Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 20.92+ (2021-12-31)

KBo 20.92+ (CTH 447) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 20.92 + KBo 11.72 (+) KBo 47.209 + KBo 44.56 (+) KBo 38.247 (+) KBo 38.296 + KBo 39.131 + KBo 34.170 (+) KBo 39.39 (+) KBo 44.20 + KBo 41.24 (+) KBo 38.220
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 9) Vs. I 1′ 1 [ 3-5 Zeichen ] ⸢A⸣-NA? […]

…

(Frg. 9+10) Vs. I 2′/Vs. 1′ 2 [ 3-4 Zeichen ] x x x […] x x x x an […]

…

(Frg. 9+10) Vs. I 3′/Vs. 2′ 3 [ 1-2 Zeichen ] x ⸢ḫu?-iš-nu⸣-u[z?-zi] 4 [nu-ut-ta] ka-a-⸢ša LUGAL!-uš!2⸣ MU[NUS.LUGAL-aš-ša]

…

(Frg. 9+10) Vs. I 4′/Vs. 3′ [ke]-⸢e⸣-e[l] MUŠEN-aš [maš-kán ku-u-u]n SÍSKUR⸣ p[í]-⸢iš?⸣-[kán-zi]


…

(Frg. 9+10) Vs. I 5′/Vs. 4′ 5 [nu-uš-ma-a]š Dḫi-⸢la⸣-aš-š[i-i]š3 [ZAG-an G]EŠTU-an p[a-r]a-⸢a e⸣-[ep]

…

(Frg. 9+10) Vs. I 6′/Vs. 5′ 6 [ 3-4 Zeichen -ká]n ZAG-az k[i?-i]š-š[a-ra-a]z da-a-⸢i⸣ 7 [ ]-x-x-x

…

(Frg. 9+10) Vs. I 7′/Vs. 6′ [SIG₅-an-te-e]t IGIḪI.[A-it an?-da?] ⸢a⸣-ú


…

(Frg. 9+10) Vs. I 8′/Vs. 7′ 8 [ 3-5 Zeichen i]š x x [… i-da-l]a-u-wa-an-ni-ia ú-[i-e-eš5]

…

(Frg. 9+10) Vs. I 9′/Vs. 8′ 9 [Dḫi-l]a-aš-ši-iš k[u-u-un MUŠEN-i]n6 wa-aḫ-nu-ut 10 [na-aš7]

…

(Frg. 9+10) Vs. I 10′/Vs. 9′ [ma]-⸢a-an?⸣ i-da-lu-uš M[UŠEN-iš] 11 [na-an8] 9-ŠU SIG₅-ia-a[ḫ]

…

(Frg. 9+10) Vs. I 11′/Vs. 10′ 12 [ ] x x [ ]x-wa-an-za-ma 13 [na]-an 9-ŠU SI[G₅-an i-ia]

…

(Frg. 9+10) Vs. I 12′/Vs. 11′ 14 [nu] ⸢A-NA?⸣ [LUGAL MUNUS.LUGAL DUMU.NITAMEŠ DUM]U.MUNUSMEŠ Ù DUMU.[DUMUMEŠ-ŠU-NU pa-a-i]

…

(Frg. 10) Vs. 12′ 15 [nu-uš LUGAL-i MUNUS.LUGAL-i ta-lu-ga-uš MUḪ]I.A-uš pí-i[š-ki]

…

(Frg. 10) Vs. 13′ 16 [… š]i? KUR L[ÚKÚR …]

…

(Frg. 10) Vs. 14′ 17 keine Zeichen erhalten


(Frg. 10) Vs. 15′ 18 […] x x […] 19

…

(Frg. 2) Vs. I 1′ […] x x14

…

(Frg. 2) Vs. I 2′ […] x x

…

(Frg. 2) Vs. I 3′ [ keine Zeichen erhalten ]

…

(Frg. 2) Vs. I 4′ [ keine Zeichen erhalten ]


…

(Frg. 2) Vs. I 5′ 20 [… ]x-a

…

(Frg. 2) Vs. I 6′ 21 [… ]x-at ú-da-i16

…

(Frg. 2) Vs. I 7′ 22 […] x [ ]

…

(Frg. 2) Vs. I 8′ 23 […]

…

(Frg. 2) Vs. I 9′ 24 [… ]-⸢zi?⸣

…

(Frg. 11) lk. Kol. 1′ 25 18 [… -z]i 26 ⸢nu ki-iš⸣-š[a-an me-ma-i]


…

(Frg. 6+11) lk. Kol. 2′ 27 […] x x-zi 28 nu kat-te-er-ra

…

(Frg. 6+11) Rs. 1′/lk. Kol. 3′ [… ]x-ki-⸢iz-zi⸣ 29 x-ra-[ 3-4 Zeichen ] x kat-ta-an ḫu-i-nu-uš-ke-ez-z[i]

…

(Frg. 6+11) Rs. 2′/lk. Kol. 4′ 30 [… Dḫi-l]a-aš-ši-iš ⸢EGIR-an⸣ x x x 31 na-aš-ta ku-u-un

…

(Frg. 6+11) Rs. 3′/lk. Kol. 5′ [… L]ÚKÚR pa-ra-a QA-TAM-⸢MA⸣ x-⸢mu?-uz?-x20⸣ 32 nu I-N[A?]

