MAḪ	14	UDUḪI.A	5	PA	4	BÁN	ZÌ.DA
one QUANcar	bull {(UNM)} cattle stall {(UNM)}	QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	five QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	four QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}

obv. ii 28 4four:QUANcar DUGKA.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)} 10valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫu-up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)}

4	DUGKA.GAG	10	DUG	KAŠ	1	DUGḫu-up-pár	KAŠ
four QUANcar	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}	valor(?) {(UNM)} ten Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	one QUANcar	bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	beer {(UNM)}

3	BÁN	ZÍZ	DUGḫar-ši	DUTU-ŠI	ME-iš	URU-aš	SUM-ez-zi
three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	emmer {(UNM)}	storage vessel {D/L.SG, STF}	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to take 3SG.PST to put 3SG.PST	city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. ii 30 67 1one:QUANcar Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ú-e-danₓto build:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to bring (here):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST (erasure)

1	É	DINGIR-LIM	ú-e-danₓ
one QUANcar	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to build {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to bring (here) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST

obv. ii 31 68 LÚSANGA-kánpriest:{(UNM)} (erasure?) wa-at-ku-utto jump:3SG.PST (erasure)

§ 5

LÚSANGA-kán	wa-at-ku-ut
priest {(UNM)}	to jump 3SG.PST

obv. ii 32 69 〈1〉one:QUANcar ⸢NA₄⸣ZI.KINcult stele:{(UNM)} *D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUḫur*-ša-la-aš-ši

〈1〉	⸢NA₄⸣ZI.KIN	*D10	URUḫur*-ša-la-aš-ši
one QUANcar	cult stele {(UNM)}	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. ii 33 70 1one:QUANcar wa-ak-šur(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unit of measurement (length:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ZABARbronze:{(UNM)} *1*one:QUANcar NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} PÚḫa-pu-ri-ia-ta-aš

1	wa-ak-šur	ZABAR	1	NA₄ZI.KIN	PÚḫa-pu-ri-ia-ta-aš
one QUANcar	(vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} unit of measurement (length {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	bronze {(UNM)}	one QUANcar	cult stele {(UNM)}

obv. ii 34 71 an-na-la-anformer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} 72 1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cattle stall:{(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)} 1one:QUANcar še-kán(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):D/L.SG;
: CONNs=3PL.NOM.C 1one:QUANcar ALAMₓ MUNUS-TIwoman:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)} TUŠ-zato sit:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:3SG.PRS ⸢TUR⸣small:{(UNM)};
to become sparse:3SG.PRS

an-na-la-an	1	GU₄.MAḪ	AN.BAR	1	še-kán	1	ALAMₓ	MUNUS-TI	AN.BAR	TUŠ-za	⸢TUR⸣
former {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}	one QUANcar	bull {(UNM)} cattle stall {(UNM)}	iron {(UNM)}	one QUANcar	(unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) D/L.SG CONNs=3PL.NOM.C	one QUANcar		woman { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	iron {(UNM)}	to sit PTCP.NOM.SG.C to sit 3SG.PRS	small {(UNM)} to become sparse 3SG.PRS

PÚḫa-pu-ri-ia-ta-aš	DUTU-ŠI	DÙ-at
	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to become PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. ii 36 73 3three:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} zé-na-ašautumn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 2two:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)} 74 1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cattle stall:{(UNM)}

3	EZEN₄	1	EZEN₄	zé-na-aš	2	EZEN₄	DI₁₂-ŠI	1	GU₄.MAḪ
three QUANcar	cultic festival {(UNM)}	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	autumn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	two QUANcar	cultic festival {(UNM)}	spring {(UNM)}	one QUANcar	bull {(UNM)} cattle stall {(UNM)}

obv. ii 37 4four:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 4four:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 1one:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGKA.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)} 11eleven:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)}

4	UDU	4	PA	1	BÁN	ZÌ.DA	1	DUGKA.GAG	11	DUG	KAŠ
four QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	four QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}	eleven QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}

obv. ii 38 URU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SUM-ez-zi 75 1one:QUANcar Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ú-*⸢e-danₓ⸣*to build:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to bring (here):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST

URU-aš	SUM-ez-zi	1	É	DINGIR-LIM	ú-⸢e-danₓ⸣
city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		one QUANcar	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to build {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to bring (here) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST

obv. ii 39 76 LÚSANGA-kánpriest:{(UNM)} (erasure) ⸢wa⸣-at-ku-utto jump:3SG.PST (erasure)

§ 6

LÚSANGA-kán	⸢wa⸣-at-ku-ut
priest {(UNM)}	to jump 3SG.PST

obv. ii 40 77 D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUa-aš-ša-ra-ad-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1one:QUANcar NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} an-na-la-anformer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

