Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 20.56 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Vs.? 2′ 2 [ ]x an-d[atherein:ADV;
:POSP;
inside:PREV ]
| … | an-d[a | … | |
|---|---|---|---|
| therein ADV POSP inside PREV |
Vs.? 3′ 3 [ ḫ]u-u-ma-an-daevery; whole:QUANall.NOM.PL.N;
every; whole:QUANall.ACC.PL.N ú?-[ ]
| … | ḫ]u-u-ma-an-da | … | |
|---|---|---|---|
| every whole QUANall.NOM.PL.N every whole QUANall.ACC.PL.N |
Vs.? 4′ 4 [ A-NA SA]G.DUḪI.A-ŠU-NUhead:D/L.PL_DEM2/3.GEN.PL še-erup:ADV;
on:POSP;
up:PREV [ ]
| … | A-NA SA]G.DUḪI.A-ŠU-NU | še-er | … |
|---|---|---|---|
| head D/L.PL_DEM2/3.GEN.PL | up ADV on POSP up PREV |
Vs.? 5′ [ 5 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) U]RUla-al-lu-ú-pí-ia-ma:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr x[ ]
| … | LÚMEŠ | U]RUla-al-lu-ú-pí-ia-ma | … | |
|---|---|---|---|---|
| man NOM.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr |
Vs.? 6′ 6 [ ]x li-i-la-an-duto calm so.:LUW.3PL.IMP 7 [ ]-za-ta x[ ]
| … | li-i-la-an-du | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| to calm so. LUW.3PL.IMP |
Vs.? 7′ 8 [ -š]a-ti a-ú-i-tito come:LUW.3SG.PRS 9 x[ ]-a-⸢tu⸣-i[š ]
| … | a-ú-i-ti | … | ||
|---|---|---|---|---|
| to come LUW.3SG.PRS |
Vs.? 8′ 10 [ ]-zi 11 ir-ḫa-aš-šaborder:NOM.SG.C=CNJadd;
border:GEN.SG=CNJadd;
border:GEN.PL=CNJadd;
border:D/L.PL=CNJadd x[ ]x-nu-wa-x[ ]
| … | ir-ḫa-aš-ša | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| border NOM.SG.C=CNJadd border GEN.SG=CNJadd border GEN.PL=CNJadd border D/L.PL=CNJadd |
Vs.? 9′ 12 [ ]x GIŠḫu-u-ḫu-pa-a-alcymbals:ACC.SG.N QA-TAM-M[Alikewise:ADV ]
| … | GIŠḫu-u-ḫu-pa-a-al | QA-TAM-M[A | … | |
|---|---|---|---|---|
| cymbals ACC.SG.N | likewise ADV |
Vs.? 10′ [ 13 ša-a]-ú-i-it-ra-an-nahorn:ACC.SG.N=CNJadd pa-ri-pa-r[a-an-zito blow (a musical instrument):3PL.PRS ]
| … | ša-a]-ú-i-it-ra-an-na | pa-ri-pa-r[a-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| horn ACC.SG.N=CNJadd | to blow (a musical instrument) 3PL.PRS |
Vs.? 11′ 14 [ ]x ša-ša-an-zito sleep:3PL.PRS []
| … | ša-ša-an-zi | … | |
|---|---|---|---|
| to sleep 3PL.PRS |
Vs.? 12′ 15 [ ]x-ti-pát A+NA GUNNIḪI.⸢A⸣hearthD/L.PL [ ]
| … | A+NA GUNNIḪI.⸢A⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| hearthD/L.PL |
Vs.? 13′ 16 [ LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUla-a]l-lu-ú-pí-ia:GN.GEN.SG(UNM) ⸢ku-e-ez⸣which:REL.ABL [ ]
| … | LÚMEŠ | URUla-a]l-lu-ú-pí-ia | ⸢ku-e-ez⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| man NOM.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | which REL.ABL |
Vs.? 14′ 17 [ ]xḪI.A ša-ra-aup:PREV;
up:POSP;
up:ADV ḫa-x[ ]
| … | ša-ra-a | … | ||
|---|---|---|---|---|
| up PREV up POSP up ADV |
Vs.? 15′ [ -z]i 18 UR.TUR-mapuppy:ACC.SG(UNM)=CNJctr [ ]
| … | UR.TUR-ma | … | |
|---|---|---|---|
| puppy ACC.SG(UNM)=CNJctr |
Vs.? 16′ 19 [ ]x-⸢an-zi⸣
Vs.? bricht ab
| … | |
|---|---|
Rs.? 1′ 20 [ LÚMEŠman:GEN.PL(UNM) URUla-al]-lu-ú-pí-ia-ma:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr 〈LÚ〉⸢GAL⸣-ŠU-〈NU〉grandee:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL x x x[1 ]
| … | LÚMEŠ | URUla-al]-lu-ú-pí-ia-ma | 〈LÚ〉⸢GAL⸣-ŠU-〈NU〉 | A-NA | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| man GEN.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr | grandee NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | toD/L.SG toD/L.PL |
Rs.? 2′ 21 [ iš-ḫa-mi-i]š-kán-zito sing:3PL.PRS.IMPF 22 GIŠ⸢ḫu-ḫu⸣-pa-al-lacymbals:ACC.PL.N wa-al-ḫa-a[n-ni-an-zito strike:3PL.PRS.IMPF
Rs.? bricht ab
| … | iš-ḫa-mi-i]š-kán-zi | GIŠ⸢ḫu-ḫu⸣-pa-al-la | wa-al-ḫa-a[n-ni-an-zi |
|---|---|---|---|
| to sing 3PL.PRS.IMPF | cymbals ACC.PL.N | to strike 3PL.PRS.IMPF |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net