KBo 20.109+ (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.109 + KBo 59.168

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ ⸢na⸣-a[n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aout (to):PREV pé-en-ni-ia-an-zito drive there:3PL.PRS

⸢na⸣-a[n-kán	pa-ra-a	pé-en-ni-ia-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to) PREV	to drive there 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 2′ na-a[n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ar-kán-zito divide:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst UZUšu-up-pameat:ACC.PL.N ḫu-u-i-šualive:ACC.PL.N

na-a[n-kán	ar-kán-zi	na-aš-ta	UZUšu-up-pa	ḫu-u-i-šu
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to divide 3PL.PRS	CONNn=OBPst	meat ACC.PL.N	alive ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. I 3′ da-an-z[ito take:3PL.PRS UZUGABAbreast:ACC.SG(UNM) UZUÚRbody part:ACC.SG(UNM) UZUMAŠ.GIMgroin(?):ACC.SG(UNM)

da-an-z[i	UZUGABA	UZUÚR	UZUMAŠ.GIM
to take 3PL.PRS	breast ACC.SG(UNM)	body part ACC.SG(UNM)	groin(?) ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 4′ QA-DU U[ZUÉLLAG.GÙN.A(sth. pertaining to the body)INS

---

QA-DU U[ZUÉLLAG.GÙN.A
(sth. pertaining to the body)INS

(Frg. 1) Vs. I 5′ ⸢UZUNÍG⸣.GIG-m[aliver:ACC.SG(UNM)=CNJctr UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) ḫa-ap-pí-ni-itnaked flame:INS za-nu-an-zito cook:3PL.PRS

---

⸢UZUNÍG⸣.GIG-m[a	UZUŠÀ	ḫa-ap-pí-ni-it	za-nu-an-zi
liver ACC.SG(UNM)=CNJctr	heart ACC.SG(UNM)	naked flame INS	to cook 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6′ [nu]CONNn ⸢LÚSANGA⸣priest:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.⸢GUR₄.RA⸣loaf:ACC.SG(UNM) [1one:QUANcar NIND]A.S[IG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

[nu]	⸢LÚSANGA⸣	1	NINDA.⸢GUR₄.RA⸣	[1	NIND]A.S[IG	pár-ši-ia
CONNn	priest NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 7′ [še]-⸢ra⸣-aš-ša-an 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) [

[še]-⸢ra⸣-aš-ša-an	1	NINDA.SIG	…
	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 8′ ⸢UZU⸣GABAbreast:ACC.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS na-aš-t[aCONNn=OBPst UZUGABAbreast:ACC.SG(UNM)

⸢UZU⸣GABA	da-a-i	na-aš-t[a	UZUGABA
breast ACC.SG(UNM)	to put 3SG.PRS	CONNn=OBPst	breast ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 9′ ⸢IŠ-TU⸣ GEŠTINwineINS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS ⸢na⸣-a[n-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-paagain:ADV

⸢IŠ-TU⸣ GEŠTIN	ši-pa-an-ti	⸢na⸣-a[n-ša-an	EGIR-pa
wineINS	to pour a libation 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	again ADV

(Frg. 1) Vs. I 10′ ⸢iš-ta⸣-na-a-nialtar:D/L.SG PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP [da-a-ito put:3SG.PRS

---

⸢iš-ta⸣-na-a-ni	PA-NI DINGIR-LIM	[da-a-i
altar D/L.SG	godD/L.SG_vor POSP	to put 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11′ ⸢UZUÚR⸣-iabody part:ACC.SG(UNM)=CNJadd UZUMAŠ.GIMgroin(?):ACC.SG(UNM) QA-DU UZUÉL[LAG.GÙN.A(sth. pertaining to the body)INS

⸢UZUÚR⸣-ia	UZUMAŠ.GIM	QA-DU UZUÉL[LAG.GÙN.A
body part ACC.SG(UNM)=CNJadd	groin(?) ACC.SG(UNM)	(sth. pertaining to the body)INS

(Frg. 1) Vs. I 12′ ⸢PA-NI⸣ DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP IT-TI UZUGABAbreastINS da-a-ito put:3SG.PRS [