D10	URUa-aš-ša-ra-ad-da	1	NA₄ZI.KIN	an-na-la-an
valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	one QUANcar	cult stele {(UNM)}	former {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

1	GU₄.MAḪ	AN.BAR	1	še-kán	DUTU-ŠI	DÙ-at
one QUANcar	bull {(UNM)} cattle stall {(UNM)}	iron {(UNM)}	one QUANcar	(unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) D/L.SG CONNs=3PL.NOM.C	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to become PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. ii 42 79 2two:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} zé-na-ašautumn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)} 80 1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cattle stall:{(UNM)}

2	EZEN₄	1	EZEN₄	zé-na-aš	1	EZEN₄	DI₁₂-ŠI	1	GU₄.MAḪ
two QUANcar	cultic festival {(UNM)}	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	autumn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	spring {(UNM)}	one QUANcar	bull {(UNM)} cattle stall {(UNM)}

obv. ii 43 4four:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 3three:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGKA.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)} (erasure) 8eight:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)}

4	UDU	3	PA	ZÌ.DA	1	DUGKA.GAG	8	DUG	KAŠ
four QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	three QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}	eight QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}

3	BÁN	〈ZÍZ〉	DUGḫar-ši	DUTU-ŠI	ME-iš	1	É	DINGIR-LIM	ú-e-danₓ
three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	emmer {(UNM)}	storage vessel {D/L.SG, STF}	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to take 3SG.PST to put 3SG.PST	one QUANcar	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to build {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to bring (here) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST

obv. ii 45 82 A-NA *KÙ.BABBAR*-kánsilver:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
: mna-ad-da-u-ra pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ⸢e-eš⸣-zito sit:3SG.PRS;
to be:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF}

(Randleiste)

§ 7

A-NA KÙ.BABBAR-kán	mna-ad-da-u-ra	pé-an	⸢e-eš⸣-zi
silver {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to sit 3SG.PRS to be 3SG.PRS (mng. unkn.) {D/L.SG, STF}

rev. iii 1 83 D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUša-ru-wa-la-aš-ši 1one:QUANcar NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)}

D10	URUša-ru-wa-la-aš-ši	1	NA₄ZI.KIN
valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		one QUANcar	cult stele {(UNM)}

an-na-la-an	1	GU₄.MAḪ	AN.BAR	1	še-kán	DUTU-ŠI	DÙ-at
former {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}	one QUANcar	bull {(UNM)} cattle stall {(UNM)}	iron {(UNM)}	one QUANcar	(unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) D/L.SG CONNs=3PL.NOM.C	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to become PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev. iii 3 85 2two:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} zé-na-ašautumn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)} 86 1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cattle stall:{(UNM)}

2	EZEN₄	1	EZEN₄	zé-na-aš	1	EZEN₄	DI₁₂-ŠI	1	GU₄.MAḪ
two QUANcar	cultic festival {(UNM)}	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	autumn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	spring {(UNM)}	one QUANcar	bull {(UNM)} cattle stall {(UNM)}

rev. iii 4 4four:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 2two:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 6six:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÍZemmer:{(UNM)} DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF};
:

4	UDU	2	PA	ZÌ.DA	6	DUG	KAŠ	3	BÁN	ZÍZ	DUGḫar-ši
four QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	two QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}	six QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	emmer {(UNM)}	storage vessel {D/L.SG, STF}

DUTU-ŠI	ME-iš	1	É	DINGIR-LIM	ú-e-danₓ
‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to take 3SG.PST to put 3SG.PST	one QUANcar	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to build {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to bring (here) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST

rev. iii 6 88 LÚSANGA-ma-aš-šipriest:{(UNM)};
priest:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
priest:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
priest:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
priest:{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} na-a-wi₅not yet:ADV

§ 8

LÚSANGA-ma-aš-ši	na-a-wi₅
priest {(UNM)} priest {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} priest {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} priest {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} priest {(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	not yet ADV

rev. iii 7 89 D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUpa-re-en-ta-aš 1one:QUANcar NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} an-na-la-anformer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

D10	URUpa-re-en-ta-aš	1	NA₄ZI.KIN	an-na-la-an
valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		one QUANcar	cult stele {(UNM)}	former {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

1	GU₄.MAḪ	AN.BAR	1	še-kán	DUTU-ŠI	DÙ-at
one QUANcar	bull {(UNM)} cattle stall {(UNM)}	iron {(UNM)}	one QUANcar	(unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) D/L.SG CONNs=3PL.NOM.C	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to become PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev. iii 9 91 2two:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} zé-na-ašautumn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)} 1one:QUANcar 92 GU₄.⸢MAḪ⸣bull:{(UNM)};
cattle stall:{(UNM)}

