§ 12′

rev. iii 4′ 77 ⸢ma⸣-a-anas: A-NA DINGIR-LUMgod:{ g → D/L.SG, h → D/L.PL, i → ALL };
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GE₆night:{(UNM)};
:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)};
Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} URUDUŠU.KINsickle:{(UNM)} DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS

rev. iii 5′ 78 1one:QUANcar 〈PA〉?foliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÍZemmer:{(UNM)} LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢ḪUR⸣.SAGmountain:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} pé-eš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF 79 5five:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: 1one:QUANcar DUG⸢ḫu⸣-u[p-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠ]beer:{(UNM)}

rev. iii 6′ LÚSANGApriest:{(UNM)} TA É-ŠÚsichouse:{ j → ABL_von:POSP_DEM2/3.GEN.SG, k → INS_von:POSP_DEM2/3.GEN.SG} pé-eš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF

rev. iii 7′ 80 [5]0?:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} 5five:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢URU⸣-LIMcity:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé-eš-kerto give:3PL.PST.IMPF 81 šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in a pure state:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

rev. iii 8′ ḫu!-e-ša-wa-zaalive:ABL;
alive:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} zé-⸢ia-ta⸣-〈za〉to cook:PTCP.ABL ti-ia-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

rev. iii 9′ 82 MUNUSpal-wa-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠšu-⸢ru⸣-uḫ-ḫa-an(tree and its wood):{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢1⸣one:QUANcar UZUḫa-pé-eš-šarₓbody part:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

rev. iii 10′ 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣bread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: 1one:QUANcar DUGḫu-up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} 〈da-a-i(?)〉to take:3SG.PRS;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG 83 LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫa-az-zi-wi₅-ia-ašcult:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
cult functionary:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritual (act):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cult functionary:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.):HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ritual (act):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

rev. iii 11′ pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} i-ia-ta-rito go:3SG.PRS.MP 84 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity: URU-LIMcity:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ.MEŠUR.⸢MAḪ⸣lion man:{(UNM)} [x]-x-[ (space for a few signs) ]

rev. iii 12′ MUNUS.MEŠḫa-az-ka₄-ra-⸢ia(female temple servant):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(female temple servant):{D/L.SG, STF};
(female temple servant):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(female temple servant):D/L.SG;
(female temple servant):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
future:{(UNM)};
last:{(UNM)} i-ia-ta-ri⸣to go:3SG.PRS.MP

rev. iii 13′ 85 DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} *za-ri*-mi-im-ma al-da-an-⸢ni⸣sicspring:D/L.SG;
spring:{D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG ar-nu-wa-an-zito carry off:3PL.PRS

rev. iii 14′ 86 DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} PA-NI NA₄ZI.KINcult stele:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-ia-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 87 3three:QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf:

rev. iii 15′ 1one:QUANcar DUGḫu-up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} *〈〈3〉〉* KAŠbeer:{(UNM)} LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URU-LIMcity:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé-eš-kerto give:3PL.PST.IMPF

rev. iii 16′ 88 MUNUSsicpal-wa-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 3-ŠÚthree:;
thrice:;
third: pal-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

rev. iii 17′ 89 GIŠšu-ru-uḫ-ḫa-aš(tree and its wood):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} PA-NI NA₄ZI.KINcult stele:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-ia-zito step:3SG.PRS

rev. iii 18′ 90 MUNUSpal-wa-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: 1one:QUANcar UZU⸢ḫa⸣-pé-eš-⸢šarₓ⸣sicbody part:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

rev. iii 19′ GIŠma-ri-in-naspear:ACC.SG.C;
spear:HITT.ACC.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG 91 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ?⸢zi⸣-x-(x)-pa-pa(?)

rev. iii 20′ pa-iz-zito go:3SG.PRS 92 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: pár-ši-ia-zito break:3SG.PRS 93 ⸢na-an-kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA KAŠbeer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. iii 21′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF;
(horse): pár-⸢ša⸣-an-⸢zi⸣to flee:3PL.PRS;
to break:3PL.PRS 94 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:;
:{DN(UNM)} tar-⸢nu-zi⸣(model of tarnu- building):D/L.SG

rev. iii 22′ 95 ku-it-ma-〈an〉while:;
for a while: MUNUSpal-wa-tal-⸢la⸣-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢EGIR⸣again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
future:{(UNM)};
last:{(UNM)} ú-ez-z[i]to come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS

rev. iii 23′ 96 LÚ.MEŠUR.MAḪlion man:{(UNM)} MUNUS.MEŠḫa-az-ka₄-[r]a(female temple servant):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A-NA GURUNfruit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-an-zito go:3PL.PRS

rev. iii 24′ 97 MUNUSpal-wa-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
future:{(UNM)};
last:{(UNM)} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS 98 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} PA-NI NA₄[Z]I.KINcult stele:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

rev. iii 25′ ti-ia-zito step:3SG.PRS 99 nu: CONNn;
(horse): 3-ŠÚthree:;
thrice:;
third: pal-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

rev. iii 26′ 100 [L]Ú.MEŠUR.MAḪlion man:{(UNM)} MUNUS.MEŠḫa-⸢az⸣-ka₄-ra-i(female temple servant):{D/L.SG, STF};
(female temple servant):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(female temple servant):D/L.SG [GU]RUNfruit:{(UNM)} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

rev. iii 27′ 101 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [ti-i]a-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

rev. iii 28′ 102 ⸢GU₇⸣-zito eat:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to eat:3SG.PRS.IMPF NAG-zito drink:{3SG.PRS, 3PL.PRS} 103 NA₄stone:{(UNM)} LÚ!.MEŠGURUŠman:{(UNM)};
grown-up:{(UNM)};
manliness:{(UNM)} ⸢kar⸣-ap-pa-⸢zi⸣to eat:3SG.PRS

rev. iii 29′ 104 DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} MUNUSpal-wa-tal-laintoner:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
intoner:{VOC.SG, ALL, STF} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG

rev. iii 30′ 105 GURUNfruit:{(UNM)} MUNUSMEŠmng. unkn.:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
mng. unkn.:PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} da-a-an-zito take:3PL.PRS

(end of column)

rev. iv