⸢PA-NI⸣ DINGIR-LIM	IT-TI UZUGABA	da-a-i	…
godD/L.SG_vor POSP	breastINS	to put 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 13′/Vs. 1′ ⸢nuCONNn 1one:QUANcar NINDA.SIG⸣‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-aš-taCONNn=OBPst a-na-a-ḫisample (of an offering):LUW.ACC.SG.N pé-⸢ra⸣-[anbefore:ADV ar-ḫa]away from:PREV

⸢nu	1	NINDA.SIG⸣	pár-ši-ia	na-aš-ta	a-na-a-ḫi	pé-⸢ra⸣-[an	ar-ḫa]
CONNn	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst	sample (of an offering) LUW.ACC.SG.N	before ADV	away from PREV

(Frg. 1+2) Vs. I 14′/Vs. 2′ da-a-ito take:3SG.PRS nuCONNn UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) ku-e-er-zito cut (off):3SG.PRS [ ]

da-a-i	nu	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	ku-e-er-zi	…
to take 3SG.PRS	CONNn	liver ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)	to cut (off) 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 15′/Vs. 3′ na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk QA-DU NINDA.SIG‘flat bread’INS A-NA UZUGABAbreastD/L.SG še-eron:POSP [ ]

na-at-kán	QA-DU NINDA.SIG	A-NA UZUGABA	še-er	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	‘flat bread’INS	breastD/L.SG	on POSP

(Frg. 1+2) Vs. I 16′/Vs. 4′ PA-NI Dḫé-pátD/L.SG_vor:POSP da-a-ito put:3SG.PRS nuCONNn GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS [ ]

---

PA-NI Dḫé-pát	da-a-i	nu	GEŠTIN	ši-pa-an-ti	…
D/L.SG_vor POSP	to put 3SG.PRS	CONNn	wine ACC.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 17′/Vs. 5′ ⸢UZUNÍG.GIG-ma⸣liver:ACC.SG(UNM)=CNJctr UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) ḫu-u-⸢ma⸣-ancompletely:ADV ku-u-ra-an-nato cut (off):PTCP.NOM.SG.N=CNJadd ki-na-a-anto sift:PTCP.NOM.SG.N

---

Kolumnenende

⸢UZUNÍG.GIG-ma⸣	UZUŠÀ	ḫu-u-⸢ma⸣-an	ku-u-ra-an-na	ki-na-a-an
liver ACC.SG(UNM)=CNJctr	heart ACC.SG(UNM)	completely ADV	to cut (off) PTCP.NOM.SG.N=CNJadd	to sift PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1+2) Rs. 1 1 EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr u-šu-u-ni(attribute of Ḫepat):HURR.ABS.SG Dḫé-pát-wee-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

…	EGIR-an-da-ma	u-šu-u-ni	Dḫé-pát-wee-na
	afterwards ADV=CNJctr	(attribute of Ḫepat) HURR.ABS.SG	DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1+2) Rs. 2 a-za-am-mi-e-nafigure:HURR.ABS.PL Dḫé-pát-wee-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS a-za-am-mi-e-nafigure:HURR.ABS.PL

a-za-am-mi-e-na	Dḫé-pát-wee-na	a-za-am-mi-e-na
figure HURR.ABS.PL	DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	figure HURR.ABS.PL

(Frg. 1+2) Rs. 3 Diš-ḫa-ra-wii-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ-ašsitting:ADV e-⸢ku⸣-zito drink:3SG.PRS

Diš-ḫa-ra-wii-na	TUŠ-aš	e-⸢ku⸣-zi
DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	sitting ADV	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 4 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV

---

1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 1+2) Rs. 5 EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr tu-u-nifootstool(?):HURR.ABS.SG tap-richair:HURR.ABS.SG Dḫé-pát-⸢wee⸣-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

EGIR-an-da-ma	tu-u-ni	tap-ri	Dḫé-pát-⸢wee⸣-na
afterwards ADV=CNJctr	footstool(?) HURR.ABS.SG	chair HURR.ABS.SG	DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1+2) Rs. 6 ki-iš-ḫithrone:HURR.ABS.SG a-da-a-nifootrest(?):HURR.ABS.SG ni-ra-am-miwicker table(?):HURR.ABS.SG ša-l[a]-⸢a⸣-an-ni(cult implement?):HURR.ABS.SG

ki-iš-ḫi	a-da-a-ni	ni-ra-am-mi	ša-l[a]-⸢a⸣-an-ni
throne HURR.ABS.SG	footrest(?) HURR.ABS.SG	wicker table(?) HURR.ABS.SG	(cult implement?) HURR.ABS.SG