2	EZEN₄	1	EZEN₄	zé-na-aš	1	EZEN₄	DI₁₂-ŠI	1	GU₄.⸢MAḪ⸣
two QUANcar	cultic festival {(UNM)}	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	autumn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	spring {(UNM)}	one QUANcar	bull {(UNM)} cattle stall {(UNM)}

rev. iii 10 3three:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 2two:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} ⸢5?⸣five:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÍZemmer:{(UNM)} DUGḫar-[ši]storage vessel:{D/L.SG, STF};
:

3	UDU	2	PA	ZÌ.DA	⸢5?⸣	DUG	KAŠ	3	BÁN	ZÍZ	DUGḫar-[ši]
three QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	two QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}	five QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	emmer {(UNM)}	storage vessel {D/L.SG, STF}

DUTU-ŠI	ME-⸢iš⸣	1	É	DINGIR-LIM	ú-e-danₓ
‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to take 3SG.PST to put 3SG.PST	one QUANcar	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to build {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to bring (here) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST

rev. iii 12 94 LÚSANGApriest:{(UNM)} na-a-wi₅not yet:ADV

§ 9

LÚSANGA	na-a-wi₅
priest {(UNM)}	not yet ADV

rev. iii 13 95 1one:QUANcar NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} ḪUR.SAGša-lu-wa-an-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUḫar-ru-wa-⸢ša⸣-aš

1	NA₄ZI.KIN	ḪUR.SAGša-lu-wa-an-ta	URUḫar-ru-wa-⸢ša⸣-aš
one QUANcar	cult stele {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. iii 14 an-na-al-la-anformer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} 96 1one:QUANcar GIŠTUKULtool:{(UNM)};
tool: ši-it-tar-zasundisc(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} U₄.SAKAR-za

an-na-al-la-an	1	GIŠTUKUL	ši-it-tar-za	U₄.SAKAR-za
former {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}	one QUANcar	tool {(UNM)} tool	sundisc(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

rev. iii 15 ⸢Ú⸣-NU-WA-AN UGU-kánup:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{ a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)};
(copper implement):{(UNM)};
Upper Land:{GN(UNM)} 1one:QUANcar ALAMₓ LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GUB-ašstanding:ADV;
to rise:3SG.PST;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} AN.BARiron:{(UNM)} ⸢1⸣one:QUANcar še-kán(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):D/L.SG;
: CONNs=3PL.NOM.C DÙ-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become:PTCP.ACC.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:PTCP.ACC.SG.C;
to become:3SG.PRS.MP;
to become:PTCP.NOM.SG.C;
to make:3SG.PRS

⸢Ú⸣-NU-WA-AN	UGU-kán	1	ALAMₓ	LÚ	GUB-aš	AN.BAR	⸢1⸣	še-kán	DÙ-an
	up PREV up POSP up ADV up { a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper {(UNM)} upper side {(UNM)} (copper implement) {(UNM)} Upper Land {GN(UNM)}	one QUANcar		man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	standing ADV to rise 3SG.PST to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	iron {(UNM)}	one QUANcar	(unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) D/L.SG CONNs=3PL.NOM.C	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to become PTCP.ACC.SG.C to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make PTCP.ACC.SG.C to become 3SG.PRS.MP to become PTCP.NOM.SG.C to make 3SG.PRS

ḪUR.SAGša-lu-wa-an-ta-aš	DUTU-ŠI	i-ia-at
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to make {2SG.PST, 3SG.PST} PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev. iii 17 97 2two:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ⸢zé⸣-na-ašautumn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1one:QUANcar ⸢EZEN₄cultic festival:{(UNM)} DI₁₂⸣-ŠIspring:{(UNM)} 98 1one:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)}

2	EZEN₄	1	EZEN₄	⸢zé⸣-na-aš	1	⸢EZEN₄	DI₁₂⸣-ŠI	1	GU₄
two QUANcar	cultic festival {(UNM)}	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	autumn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	spring {(UNM)}	one QUANcar	bovid {(UNM)}

rev. iii 18 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: ⸢1⸣one:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} ⸢6?⸣six:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} ⸢3?⸣three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÍZemmer:{(UNM)} DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF};
:

2	UDU	⸢1⸣	PA	ZÌ.DA	⸢6?⸣	DUG	KAŠ	⸢3?⸣	BÁN	ZÍZ	DUGḫar-ši
two QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	one QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}	six QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	emmer {(UNM)}	storage vessel {D/L.SG, STF}

