KBo 2.33 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 2.33

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x x

lk. Kol. 2′ ]-ti

lk. Kol. 3′ ]x-ma

lk. Kol. 4′ ]x-aš DINGIRMEŠ-ašgod:D/L.PL KI.MINditto:ADV

lk. Kol. 5′ ]x GEŠTINwine:ACC.SG(UNM);
wine:GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 6′ ]x LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI player:NOM.PL(UNM)

lk. Kol. 7′ ]

lk. Kol. 8′ ]x-⸢a-i⸣

lk. Kol. 9′ ]-⸢li?⸣-in

lk. Kol. 10′ ] PA-NI GUNNIhearthD/L.SG_vor:POSP

lk. Kol. 11′ Z]Ì.DAflour:ACC.SG(UNM);
flour:GEN.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 12′ ]-li-in a-še-ša-an-zito set:3PL.PRS

lk. Kol. 13′ ]-⸢in?⸣ ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

lk. Kol. 14′ ]-⸢a⸣-i

lk. Kol. 15′ zi]-iz-zu-ḫi-az(vessel for wine):ABL

lk. Kol. 16′ SÌ]R-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS

lk. Kol. 17′ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 5′ ⸢EGIR⸣-Š[Uafterwards:ADV

r. Kol. 6′ EGIR-ŠU-⸢ma⸣[afterwards:ADV=CNJctr

r. Kol. 7′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr ši-⸢un⸣-[

r. Kol. 8′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr ši-i-⸢ú⸣[god:STF

r. Kol. 9′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr ši-i-i[tsic(mng. unkn.):INS

r. Kol. 10′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr ši-i-ugod:STF [

r. Kol. 11′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr ši-i-u[n-nawater:HURR.ABS.PL

r. Kol. 12′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr da-a[r-

r. Kol. 13′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr ši-i-ugod:STF x[

r. Kol. 14′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr ši-⸢i⸣-[

r. Kol. 15′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr ši-i-[

r. Kol. 16′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr ši-⸢i⸣-[

r. Kol. 17′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr š[i?-

r. Kol. 18′ EGIR-⸢ŠU⸣[afterwards:ADV

r. Kol. 19′ x x[

r. Kol. bricht ab