…

(Frg. 6+11) Rs. 4′/lk. Kol. 6′ [… ḫ]ar?-ni-ik 33 ⸢na⸣-an ⸢SIG₅⸣-an MUŠEN-in i-i[a? ]


…

(Frg. 6+11) Rs. 5′/lk. Kol. 7′ 34 [ma-a-na-at-kán Dḫi-la-aš-ši]-⸢iš⸣ šar-ra-⸢at-ta⸣ na-[ …]

…

(Frg. 11) lk. Kol. 8′ 35 [nu-ut-ta ú-ed-du ke-e-el ŠA SÍ]SKUR li-⸢in-ga-iš⸣ [e-ep-du]


…

(Frg. 11) lk. Kol. 9′ 36 […] x x x […]

…
Vs. I Lücke von ca. 7 Zeilen 22

(Frg. 1) Vs. I 0′ 37 24 [… ]-zi25


…

(Frg. 1) Vs. I 1′ 38 […] SIG₅27

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ […]

…

(Frg. 1) Vs. I 3′ 39 [… ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 4′ […] 40 [nu] ⸢ki-iš-ša-an⸣ me-ma-i28

…

(Frg. 1) Vs. I 5′ 41 […]

…

(Frg. 1) Vs. I 6′ 42 [… ]x[ …]

…

(Frg. 6+1) Rs. 20″/Vs. I 7′ 43 […] x […]

…

(Frg. 6+1) Rs. 21″/Vs. I 8′ 44 [… -z]i? šu-m[a? …]

…

(Frg. 6+1) Rs. 22″/Vs. I 9′ 45 […] ⸢NIM.LÀL-aš⸣ k[u?- …]

…

(Frg. 6+1) Rs. 23″/Vs. I 10′ 46 [… ]-a ⸢ZAG?⸣-[ …] x-⸢ḫi⸣ 47 ⸢nu-uš-ši-kán ar-ḫa?⸣

…

(Frg. 6+1) Vs. I 11′ […]

…

(Frg. 1) Vs. I 11′ 48 […] x DINGIR-LUM IŠ-PUR30

…

(Frg. 1) Vs. I 12′ 49 […] x-aš? 50 ma-a-na-an

…

(Frg. 1) Vs. I 13′ […] x

Ende Vs. I

…

(Frg. 5) Rs. 1 51 […]

…

(Frg. 5) Rs. 2 52 […] x x […]

…

(Frg. 5+4) Rs. 3/Rs. (III) 1′ […] 53 […] 54 [m]a?-⸢a-an⸣ i-da-l[u …] x x ⸢ša?⸣ […]


…

(Frg. 5+4) Rs. 4/Rs. (III) 2′ 55 [ ca. 3-4 Zeichen ] x x x x ⸢te?⸣ [ ] 56 [nu L]UGAL-i MUNUS.LUGAL-i D[UMU.NITAMEŠ DUMU.MUNUSMEŠ DUMU.DUMUMEŠ-ŠU-NU pí-iš-te-en]

…

(Frg. 5+4) Rs. 5/Rs. (III) 3′ 57 [ ca. 3-4 Zeichen ]-⸢wa-aš⸣ da⸣-lu-g[a-u]š MUḪI.A-uš pí-iš-te-⸢en⸣ 58 ⸢nu?⸣

…

(Frg. 5+4) Rs. 6/Rs. (III) 4′ […] x x x ⸢an?⸣ […] x-tar-ra pí-iš-te-en 59 ⸢nu⸣ x x [ ]

…

(Frg. 5+4) Rs. 7/Rs. (III) 5′ […] 60 […] x x [… ]-a-aš-ša-aš kat-ta-a[n? …]


…

(Frg. 4) Rs. (III) 6′ 61 [… U]DU GU₄?-šu-n[u? …]

…

(Frg. 4) Rs. (III) 7′ 62 [… ]-⸢zi?⸣ x […]

…
Vs. II Lücke von wenigen Zeilen

(Frg. 12) Vs.? II 1′ x[

…

(Frg. 12) Vs.? II 2′ LÚKÚR-aš?enemy:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL};
enmity:GEN.SG;
enemy:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
enmity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC}
x[


LÚKÚR-aš? …
enemy
{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL}
enmity
GEN.SG
enemy
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC}
enmity
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 12) Vs.? II 3′ x-x x x x[

…

(Frg. 12) Vs.? II 4′ ⸢ar?⸣-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{a → NOM.COLL.C, b → ACC.COLL.C};
border:{a → VOC.SG, b → ALL, c → STF}
⸢ú?⸣-x-x[

⸢ar?⸣-ḫa …
to stand
1SG.PRS.MP
away

away from

border
{a → NOM.COLL.C, b → ACC.COLL.C}
border
{a → VOC.SG, b → ALL, c → STF}

(Frg. 12) Vs.? II 5′ x x x x 9 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
loaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
x-x[

… NINDA.GUR₄.RA …
bread sacrificer
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
loaf
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 12) Vs.? II 6′ x x x x x za-nu-w[a-

…

(Frg. 12) Vs.? II 7′ 63 na-aš-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ a → CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, b → CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, b → CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
x x x-⸢ia⸣ x[

na-aš-⸢ta⸣ …

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ a → CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, b → CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, b → CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 12) Vs.? II 8′ 64 nuCONNn ⸢ki⸣-iš-⸢ša-an⸣thus:;
to comb:{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)};
well-being:;
this (one):{a → DEM1.NOM.SG.N, b → DEM1.ACC.SG.N};
:{a →(ABBR), b →(ABBR), c →(ABBR), d →(ABBR), e →(ABBR), f →(ABBR), g →(ABBR), h →(ABBR), i →(ABBR), j →(ABBR), k →(ABBR), l →(ABBR), m →(ABBR)}
[


nu⸢ki⸣-iš-⸢ša-an⸣ …
CONNnthus

to comb
{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL}
to comb
2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)}
well-being

this (one)
{a → DEM1.NOM.SG.N, b → DEM1.ACC.SG.N}

{a →(ABBR), b →(ABBR), c →(ABBR), d →(ABBR), e →(ABBR), f →(ABBR), g →(ABBR), h →(ABBR), i →(ABBR), j →(ABBR), k →(ABBR), l →(ABBR), m →(ABBR)}