(Frg. 1+2) Rs. 7 TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP K[I.MI]Nditto:ADV

---

TUŠ-aš	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	K[I.MI]N
sitting ADV	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 1+2) Rs. 8 EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL ar!-te-ne-wee-n[acity:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS ]-mi-ni-x

EGIR-an-da-ma	DINGIRMEŠ-na	ar!-te-ne-wee-n[a
afterwards ADV=CNJctr	god HURR.ABS.PL	city HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1+2) Rs. 9 DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL URUḫa-at-te-ni-pí-na:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL ú-u[m-mi-ni-wee-nacountry:HURR.GEN.RLT.PL.ABS K]I?.MINditto:ADV

DINGIRMEŠ-na	URUḫa-at-te-ni-pí-na	DINGIRMEŠ-na	ú-u[m-mi-ni-wee-na	K]I?.MIN
god HURR.ABS.PL	HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	god HURR.ABS.PL	country HURR.GEN.RLT.PL.ABS	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. 10 aš-du-uḫ-ḫi-nafemale:HURR.ABS.PL TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP K[I.MIN]ditto:ADV

---

aš-du-uḫ-ḫi-na	TUŠ-aš	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	K[I.MIN]
female HURR.ABS.PL	sitting ADV	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. 11 EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr Dzu-ul-ḫi-ni-⸢ta⸣:DN.HURR.ABS D⸢tar-pa-an⸣-t[u-ḫi:DN.HURR.ABS ]

EGIR-an-da-ma	Dzu-ul-ḫi-ni-⸢ta⸣	D⸢tar-pa-an⸣-t[u-ḫi
afterwards ADV=CNJctr	DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS

(Frg. 1) Rs. 12 Dzu-me-e-waa:DN.HURR.ABS Dal-ḫi-šu-ú-⸢i⸣:DN.HURR.ABS T[UŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS ]

Dzu-me-e-waa	Dal-ḫi-šu-ú-⸢i⸣	T[UŠ-aš	e-ku-zi	…
DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS	sitting ADV	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 13 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP KI.⸢MIN⸣ditto:ADV

---

1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.⸢MIN⸣
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. 14 EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr Dti-ia-pa-⸢an⸣-t[i:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS ]

EGIR-an-da-ma	Dti-ia-pa-⸢an⸣-t[i	TUŠ-aš	e-ku-zi	…
afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)	sitting ADV	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 15 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP [KI.MINditto:ADV ]

---

1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	[KI.MIN	…
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. 16 EGIR-an-⸢da-maafterwards:ADV=CNJctr a⸣-[gul-li-ri:DN.HURR.ABS waa-waa-an-nimountain:HURR.ABS.SG ]

EGIR-an-⸢da-ma	a⸣-[gul-li-ri	waa-waa-an-ni
afterwards ADV=CNJctr	DN.HURR.ABS	mountain HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Rs. 17 kal-l[i-iš-ta-biMt. Kallištapa:GN.HURR.ABS.SG waa-waa-an-nimountain:HURR.ABS.SG ši-iawater:HURR.ABS.SG=CNJadd ša-mu-rariver Šamura:GN.HURR.ABS.SG ]

kal-l[i-iš-ta-bi	waa-waa-an-ni	ši-ia	ša-mu-ra
Mt. Kallištapa GN.HURR.ABS.SG	mountain HURR.ABS.SG	water HURR.ABS.SG=CNJadd	river Šamura GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Rs. 18 ši-iawater:HURR.ABS.SG=CNJadd [ši-tar-puthe river Šitarpu:GN.HURR.ABS.SG TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS ]

Text bricht ab

ši-ia	[ši-tar-pu	TUŠ-aš	e-ku-zi	…
water HURR.ABS.SG=CNJadd	the river Šitarpu GN.HURR.ABS.SG	sitting ADV	to drink 3SG.PRS