KBo 20.115 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.115

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x ⸢A-NA⸣[toD/L.SG;
toD/L.PL

2′ [ ]x-aš-ša-an ⸢GIŠ⸣BANŠ[URtable:ACC.SG(UNM);
table:NOM.SG(UNM)

3′ [ zi-iz-zu]-ḫi-ia-az(vessel for wine):ABL KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

4′ [ -i]a-kán zi-iz-zu-ḫi-i[a-az?(vessel for wine):ABL

5′ [ ŠA-PA]L GIŠBANŠURtableD/L.SG_unter:POSP 1one:QUANcar KUŠleather:ACC.SG(UNM);
leather:NOM.SG(UNM) UDUsheep:GEN.SG(UNM)

6′ [ ] KUŠleather:ACC.SG(UNM) UDU-ma-kánsheep:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk an-datherein:ADV;
inside:PREV;
:POSP

7′ [ ] iš-ḫu-u-wa-a-anto pour:PTCP.NOM.SG.N;
to pour:PTCP.ACC.SG.N;
to pour:PTCP.INDCL

8′ [ ] Dle-el-lu-u-ri:DN.D/L.SG pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

9′ [ ]x pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

10′ [ ] ⸢Ì⸣.GIŠoil:D/L.SG(UNM) an-da:POSP šu-ni-ez-zito dip:3SG.PRS

11′ [ GU]NNIhearth:DN.D/L.SG(UNM) ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG

12′ [ -e]š?-ma-aš-ša-an1

13′ [ ]x da-a-ito put:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS

Kolumnenende