(Frg. 12) Vs.? II 9′ DIŠTAR:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
:{a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)}
x[

DIŠTAR …

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}

{a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)}

(Frg. 12) Vs.? II 10′ x x[ Lücke von wenigen Zeilen

…

(Frg. 1) Vs. II 1′ 65 […] x-⸢an-zi⸣

…

(Frg. 1) Vs. II 2′ 66 [ …] ú-da-i

…

(Frg. 1) Vs. II 3′ 67 […] x 68 na-at pát-te-iš-ni

…

(Frg. 1) Vs. II 4′ […] 69 […] x ti-it-ti-ia-an ú-da-an-⸢zi⸣

…

(Frg. 3+1) Rs. (?) III 1′/Vs. II 5′ 70 […] x x x […] pát-te-eš-ni ši-pa-an-ti

…

(Frg. 3+1) Rs. (?) III 2′/Vs. II 5′+1 71 33 […] ⸢me⸣-ma-i


…

(Frg. 3+1) Rs. (?) III 3′/Vs. II 6′ 72 [… n]a-aš-ma-aš ke-e x x [ ]

…

(Frg. 2+3+1) Rs. (?) III 3′/Vs. II 6′ 73 [ na?]-aš?-ma-aš-kán

…

(Frg. 2+3+1) Vs. II 1′/Rs. (?) III 4′/Vs. II 7′ [ 1-2 Zeichen ] x x [… -ḫ]u?-un 74 na-aš-ta […] ⸢pé-ra⸣-an

…

(Frg. 2+3+1) Vs. II 2′/Rs. (?) III 5′/Vs. II 8′ x x x […] x-⸢e⸣-eš34 DGUL-še-eš [… wa-a]ḫ-⸢nu-ut-te⸣-en

…

(Frg. 2+3+1) Vs. II 3′/Rs. (?) III 6′/Vs. II 11′(9′) 75 35 ⸢na-an⸣ SIG₅!-⸢an⸣ MUŠEN-in i-ia-at-t[e-e]n 76 […] x-x-x-⸢te?⸣-en36

…

(Frg. 2+3+1) Vs. II 4′/Rs. (?) III 7′/Vs. II 12′ 77 〈〈⸢ma-a⸣-na-⸢at⸣-[ká]n〉〉 ma-a-na-at-kán na?-[ …]

…

(Frg. 2+3+1) Vs. II 5′/Rs. (?) III 8′/Vs. II 13′ 78 nu-uš-〈〈ši〉〉-ma-aš ⸢ú⸣-ed-du ke-e-⸢el⸣ Š[A38 SÍSKUR li-in-ki-ia-an-za]


…

(Frg. 2+3+1) Vs. II 6′/Rs. (?) III 9′/Vs. II 14′ 79 nu ⸢a⸣-da-an-⸢zi⸣ 80 [ a-ku-w]a-an-zi 81 ⸢ḫa⸣-aš-da-i […]

…

(Frg. 2+1) Vs. II 7′/Vs. II 15′ 82 ša-ra-a ⸢da-a⸣-i 83 [… ]-zi ⸢ÍD⸣-[ …] 84 […]

…

(Frg. 2+1) Vs. II 8′/Vs. II 16′ ⸢me-ma-i⸣ 85 ⸢ki-i ma?⸣-a[ḫ?- … ]x ri [ ] x 86 x [… -k]án40

…

(Frg. 2+1) Vs. II 9′/Vs. II 17′ [p]é-⸢e⸣-da-i 87 ⸢i?⸣-d[a?- …] EM[E? ] x […]

…

(Frg. 2+1) Vs. II 10′/Vs. II 18′ 88 [ ] QA-TAM-⸢MA⸣ […]

…

(Frg. 1) Vs. II 18′ 89 […]

…

(Frg. 1) Vs. II 19′ 90 [… ]x

…

(Frg. 11+1) r. Kol. 1′/Vs. II 20′ 91 1 Š[AḪ …] x […]

…

(Frg. 11+1) r. Kol. 2′/Vs. II 21′ NINDA.Ì.⸢E⸣.[DÉ.A] 92 [… -š]a-aš ⸢e?⸣-[ …]


…

(Frg. 1) Vs. II 22′ 93 […] UDU GE₆ 241 ⸢UDU BABBAR 9?⸣ [ ]

…

(Frg. 1) Vs. II 23′ 94 [… ]-zi 95 nu-kán UDUḪI.A [ … ]

…

(Frg. 1) Vs. II 24′ […] 96 [… ki-iš-š]a-an me-ma-i


…

(Frg. 1) Vs. II 25′ 97 [… ]-ša-az an-tu-uḫ-ša-⸢aš⸣(-)[ … ]