§ 10

⸢D⸣UTU-ŠI	ME-iš	1	⸢É	DINGIR-LIM	ú⸣-e-danₓ	LÚSANGA	na-a-wi₅
‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to take 3SG.PST to put 3SG.PST	one QUANcar	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to build {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to bring (here) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST	priest {(UNM)}	not yet ADV

rev. iii 20 101 [D]10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUšar-pa-en-ta 1one:QUANcar ALAMₓ LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GUB-ašstanding:ADV;
to rise:3SG.PST;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZABARbronze:{(UNM)} 1one:QUANcar še-kán(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):D/L.SG;
: CONNs=3PL.NOM.C

[D]10	URUšar-pa-en-ta	1	ALAMₓ	LÚ	GUB-aš	ZABAR	1	še-kán
valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		one QUANcar		man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	standing ADV to rise 3SG.PST to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	bronze {(UNM)}	one QUANcar	(unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) D/L.SG CONNs=3PL.NOM.C

rev. iii 21 [ZAG-zaright:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right:ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)} Š]U-zahand:ABL;
hand:;
hand:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GIŠTUKULtool:{(UNM)};
tool: ḫar-⸢zito have:3SG.PRS 102 ansic-nasic-lasic⸣-anformer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} 103 1one:QUANcar ALAMₓ LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GUB-ašstanding:ADV;
to rise:3SG.PST;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} AN.BARiron:{(UNM)}

[ZAG-za	Š]U-za	GIŠTUKUL	ḫar-⸢zi	ansic-nasic-lasic⸣-an	1	ALAMₓ	LÚ	GUB-aš	AN.BAR
right ADV right of POSP border ABL right ABL shoulder ABL border {(UNM)}	hand ABL hand hand {(UNM)} {PNm(UNM)}	tool {(UNM)} tool	to have 3SG.PRS	former {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}	one QUANcar		man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	standing ADV to rise 3SG.PST to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	iron {(UNM)}

[1	še-ká]n	DUTU-ŠI	DÙ-⸢at	2⸣	EZEN₄	1	EZEN₄	zé-na-aš
one QUANcar	(unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) D/L.SG CONNs=3PL.NOM.C	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to become PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	two QUANcar	cultic festival {(UNM)}	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	autumn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

rev. iii 23 [1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} D]I₁₂-ŠIspring:{(UNM)} 105 1one:QUANcar GU₄.M[AḪ]bull:{(UNM)};
cattle stall:{(UNM)} ⸢2?⸣two:QUANcar [UDU]sheep:{(UNM)};
sheep: ⸢1⸣one:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGKA.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)}

[1	EZEN₄	D]I₁₂-ŠI	1	GU₄.M[AḪ]	⸢2?⸣	[UDU]	⸢1⸣	PA	ZÌ.DA	1	DUGKA.GAG
one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	spring {(UNM)}	one QUANcar	bull {(UNM)} cattle stall {(UNM)}	two QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	one QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}

[n	DUG	KAŠ	n+]1	PA	ZÍZ	D[UGḫar]-⸢ši⸣	DUTU-ŠI	da-a-iš
QUANcar (unknown number)	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	emmer {(UNM)}	storage vessel {D/L.SG, STF}	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to put 3SG.PST

rev. iii 25 106 [1one:QUANcar Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM]god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ú-⸢e⸣-[danₓto build:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to bring (here):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST 107 A]-⸢NA KÙ.BABBAR⸣-kánsilver:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
: mal-lu-wa-a-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}

[1	É	DINGIR-LIM]	ú-⸢e⸣-[danₓ	A]-⸢NA KÙ.BABBAR⸣-kán	mal-lu-wa-a-aš
one QUANcar	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to build {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to bring (here) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST	silver {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}

rev. iii 25bis [pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} e-eš-zi]to sit:3SG.PRS;
to be:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF}

§ 11

[pé-ra-an	e-eš-zi]
before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to sit 3SG.PRS to be 3SG.PRS (mng. unkn.) {D/L.SG, STF}

rev. iii 26 108 [1one:QUANcar NA₄]ZI.KINcult stele:{(UNM)} ḪUR.SAG⸢šusic-wasic-ra⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUma-li-ia-aš-ša

[1	NA₄]ZI.KIN	ḪUR.SAG⸢šusic-wasic-ra⸣	URUma-li-ia-aš-ša
one QUANcar	cult stele {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. iii 27 [an-na]-al-la-anformer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} 109 1one:QUANcar GIŠTUKULtool:{(UNM)};
tool: ⸢ši-it-tar⸣-zasundisc(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} U₄.SAKAR-za

[an-na]-al-la-an	1	GIŠTUKUL	⸢ši-it-tar⸣-za	U₄.SAKAR-za
former {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}	one QUANcar	tool {(UNM)} tool	sundisc(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

rev. iii 28 [ú-nu-wa-a]n-zato adorn:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to send here:SUP;
to adorn:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} UGU-kánup:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{ a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)};
(copper implement):{(UNM)};
Upper Land:{GN(UNM)} ⸢1one:QUANcar ALAMₓ LÚ⸣man:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GUB-ašstanding:ADV;
to rise:3SG.PST;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar še-kán(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):D/L.SG;
: CONNs=3PL.NOM.C

