TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 20.122 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 20.122 (CTH 785) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.122

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? 1′ ]x x x [

…			…

Rs.? 2′ ME]Š *ÍD*MEŠriver:PL.UNM 1one:QUANcar M[ÁŠ?.GAL?he-goat:NOM.SG(UNM)

…	ÍDMEŠ	1	M[ÁŠ?.GAL?
	river PL.UNM	one QUANcar	he-goat NOM.SG(UNM)

Rs.? 3′ ]-ri Dḫu-ur-ri:DN.D/L.SG A-N[AtoD/L.SG;
toD/L.PL

…		Dḫu-ur-ri	A-N[A
		DN.D/L.SG	toD/L.SG toD/L.PL

Rs.? 4′ ]⸢A⸣-NA ḪUR.SAGna-an-niD/L.SG ḪU[R.SAG?mountain:D/L.SG(UNM)

…	]⸢A⸣-NA ḪUR.SAGna-an-ni	ḪU[R.SAG?
	D/L.SG	mountain D/L.SG(UNM)

Rs.? 5′ ]⸢A⸣-NA GIŠMAR.GÍD.DAḪI.AcartD/L.PL 1one:QUANcar MÁŠ.[GALhe-goat:NOM.SG(UNM)

]⸢A⸣-NA GIŠMAR.GÍD.DAḪI.A	1	MÁŠ.[GAL
cartD/L.PL	one QUANcar	he-goat NOM.SG(UNM)

Rs.? 6′ ] NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) ŠAGEN.SG x[

…	NINDA.GUR₄.RA	ŠÀ.BA	NINDA.GUR₄.RA	ŠA
	loaf NOM.SG(UNM)	therein ADV	loaf NOM.SG(UNM)	GEN.SG

Rs.? 7′ ]x ŠA ½one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG A-NA DINGIRMEŠ˽LÚME[Šmale deitiesD/L.PL

	ŠA ½	UP-NI	A-NA DINGIRMEŠ˽LÚME[Š
	one halfGEN.SG	hand GEN.SG	male deitiesD/L.PL

Rs.? 8′ z]a-am-mu-ri-in(bread or pastry):ACC.SG.C ti-an-z[ito put:3PL.PRS ]

z]a-am-mu-ri-in	ti-an-z[i	…
(bread or pastry) ACC.SG.C	to put 3PL.PRS

Rs.? 9′ ] ⸢A⸣-NA ḪUR.SAGta-la-ki-⸢ma⸣D/L.SG x[

…	⸢A⸣-NA ḪUR.SAGta-la-ki-⸢ma⸣
	D/L.SG

Rs.? 10′ ]x-da-aš la-aḫ-ḫur-nu-uz-z[ifoliage:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

…		la-aḫ-ḫur-nu-uz-z[i
		foliage NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

Rs.? 11′ ]x-ša-an-ni-iš-ša-an [

…		…

Rs.? 12′ ]x IŠ-TU 1oneABL,…:INS SA₂₀-⸢A⸣-[TI:GEN.SG(UNM)

…		IŠ-TU 1	SA₂₀-⸢A⸣-[TI
		oneABL,… INS	GEN.SG(UNM)

Rs.? 13′ S]A₂₀-⸢A⸣-TI:GEN.SG(UNM) IT-TItogether withABL,…:INS [

…	S]A₂₀-⸢A⸣-TI	IT-TI	…
	GEN.SG(UNM)	together withABL,… INS

Rs.? 14′ ]x x x [

Text bricht ab

…			…

0.62532806396484