…

(Frg. 1) Vs. II 26′ 98 […] 99 [… ták-n]a-aš DUTU-uš ku-u-un NIM.⸢LÀL⸣-an

…

(Frg. 1) Vs. II 27′ 100 [… ka]-a-ša LUGAL-uš MUNUS.LUGAL-aš ⸢ke-e⸣-el

…

(Frg. 1) Vs. II 28′ [… ku]-⸢u⸣-un SÍSKUR pí-iš-kán-zi


…

(Frg. 1) Vs. II 29′ 101 [… -u]š ma-⸢a⸣-an i-da-la-u-wa-an-ni-ia u-i-e-eš47

…

(Frg. 1) Vs. II 30′ 102 [… ]-ut 103 na-an SIG₅-in MUŠEN-in i-ia

…

(Frg. 1) Vs. II 31′ 104 [D]UMU.NITAMEŠ DUMU.MUNUSMEŠ DUMU.DUMUMEŠ-ŠU-NU pa-a-i

…

(Frg. 1) Vs. II 32′ 105 [… Š]U.GI-tar MUNUSŠU.GI-tar pa-a-i


…

(Frg. 1) Vs. II 33′ 106 ku-i-⸢ša⸣-[ -n]a?-an UDUḪI.A-aš SÍG-aš 107 nu-uš LUGAL-i MUNUS.LUGAL-i ta-lu-ga-uš50

…

(Frg. 1) Vs. II 34′ MUḪI.A-uš pa-a-i 108 nam-ma-at A-NA LUGAL gi-im-ri tar-ḫu-i-la-tar pa-a-i51

…

(Frg. 1) Vs. II 35′ 109 nu-uš-ši ku-u-ru-ra ku-i-e-eš KUR.KUR LÚ!KÚR52 110 nu-uš-ši a-pé-e-a53 ge-e-nu-wa-aš-ša-an54

…

(Frg. 1) Vs. II 36′ kat-ta-an55 ú-ed-du 111 na-aš-ta ták-na-aš DUTU-uš ki-i ut-tar

…

(Frg. 1) Vs. II 37′ aš-nu-ut Rasur 112 na-at SIG₅-in i-ia


…

(Frg. 1) Vs. II 38′ 113 ma-⸢a⸣-na-at-kán ták-na-aš DUTU-uš šar-ra-at-ta-ma 114 nu-uš-ša-an 〈Ú-UL〉

…

(Frg. 1) Vs. II 39′ LUGAL-i MUNUS.LUGAL-i ḫar-ap-ši 115 nu-ut-ta ú-ed-du₄ ⸢ke⸣-e-el ŠA SÍSKUR

…

(Frg. 1) Vs. II 40′ ⸢li⸣-in-ki-ia-an-za e-ep-du


…

(Frg. 1) Vs. II 41′ 116 [t]a A-NA 3 UDUḪI.A šu-up-pa da-an-zi 117 UZUNÍG.GIG U[ZUŠÀ58 UZ]UÉLLAG.⸢GÙN⸣.A59

…

(Frg. 1) Vs. II 42′ ⸢ḫa⸣-[a]p-pí-ni-it60 za-nu-wa-an-zi 118 9 NINDA.GUR₄.RA NINDA.Ì.E.DÉ.A ḫ[a-at-te-eš-ni61 u-da-a-a]n-zi62

…

(Frg. 1) Vs. II 43′ 119 ⸢nu-kán⸣ kat-ta-an-ta ši-pa-an-ti 120 UZUḪI.A-ma za-nu-a[n-zi]

…

(Frg. 1) Vs. II 44′ 121 GÌRḪI.A še-ša-an-na Ú-UL pé-eš-ši-an-zi 122 na-at ḫ[a-at-te-eš-ni]

…

(Frg. 1) Vs. II 45′ še-er ti-an-zi 123 na-aš-ta ku-e-ez-zi-〈ia〉 te-pu z[é- …] 124 […]

…

(Frg. 1) Vs. II 46′ kat-ta-an-da ši-pa-an-da-an-zi 125 nu ⸢ki⸣-i[š-ša-an me-ma-i]


…

(Frg. 1) Vs. II 47′ 126 t[á]k-na-aš DUTU-uš ka-a-ša LUGAL MUNUS.LUGA[L …]

…

(Frg. 1) Vs. II 48′ 127 ⸢nu-ut-ta MUŠEN⸣ḪI.⸢A⸣-aš SÍSKUR 9 UDUḪI.A ⸢9⸣ […]

…

(Frg. 1) Vs. II 49′ 64 [… ZA]G-⸢az⸣ 128 nu-uš-ma-aš t[ák- …]

…

(Frg. 1) Vs. II 50′ ⸢UZU⸣?GEŠTU-an p[a?- …]

Ende Vs. II

…

(Frg. 1) Rs. III 1 129 ⸢nu-uš⸣ x[ …]

…

(Frg. 1) Rs. III 2 nu-uš-ma-aš-kán ⸢ar-ḫa da-a⸣ […]


…

(Frg. 1) Rs. III 3 130 na-aš ma-a-an ⸢i-da-lu-ša⸣ […] 131 [z]i-⸢ga⸣-[ …]

…

(Frg. 1) Rs. III 4 DUTU-uš wa-aḫ-nu-ut 132 na-an 9-ŠU SIG₅-an MUŠE[N …]

…

(Frg. 1) Rs. III 5 133 la-la-aš-wa ar-mi-iz-zi 134 na-aš-ta ták-na-aš […]

…

(Frg. 1) Rs. III 6 135 nu ḫu-ma-an SIG₅-in i-ia 136 na-at-kán aš-⸢nu⸣-[ut]

…

(Frg. 1) Rs. III 7 137 ma-a-na-at-kán Ú-UL-ma aš-nu-ši 138 nu-ut-ta ú-ed-d[u]

…

(Frg. 1) Rs. III 8 ke-e-el ŠA SÍSKUR NI-ÌŠ DINGIR-LIM tu-uk

…

(Frg. 1) Rs. III 9 ták-na-aš DUTU-uš e-ep-du


…

(Frg. 1) Rs. III 10 139 nu-za a-da-an-zi65 140 a-ku-an-zi-ma 141 9-ŠU ták-na-aš-pát DUTU-un66