[ú-nu-wa-a]n-za	UGU-kán	⸢1	ALAMₓ	LÚ⸣	GUB-aš	1	še-kán
to adorn {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to send here SUP to adorn {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	up PREV up POSP up ADV up { a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper {(UNM)} upper side {(UNM)} (copper implement) {(UNM)} Upper Land {GN(UNM)}	one QUANcar		man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	standing ADV to rise 3SG.PST to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	(unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) D/L.SG CONNs=3PL.NOM.C

[i-i]a-⸢ansic-za?⸣	DUTU-ŠI	⸢DÙ⸣-at
to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to go yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PNf.ACC.SG.C	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to become PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev. iii 30 110 [2two:QUANcar EZE]N₄cultic festival:{(UNM)} ⸢1one:QUANcar EZEN₄⸣cultic festival:{(UNM)} zé-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG 1one:QUANcar ⸢EZEN₄cultic festival:{(UNM)} DI₁₂⸣-ŠIspring:{(UNM)}

[2	EZE]N₄	⸢1	EZEN₄⸣	zé-ni	1	⸢EZEN₄	DI₁₂⸣-ŠI
two QUANcar	cultic festival {(UNM)}	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	spring {(UNM)}

rev. iii 31 111 [n:QUANcar;
(unknown number): UDU]sheep:{(UNM)};
sheep: ⸢2?two:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DA⸣flour:{(UNM)} 6six:QUANcar ⸢DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 3?three:QUANcar BÁN⸣(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÍZemmer:{(UNM)} DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF};
:

[n	UDU]	⸢2?	BÁN	ZÌ.DA⸣	6	⸢DUG	KAŠ	3?	BÁN⸣	ZÍZ	DUGḫar-ši
QUANcar (unknown number)	sheep {(UNM)} sheep	two QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	six QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	emmer {(UNM)}	storage vessel {D/L.SG, STF}

rev. iii 32 [URU-aš]city:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢SUM-ez⸣-zi 112 1one:QUANcar Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ú-e-danₓto build:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to bring (here):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST

[URU-aš]	⸢SUM-ez⸣-zi	1	É	DINGIR-LIM	ú-e-danₓ
city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		one QUANcar	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to build {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to bring (here) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST

rev. iii 33 113 [LÚSANGA]priest:{(UNM)} ⸢wa-at-ku-ut⸣to jump:3SG.PST

§ 12

[LÚSANGA]	⸢wa-at-ku-ut⸣
priest {(UNM)}	to jump 3SG.PST

rev. iii 34 114 [1one:QUANcar NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} ḪUR].SAGšu-wa-ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUda-x-wi₅-iš-ta

[1	NA₄ZI.KIN	ḪUR].SAGšu-wa-ra
one QUANcar	cult stele {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. iii 35 [an-na-al-la-an]former:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} 115 ⸢1one:QUANcar GIŠTUKUL⸣tool:{(UNM)};
tool: ši-it-tar-zasundisc(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[an-na-al-la-an]	⸢1	GIŠTUKUL⸣	ši-it-tar-za
former {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}	one QUANcar	tool {(UNM)} tool	sundisc(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

rev. iii 36 [U₄.SAKAR-za ú]-nu-wa-an-zato adorn:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to send here:SUP;
to adorn:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[U₄.SAKAR-za	ú]-nu-wa-an-za
	to adorn {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to send here SUP to adorn {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. iii 37 [UGU-kánup:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{ a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)};
(copper implement):{(UNM)};
Upper Land:{GN(UNM)} 1one:QUANcar LÚ]man:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ALAMₓ AN.BARiron:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢še-kán(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):D/L.SG;
: CONNs=3PL.NOM.C GUB⸣-ašstanding:ADV;
to rise:3SG.PST;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[UGU-kán	1	LÚ]	ALAMₓ	AN.BAR	1	⸢še-kán	GUB⸣-aš
up PREV up POSP up ADV up { a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper {(UNM)} upper side {(UNM)} (copper implement) {(UNM)} Upper Land {GN(UNM)}	one QUANcar	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}		iron {(UNM)}	one QUANcar	(unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) D/L.SG CONNs=3PL.NOM.C	standing ADV to rise 3SG.PST to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. iii 38 [DÙ-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become:PTCP.ACC.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:PTCP.ACC.SG.C;
to become:3SG.PRS.MP;
to become:PTCP.NOM.SG.C;
to make:3SG.PRS 116 n:QUANcar;
(unknown number): EZEN₄]cultic festival:{(UNM)} 2two:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} zé-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG

