KBo 20.49 (CTH 780) [adapted by TLHdig]

KBo 20.49

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-i EGIR-⸢ŠU-ma⸣afterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L x x[

2′ -z]i nuCONNn a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢A-NA⸣ GIŠKIRI₆garden:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

3′ ] ši-ú-na-an-tigod:GEN.PL;
:DN.ACC.SG.C ták-na-a-ašearth:GEN.SG DUTU-[iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

4′ ] GÌRḪI.A:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
foot:{(UNM)} pa-ta-al-ḫa-anankle:{ACC.SG.C, GEN.PL};
sole:{ACC.SG.C, GEN.PL};
shackled:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV} u-ur-k[i-in-natrace:ACC.SG.C=CNJadd

5′ e-e]š-ša-ri-mi-itfleece:{D/L.SG, STF};
fleece:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
shape:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PRS.MP TI-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫa-tu-l[a-tar

6′ GI]Ša-ak-ku-wa-al wa-a-tar-kánwater:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢ku⸣-x[

7′ -a]t-ti na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫu-iš-nu-uš-ke-[šito let live:2SG.PRS.IMPF

8′ ma-a]ḫ-ḫa-anas: ša-al-la-nu-uš-ke-š[ito make great:2SG.PRS.IMPF

9′ D]⸢GUL⸣-šu-uš-šu-ušGULzanika- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} Dku-nu-u[š-ta-al-lu-uš-ša:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C}

10′ š]a-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša-x[

11′ ] KI.MINditto:ADV la-ap-l[i-

12′ ]x x x KI.MINditto:ADV LA-A-A[N-ŠU

13′ ]-ta-aš-ši-it KI.MINditto:ADV [ ]x[

14′ ]x-uš ŠU.SIḪI.A-ŠU [

15′ KI].MINditto:ADV MUNUS-na-ašwomanhood:GEN.SG;
womanhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ-⸢na-aš⸣man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
manhood:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

16′ ] ḫu-up-⸢ru⸣-uš-šu-[uš(cloth or garment):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
bowl:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
pelvis(?):{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C}

17′ ]x(-)šar-ra-u-w[a-

18′ ]x ḫi-wa-⸢al⸣-x[

19′ BE]-ELlord:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} [

20′ ]x ši-i-eš-ša[rbeer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

21′ ]-an ša-⸢am?⸣-[n]a?-[

22′ ]x x x[

Text bricht ab