…

(Frg. 1) Rs. III 11 ḫa-aš-da-i-ma wa-ar-nu-an-zi 142 nam-ma-at ša-ra-a da-a-i67

…

(Frg. 1) Rs. III 12 143 na-at pa-iz-zi ÍD-pa iš-ḫu-a-i 144 nu ki-iš-ša-an me-ma-i68


…

(Frg. 1) Rs. III 13 145 [k]i-i ma-aḫ-ḫa-an ú-re-e-⸢na⸣-an-ta ḫa-aš-ta-i ÍD-aš

…

(Frg. 1) Rs. III 14 [p]é-e-da-i 146 i-da-lu-un-na E[M]E-an i-da-lu-un MUŠEN-in70

…

(Frg. 1) Rs. III 15 [Q]A-TAM-MA wa-ar-nu-an-du 147 na-aš QA-TAM-MA ḫa-aš-da-i ki-i-ša-ru71

…

(Frg. 1) Rs. III 16 148 [n]u-uš ki-iš-ša-an pa-ra-a ÍD-aš pé-e-da-ú

…

(Frg. 1) Rs. III 17 149 [nu-u]š ar-ḫa ḫar-ni-ik-du


…

(Frg. 1) Rs. III 18 150 [1 UDU] GE₆ 2 UDU BABBAR 9 NINDA.GUR₄.RAḪI.A NINDA.Ì.E.DÉ.A

…

(Frg. 1) Rs. III 19 [me-ma-a]l 151 ki-i-ma ták-na-a-aš DUTU-i pí-an-zi


…

(Frg. 1) Rs. III 20 152 [I-NA UD 2KA]M I-NA ŠÀ GIŠTIR NA₄ḫu-wa-ši ti-it-ta-nu-zi73

…

(Frg. 1) Rs. III 21 153 [nu A-NA DINGIR-LI]M 1 UDU 1 UDU ḫa-li-wa-ra-an 1 SILA₄ ḫu-kán-zi74

…

(Frg. 1) Rs. III 22 154 [nu ki-iš-š]a-an me-ma-i 155 du-wa-ad-du DUTU-uš 156 ḫu-u-ma-an75

…

(Frg. 1) Rs. III 23 [tu-e-el DUTU]-aš76 ma-ni-ia-aḫ-ḫa-iš 157 KUR.KUR-TIM zi-ik

…

(Frg. 1) Rs. III 24 [ma-ni-ia-aḫ]-ḫi-iš-ke-ši 158 nu-za an-tu-uḫ-ša-aš DUMU.LÚ.U₁₉.LU78

…

(Frg. 1) Rs. III 25 [EGIR-pa(?)] da-a-i 159 LUGAL-ša MUNUS.LUGAL-aš tu-uk DUTU-un80

…

(Frg. 1) Rs. III 26 [… ]x 160 nu ku-in ku-u-un NIM.LÀL u-i-e-eš

…

(Frg. 1) Rs. III 27 161 [nu-ut-ta k]a?-a-ša LUGAL MUNUS.LUGAL ke-e-el ŠA NIM.LÀL81

…

(Frg. 1) Rs. III 28 [maš-kán ku]-⸢u⸣-un SÍSKUR 9-an pa-iš

…

(Frg. 1) Rs. III 29 162 [nu? zi]-ik DUTU-uš nu-ú ḫal-za-i


…

(Frg. 1) Rs. III 30 163 [nu-uš-ma-aš iš]-ta-ma-aš-ša-an-ta-an82 GEŠTU-an pa-ra-a83 [e-ep]

…

(Frg. 1) Rs. III 31 164 [nu-uš-ma-aš-ká]n an-da SIG₅-an-te-et IGIḪI.A-⸢it⸣ [uš-ki]

…

(Frg. 1) Rs. III 32 165 [nu-kán ku-u-un SÍSKUR a]r-ḫa ZAG-az86 ki-iš-ra-az87 da-⸢a?⸣-[i]

…

(Frg. 2+1) Rs. III 1′/Rs. III 33 166 [ ] x x [ ] DUTU-uš wa-aḫ-nu-ut 167 na-aš ma-a-a[n ḪUL-uš]

…

(Frg. 2+1) Rs. III 2′/Rs. III 34 168 [n]a-an 9-Š[U SIG₅-a]n i-ia 169 ma-a-na-aš SIG₅-an-za-m[a?]

…

(Frg. 2+1) Rs. III 3′/Rs. III 35 170 [z]i-ga-an ⸢D⸣[UTU-uš] 9-ŠU SIG₅-an i-ia


…

(Frg. 2+3+1) Rs. III 4′/Rs. III 36 171 [n]u ku-u-un N[IM.LÀL k]u-iš DINGIR-LUM IŠ-PUR 172 nu-za D[UTU-uš89]

…

(Frg. 2+3+1) Rs. III 5′/Vs.? (II) 1′/Rs. III 37 […] x-u-⸢ma⸣-x 173 [ 1-3 Zeichen ] x-mu-uš ge-e-nu e-ep

…

(Frg. 2+3+1) Rs. III 6′/Vs.? (II) 2′/Rs. III 38 174 […] x x ⸢zi⸣-ik DUTU-uš mi-nu-ut

…

(Frg. 12+3+1) Rs.? 1′/Vs.? (II) 3′/Rs. III 39 175 ⸢MUŠEN-in⸣ wa-⸢aḫ⸣-nu-ud-du 176 na-an SIG₅-an