[DÙ-an	n	EZEN₄]	2	EZEN₄	zé-ni
to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to become PTCP.ACC.SG.C to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make PTCP.ACC.SG.C to become 3SG.PRS.MP to become PTCP.NOM.SG.C to make 3SG.PRS	QUANcar (unknown number)	cultic festival {(UNM)}	two QUANcar	cultic festival {(UNM)}	autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG

rev. iii 39 [n:QUANcar;
(unknown number): EZEN₄cultic festival:{(UNM)} DI₁₂-ŠI]spring:{(UNM)} 117 ⸢6six:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 2⸣two:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)}

[n	EZEN₄	DI₁₂-ŠI]	⸢6	UDU	2⸣	PA	ZÌ.DA
QUANcar (unknown number)	cultic festival {(UNM)}	spring {(UNM)}	six QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	two QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}

[n	DUG	KAŠ]	n	PA	⸢ZÍZ	DUGḫar⸣-ši	DUTU-ŠI	ME-iš
QUANcar (unknown number)	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	QUANcar (unknown number)	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	emmer {(UNM)}	storage vessel {D/L.SG, STF}	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to take 3SG.PST to put 3SG.PST

rev. iii 41 118 [1]one:QUANcar ⸢Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ú-e-danₓ⸣to build:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to bring (here):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST

[1]	⸢É	DINGIR-LIM	ú-e-danₓ⸣
one QUANcar	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to build {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to bring (here) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST

rev. iii 42 119 [LÚ]SANGA-⸢ma⸣priest:{(UNM)} na-a-wi₅not yet:ADV

§ 13

[LÚ]SANGA-⸢ma⸣	na-a-wi₅
priest {(UNM)}	not yet ADV

rev. iii 43 120 [URU]gur-ša-⸢ma-aš-ša⸣-aš

[URU]gur-ša-⸢ma-aš-ša⸣-aš

rev. iii 44 [ta]-ru-up-ta-atto assemble:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

[ta]-ru-up-ta-at
to assemble {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

rev. iii 45 121 (traces)

(Randleiste)

§ 14

rev. iv 1 122 [D10]valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUša-na-an-ti-i[a] 3three:QUANcar ši-it-tarsundisc(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 1one:QUANcar ši-i[t-tarsundisc(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A]N.BARiron:{(UNM)}

[D10]	URUša-na-an-ti-i[a]	3	ši-it-tar	KÙ.BABBAR	ŠÀ.BA	1	ši-i[t-tar	A]N.BAR
valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		three QUANcar	sundisc(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	therein ADV entrails {(UNM)}	one QUANcar	sundisc(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	iron {(UNM)}

rev. iv 2 [1]one:QUANcar wa-ak-šur(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unit of measurement (length:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ZABARbronze:{(UNM)} 1one:QUANcar SIhorn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)} ⸢BÚN⸣thunder:{(UNM)} an-na-al-la-anformer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

[1]	wa-ak-šur	ZABAR	1	SI	⸢BÚN⸣	an-na-al-la-an
one QUANcar	(vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} unit of measurement (length {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	bronze {(UNM)}	one QUANcar	horn {(UNM)} horn player {(UNM)}	thunder {(UNM)}	former {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

rev. iv 3 123 1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cattle stall:{(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)} 4four:QUANcar GUB-ašstanding:ADV;
to rise:3SG.PST;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2two:QUANcar še-kán(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):D/L.SG;
: CONNs=3PL.NOM.C IGI!ḪI.A-ŠÚeye:{ a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} GAR.⸢RA⸣covered:{(UNM)}

1	GU₄.MAḪ	AN.BAR	4	GUB-aš	2	še-kán	IGI!ḪI.A-ŠÚ	KÙ.SI₂₂	GAR.⸢RA⸣
one QUANcar	bull {(UNM)} cattle stall {(UNM)}	iron {(UNM)}	four QUANcar	standing ADV to rise 3SG.PST to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	two QUANcar	(unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) D/L.SG CONNs=3PL.NOM.C	eye { a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	gold {(UNM)}	covered {(UNM)}

rev. iv 4 1one:QUANcar ALAMₓ MUNUSmng. unkn.:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
mng. unkn.:PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} 1one:QUANcar še-kán(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):D/L.SG;
: CONNs=3PL.NOM.C GAM!-ŠÚbelow:ADV;
under him/it:{ a → ADV_POSS.3SG.D/L.SG, b → POSP_DEM2/3.GEN.SG, c → POSP_PPRO.3SG.D/L} 2two:QUANcar UDU.KUR.RAmountain sheep:{(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)}

1	ALAMₓ	MUNUS	TUŠ-aš	KÙ.BABBAR	1	še-kán	GAM!-ŠÚ	2	UDU.KUR.RA	AN.BAR
one QUANcar		mng. unkn. {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} mng. unkn. PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	one QUANcar	(unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) D/L.SG CONNs=3PL.NOM.C	below ADV under him/it { a → ADV_POSS.3SG.D/L.SG, b → POSP_DEM2/3.GEN.SG, c → POSP_PPRO.3SG.D/L}	two QUANcar	mountain sheep {(UNM)}	iron {(UNM)}

rev. iv 5 GAM-ŠÚbelow:ADV;
under him/it:{ a → ADV_POSS.3SG.D/L.SG, b → POSP_DEM2/3.GEN.SG, c → POSP_PPRO.3SG.D/L} GIŠpal-za-ḫa-ašbase:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} AN.BARiron:{(UNM)} 10valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ⸢kal⸣-ma-rabeam:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
beam:{VOC.SG, ALL, STF} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} D⸢UTU!-〈〈ŠI〉〉⸣ URU⸢ša-na-〈an〉-ti⸣-ia

GAM-ŠÚ	GIŠpal-za-ḫa-aš	AN.BAR	10	⸢kal⸣-ma-ra	KÙ.SI₂₂		URU⸢ša-na-〈an〉-ti⸣-ia
below ADV under him/it { a → ADV_POSS.3SG.D/L.SG, b → POSP_DEM2/3.GEN.SG, c → POSP_PPRO.3SG.D/L}	base {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	iron {(UNM)}	valor(?) {(UNM)} ten Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	beam {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} beam {VOC.SG, ALL, STF}	gold {(UNM)}

[2]	⸢DINGIRMEŠ⸣	DUTU-ŠI	DÙ-at	A-NA D10	URUša-na-an-ti-ia
two QUANcar	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} deity	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to become PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ten

rev. iv 7 [NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: UD-MIday:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
day (deified):{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} kiš-a]nto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
well-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
cubit:{(ABBR)};
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} 126 1one:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 127 8eight:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} 2two:QUANcar [EZ]EN₄cultic festival:{(UNM)} zé-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG

[NINDA.GUR₄.RA	UD-MI	kiš-a]n	1	UP-NI	ZÌ.DA	8	EZEN₄	2	[EZ]EN₄	zé-ni
bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	day { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} day (deified) { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being well-being HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C cubit {(ABBR)} this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	one QUANcar	hand {(UNM)}	flour {(UNM)}	eight QUANcar	cultic festival {(UNM)}	two QUANcar	cultic festival {(UNM)}	autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG

rev. iv 8 [2]two:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)} 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} [ḫé]-e-u-wa-ašrain:D/L.SG.C 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} li-la-ašappeasement:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
reconciliation:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ (vacat) ]

[2]	EZEN₄	DI₁₂-ŠI	1	EZEN₄	[ḫé]-e-u-wa-aš	1	EZEN₄	li-la-aš	…
two QUANcar	cultic festival {(UNM)}	spring {(UNM)}	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	rain D/L.SG.C	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	appeasement {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} reconciliation {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. iv 9 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ŠU.KINsicsickle:{(UNM)} 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} g[e-en-zu(?)lap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nu-uš]-še-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk 3three:QUANcar EZ[EN₄]cultic festival:{(UNM)}

1	EZEN₄	ŠU.KINsic	1	EZEN₄	g[e-en-zu(?)	nu-uš]-še-kán	3	EZ[EN₄]
one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	sickle {(UNM)}	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	lap {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	three QUANcar	cultic festival {(UNM)}

rev. iv 10 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} GIBILnew:{(UNM)};
to make new:3SG.PRS ti-⸢ia⸣-u-wa-ašto put:VBN.GEN.SG;
(wooden object):VBN.GEN.SG;
to step:VBN.GEN.SG ⸢1one:QUANcar EZEN₄⸣cultic festival:{(UNM)} x [x] ⸢1⸣one:QUANcar E[ZEN₄cultic festival:{(UNM)} (ca. 2-3 signs) ]

1	EZEN₄	GIBIL	ti-⸢ia⸣-u-wa-aš	⸢1	EZEN₄⸣	x	[x]	⸢1⸣	E[ZEN₄	…
one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	new {(UNM)} to make new 3SG.PRS	to put VBN.GEN.SG (wooden object) VBN.GEN.SG to step VBN.GEN.SG	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}			one QUANcar	cultic festival {(UNM)}