…

(Frg. 12+3+1) Rs.? 2′!/Vs.? (II) 4″/Rs. III 40 [i-ia]-du


…

(Frg. 12+3+1) Rs.? 3′!/Vs.? (II) 5″/Rs. III 41 177 nuCONNn A-NAto:{a → D/L.SG, b → D/L.PL, c → ALL} L[UGAL:{a →(UNM), b → DN.HURR.ABS, c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
king:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
MUNUS.LUGAL]-x DUMU.NITAMEŠ DUMU.MUNUSMEŠ DUMU.DUMU〈MEŠ〉-ŠU-⸢NU⸣ pa-i

nuA-NAL[UGAL …
CONNnto
{a → D/L.SG, b → D/L.PL, c → ALL}

{a →(UNM), b → DN.HURR.ABS, c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
king
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 12+3+1) Rs.? 4′!/Vs.? (II) 6″/Rs. III 42 178 nu-uš-ma-aš:{ a → CONNn=PPRO.3PL.DAT, b → CONNn=PPRO.2PL.DAT} LÚ⸢ŠU⸣.[GI-ta]rold age:{a → FNL(tar).NOM.SG.N, b → FNL(tar).ACC.SG.N, c → FNL(tar).NOM.PL.N, d → FNL(tar).ACC.PL.N} MUNUSŠU.GI-tar pa-i 179 ku-〈iš〉-ša-aš-ša-an UDU⸢ḪI?⸣.[A]

nu-uš-ma-ašLÚ⸢ŠU⸣.[GI-ta]r …

{ a → CONNn=PPRO.3PL.DAT, b → CONNn=PPRO.2PL.DAT}
old age
{a → FNL(tar).NOM.SG.N, b → FNL(tar).ACC.SG.N, c → FNL(tar).NOM.PL.N, d → FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 12+3+1) Rs.? 5′!/Vs.? (II) 7″/Rs. III 43 SÍG-ašwool:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL};
wool:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e → GN.ALL, f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i → GN.HURR.ABS.SG}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC}
180 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC DUTU-u[š?Solar deity:{a → DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, b → DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}
A-NA(?)] LUGAL:{a →(UNM), b → DN.HURR.ABS, c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
king:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
[MUNUS.LUGA]L:{a →(UNM), b → DN.HURR.ABS, c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
queen:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
ta-lu-ga-uš MUḪI.A-uš pa-i

SÍG-ašnu-ušDUTU-u[š? … LUGAL[MUNUS.LUGA]L …
wool
{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL}
wool
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e → GN.ALL, f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i → GN.HURR.ABS.SG}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCSolar deity
{a → DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, b → DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Solar deity
{a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

{a →(UNM), b → DN.HURR.ABS, c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
king
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{a →(UNM), b → DN.HURR.ABS, c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
queen
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 12+3+1) Rs.? 6′!/Vs.? (II) 8″/Rs. III 44 181 NIM.LÀLbee:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ma-aḫ-ḫa-a[n]as: x [ 2-3 Zeichen -i]š-ke-ez-zi 182 LUGAL-ša MUNUS.LUGAL-aš-ša92

NIM.LÀLma-aḫ-ḫa-a[n] …
bee
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
as

(Frg. 12+1) Rs.? 7′!/Rs. III 45 ⸢IŠ⸣-TUout of:{a → ABL, b → INS} DUMU.NITAMEŠson:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DUMU.MUNUSMEŠdaughter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} D[UMU.DUMUMEŠ-ŠU-NU]grandchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ḫu-iš-wa-an-ni-it-ta ga-pa-li-an-du93


⸢IŠ⸣-TUDUMU.NITAMEŠDUMU.MUNUSMEŠD[UMU.DUMUMEŠ-ŠU-NU] …
out of
{a → ABL, b → INS}
son
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
daughter
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
grandchild
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 12+1) Rs.? 8′!/Rs. III 46 183 nuCONNn šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N};
ritually pure:{a → ALL, b → VOC.SG, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF};
(ritually pure vessel):{a → ALL, b → VOC.SG, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF};
meat:{a → ALL, b → VOC.SG, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF};
in a pure state:;
ritually pure:{a → NOM.PL.N, b → ACC.PL.N};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
UDUḪI.A-masheep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM)};
sheep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
[…] x 184 nu-uš ú-da-an-zi

nušu-up-pati-an-ziUDUḪI.A-ma …
CONNnto sleep
3SG.PRS.MP
sleep
{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N}
ritually pure
{a → ALL, b → VOC.SG, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF}
(ritually pure vessel)
{a → ALL, b → VOC.SG, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF}
meat
{a → ALL, b → VOC.SG, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF}
in a pure state

ritually pure
{a → NOM.PL.N, b → ACC.PL.N}
(mng. unkn.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
to put
3PL.PRS
to step
3PL.PRS
sheep
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM)}
sheep
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 12+4+1) Rs.? 9′!/Rs. III 47 185 9nine:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
loaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
me-ma-algroats:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → STF} ti-an-[zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
… ]x-zi-ia ḫa-ap-pé-na-az-za94

9NINDA.GUR₄.RAḪI.Ame-ma-alti-an-[zi …
nine
QUANcar
bread sacrificer
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
loaf
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
groats
{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → STF}
to put
3PL.PRS
to step
3PL.PRS

(Frg. 12+4+1) Rs.? 10′!/Vs. (II) 1′/Rs. III 48 ⸢te⸣-pufew:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF, f → ADV} ku-er-zito cut (off):3SG.PRS nuCONNn ši-pa-an-⸢da?-an-zi⸣to pour a libation:3PL.PRS 186 [nu-z]a a-da-an-zi