DUTU-ŠI	ME-iš	3	GU₄.MAḪ	ŠÀ.BA	1	G[U₄.MAḪ	DUTU-ŠI	ME-iš]
‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to take 3SG.PST to put 3SG.PST	three QUANcar	bull {(UNM)} cattle stall {(UNM)}	therein ADV entrails {(UNM)}	one QUANcar	bull {(UNM)} cattle stall {(UNM)}	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to take 3SG.PST to put 3SG.PST

rev. iv 12 129 93:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)};
sheep: 33!:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 2two:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 13sic:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KA[Šbeer:{(UNM)} (vacat?) ]

93	UDUḪI.A	33!	PA	2	BÁN	ZÌ.DA	13sic	DUG	KA[Š	…
QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	two QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}

rev. iv 13 4four:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÍZemmer:{(UNM)} 2two:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF};
: ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 2two:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} [GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} DUGḫar-ši]storage vessel:{D/L.SG, STF};
:

4	PA	ZÍZ	2	PA	GEŠTIN	DUGḫar-ši	ŠÀ.BA	2	BÁN	[GEŠTIN	DUGḫar-ši]
four QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	emmer {(UNM)}	two QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	storage vessel {D/L.SG, STF}	therein ADV entrails {(UNM)}	two QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	storage vessel {D/L.SG, STF}

DUTU-ŠI	ME-iš	URU-aš	⸢KURsic⸣-e-za	SUM-zi	É	[DINGIR-LIM]
‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to take 3SG.PST to put 3SG.PST	city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	country {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}	to give 3PL.PRS to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

rev. iv 15 na-a-wi₅not yet:ADV ú-e-da-anto build:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to bring (here):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST 132 D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ⸢URUša-na⸣-an-ti-ia-a[š … ]

na-a-wi₅	ú-e-da-an	D10	⸢URUša-na⸣-an-ti-ia-a[š	…
not yet ADV	to build {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to bring (here) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

rev. iv 16 x-x-ḫu-u-wa-an-zi 133 A-NA DUTU-ŠI‘my sun’: d → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’:{ g → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, h → D/L.PL_PPRO.1SG.GEN } x x x[ … ]

§ 15

x-x-ḫu-u-wa-an-zi	A-NA DUTU-ŠI	x x	x[	…
	‘my sun’ d → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’ { g → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, h → D/L.PL_PPRO.1SG.GEN }

rev. iv 17 134 4four:QUANcar NA₄ZI.⸢KINcult stele:{(UNM)} ḪUR.SAGšu-wa-ra⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x x (traces)

4	NA₄ZI.⸢KIN	ḪUR.SAGšu-wa-ra⸣	x x
four QUANcar	cult stele {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. iv 18 ḪUR.SAGtar-li-pa-an-ta-aš an-na-la-⸢an⸣former:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} 135 [ … ]

ḪUR.SAGtar-li-pa-an-ta-aš	an-na-la-⸢an⸣	…
	former {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

rev. iv 19 9nine:QUANcar ALAMₓ MUNUSmng. unkn.:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
mng. unkn.:PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
solar deity: x x x[ … ]

9	ALAMₓ	MUNUS	TUŠ-aš	DUTU	x x	x[	…
nine QUANcar		mng. unkn. {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} mng. unkn. PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} solar deity

rev. iv 20 136 [x x] ši-it-tar-zasundisc(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x x[ … ]

[x	x]	ši-it-tar-za	x	x[	…
		sundisc(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

rev. iv 21 137 (traces)

rev. iv 22 138 (traces)

rev. iv 23 139 [x x] x 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} [ … ]

[x	x]	x	1	DUG	…
			one QUANcar	vessel {(UNM)}

rev. iv 24 140 (traces)

§ 16

rev. iv 25 141 (traces)

rev. iv 26 142 [ … ]

…

rev. iv 27 143 [ ]x wa-a[k-šur(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unit of measurement (length:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ]

…	]x	wa-a[k-šur	…
		(vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} unit of measurement (length {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

rev. iv 28 144 [n:QUANcar;
(unknown number): E]ZEN₄cultic festival:{(UNM)} 2two:QUANcar EZ[EN₄cultic festival:{(UNM)} zé-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG … ]

[n	E]ZEN₄	2	EZ[EN₄	zé-ni	…
QUANcar (unknown number)	cultic festival {(UNM)}	two QUANcar	cultic festival {(UNM)}	autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG

rev. iv 29 145 [n:QUANcar;
(unknown number): DU]Gvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} x[ … ]

[n	DU]G	KAŠ	x[	…
QUANcar (unknown number)	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}

rev. iv 30 146 [x x] x x x [ … ]

(breaks off; ca. 15 lines lost)

[x	x]	x x	x	…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KBo 2.1 (CTH 527) [by HPM Cult Inventories]

KBo 2.1

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KBo 2.1 (CTH 527) [by HPM Cult Inventories]

KBo 2.1

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3