⸢te⸣-puku-er-zinuši-pa-an-⸢da?-an-zi⸣ …
few
{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF, f → ADV}
to cut (off)
3SG.PRS
CONNnto pour a libation
3PL.PRS

(Frg. 12+4+1) Rs.? 11′!/Vs. (II) 2′/Rs. III 49 187 ḫa-aš-da-⸢i-ma⸣bone:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → D/L.SG, d → STF};
bone:D/L.SG;
charnel house(?):{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → D/L.SG, d → STF};
charnel house(?):D/L.SG
w[a-a]r-⸢nu-an⸣-zito burn:3PL.PRS;
to burn:INF
188 na-at ⸢ÍD⸣ iš-ḫu-⸢an-zi⸣

ḫa-aš-da-⸢i-ma⸣w[a-a]r-⸢nu-an⸣-zi …
bone
{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → D/L.SG, d → STF}
bone
D/L.SG
charnel house(?)
{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → D/L.SG, d → STF}
charnel house(?)
D/L.SG
to burn
3PL.PRS
to burn
INF

(Frg. 12+5+4+1) Rs.? 12′!/ Vs. 1′/Vs. (II) 3′/Rs. III 50 189 nu ⸢ki-iš-ša-an⸣ me-ma-i


…

(Frg. 5+4+1) Vs. 2′/Vs. (II) 4′/Rs. III 51 190 ki-i ma-aḫ-ḫa-an ÍD-aš pé-e-da-i 191 [i-d]a-lu-n[a EME]-⸢an⸣

…

(Frg. 5+4+1) Vs. 3′/Vs. (II) 5′ i-da-⸢lu-un⸣ MUŠEN-in ÍD-aš QA-TAM-MA pé-⸢e⸣-[da-u]

…

(Frg. 5+4) Vs. 4′/Vs. (II) 6′ 192 i-da-⸢lu-uš⸣ MUŠEN-iš QA-TAM-MA wa-ra-nu 193 x x […]

…

(Frg. 5+4) Vs. 5′/Vs. (II) 7′ ⸢ḫa?-aš-ta-i?⸣ ki-i-ša-ru 194 ma-a-na-at ⸢D⸣[UTU]

…

(Frg. 5+4) Vs. 6′/Vs. (II) 8′ [ša-ra-a]t-ta-ma96 195 nu-ut-ta ke-⸢e⸣-[el]

…

(Frg. 5+4) Vs. (II) 9′ [ŠA SÍSKUR NI-ÌŠ] ⸢DINGIR?⸣-LIM e-⸢ep⸣-[du]

Rs. III bricht ab

…

(Frg. 6+1) Vs. I 1/Rs. IV 1 196 [1 UDU 1 UDU ḫa]-⸢li-wa⸣-ra-aš 1 SILA₄ 9 ⸢NINDA.GUR₄.R[A NINDA.Ì].⸢E.DÉ.A⸣

…

(Frg. 6+1) Vs. I 2/Rs. IV 2 [me-ma-a]l 197 ki-i-ma A-NA DUTU-aš pí-an-[zi]


…

(Frg. 6+1) Vs. I 3/Rs. IV 3 198 I-NA GIŠMÚ.SAR-[za? 2? GIŠ]-ru97 ša-ku-wa-an-zi 199 n[u ku-e]-da-ni-ia98

…

(Frg. 6+1) Vs. I 4/Rs. IV 4 GIŠ-i kat-ta-an [ 2-3 Zeichen ]-x ti-an-zi 200 nu A-NA [D]IŠKUR ŠA-ME-E

…

(Frg. 6+1) Vs. I 5/Rs. IV 5 ⸢1⸣ UDU.NÍTA 1 UDU.ŠI[R99 …] ḫu-u-kán-⸢zi⸣ 201 nu-⸢uš⸣ x-an ḫal-zi-an-zi

…

(Frg. 6+1) Vs. I 6/Rs. IV 6 202 [n]u ki-iš-ša-an [me-ma-i] 203 [du-w]a-ad-du ⸢DIŠKUR⸣ [n]e-pí-ša-aš LUGAL-uš

…

(Frg. 6+1) Vs. I 7/Rs. IV 7 204 [m]a-aḫ-ḫa-an ne-[pí-iš te]-⸢e⸣-kán101 Ḫ[UR.SAGME]Š-⸢uš⸣-ša102 DINGIRMEŠ-mu-uš

…

(Frg. 6+1) Vs. I 8/Rs. IV 8 [m]a-ni-ia-aḫ-ḫi-iš-k[e-ši] 205 [nu A-N]A ke-e-[el SÍSKUR103] ⸢NIM.LÀL⸣-ri pé-ra-an

…

(Frg. 6+1) Vs. I 9/Rs. IV 9 ⸢D⸣IŠKUR-aš ti-i-ia 206 n[a-an ku-i]š DINGIR-L[UM IŠ-PUR] 207 [nu-u]š-⸢ši⸣-iš-ta

…

(Frg. 6+1) Vs. I 10/Rs. IV 10 [ ] x x x x x ⸢le-e ku⸣-it-k[i …]-ti

…

(Frg. 6+1) Vs. I 11/Rs. IV 11 208 […] ⸢GI⸣-aš ḫa-an-za ⸢e⸣-[ep]


…

(Frg. 6) Vs. I 12 209 [na-a]n wa-aḫ-nu-ut 210 na-an S[IG₅-an MUŠEN-in i-ia]

…

(Frg. 6) Vs. I 13 211 [nu L]UGAL-i MUNUS.LUGAL-ia DUMU.NITAMEŠ [DUMU.MUNUSMEŠ DUMU.DUMUMEŠ-ŠU-NU pa-a-i]

…

(Frg. 6) Vs. I 14 212 [nu-uš-m]a-aš LÚŠU.GI-tar MUNUSŠU.G[I-tar pa-a-i]

…

(Frg. 6+7) Vs. I 15/1′ 213 [ku-it] UDUḪI.A-aš pa-an-kur 214 LUGAL-i-⸢ma⸣-[ká]n? MUNUS.L[UGAL-ia ta-lu-ga-uš MUḪI.A-uš pa-a-i]


…

(Frg. 6+7) Vs. I 16/ 2′ 215 [nu š]u-up-pa ti-an-zi 216 9 NINDA.GUR₄.⸢RAḪI⸣.A pár-ši-i[a?-an-da] 217 [DIŠKUR ŠA-ME-E ]

…

(Frg. 6+7) Vs. I 17/3′ [a-ku-an]-zi107 218 nu-za a-da-an-zi 219 ḫa-aš-[d]a-i-ma nam-ma-pá[t wa-ar-nu-an-zi]

…

(Frg. 6+7) Vs. I 18/4′ 220 [Š]A DIŠKUR ŠA-ME-E SÍSKUR QA-TI ===

…

(Frg. 6+7+8) Vs. I 19/5′/1′ 221 3 NINDA.GUR₄.RA 1 SILA₄.NÍTA 1 UDU.ŠIR 1? GU₄.MAḪ A-NA D10 ŠA-⸢ME-E⸣ pí-an-[zi]


…

(Frg. 6+7+8) Vs. I 20/6′/2′ 222 A-NA DIŠKUR URUzi-ip-pa-la-an-da É-ri-pát an-da i-en-z[i]

…

(Frg. 6+8) Vs. I 21/3′ 223 [nu-ká]n 1 UDU.NÍTA 1 GU₄ šar-lu-u-⸢ma⸣-aš 224 ḫal-zi-an-zi-ma-at 9-an

…

(Frg. 6+8) Vs. I 22/4′ 225 [nu ki]-⸢iš-ša⸣-an me-ma-i 226 DIŠKUR URUzi-ip-la-an-da

…

(Frg. 6+8) Vs. I 23/5′ [ka-a-ša-at-ta LUGAL]-⸢uš?⸣ MUNUS.LUGAL-aš ⸢NIM⸣.LÀL SÍSKUR-aš pa-iš

…

(Frg. 6+8) Vs. I 24/6′ 227 […] x x x ⸢nu⸣-x x-⸢an⸣-pát QA-TAM-MA kap-⸢pu⸣-u-wa-⸢ši⸣


…

(Frg. 8) 7′ 228 […] x x x x [

…

(Frg. 9) Rs. IV 1′ 229 […] x […]


…

(Frg. 9) Rs. IV 2′ 230 […] ⸢1 GU₄⸣ š[ar-lu-u-ma-aš110 …]

…

(Frg. 9) Rs. IV 231 111 [ keine Zeichen erhalten ]


…

(Frg. 9) Rs. IV 3′ 232 [… ]x? ⸢GIŠ-ru I-NA⸣ […]

…

(Frg. 9) Rs. IV 4′ 233 […] x x […] x […]

…

(Frg. 9) Rs. IV 5′ 234 [ stark zerstörte Oberfläche, keine Zeichen erhalten ]

…

(Frg. 9) Rs. IV 6″ [ keine Zeichen erhalten ]

…

(Frg. 9) Rs. IV 7″ [ Keine Zeichen erhalten ]

…

(Frg. 9) Rs. IV 8″ 235 […] x x x x […]

…

(Frg. 9) Rs. IV 9″ 236 [… Zeichenspuren …]

…

(Frg. 9) Rs. IV 10″ 237 […] x x [


…

(Frg. 9+10) Rs. IV 11″/Rs. 1′ 238 […] x ḫa? x x x x x uḫ ši112 x [ ] x ⸢da-a-i⸣ [

…

(Frg. 9+10) Rs. IV 12″/Rs. 2′ 239 […] x ḫu-iš-nu-zi 240 tu-ga-az DK[AL?]-an LUGAL-uš ⸢MUNUS⸣.LU[GAL-ia113]

…

(Frg. 9+10) Rs. IV 13″/Rs. 3′ [ŠA?] ⸢NIM.LÀL⸣ ku-u-un SÍSKUR pí-i-⸢e⸣-er 241 nu ku-u-un MUŠEN-i[n]

…

(Frg. 9+10) Rs. IV 14″/ Rs. 4′ [ x ] x-⸢na? ma-ni-ia-aḫ(?)⸣ 242 na-an wa-aḫ-nu-ut 243 na-an SIG₅-an

…

(Frg. 9+10) Rs. IV 15″/Rs. 5′ [MU]ŠEN-⸢in(?) i⸣-[i]a(?) 244 nu nam-ma-pát ḫu-u-ma-⸢an⸣ QA-TAM-MA me-ma-i

…

(Frg. 9+10) Rs. IV 16″/Rs. 6′ 245 nu-kán ⸢ḫu?-u-ma⸣-an QA-TAM-MA aš-ša-nu-zi


…

(Frg. 9+10) Rs. IV 17″/Rs. 7′ 246 2 MÁŠ.[GA]L dam-na-aš-ša-ru-uš 3 NINDA.GUR₄.RA A-NA DKAL

…

(Frg. 9+10) Rs. IV 18″/Rs. 8′ ⸢gi-im⸣-ra-aš pí-an-zi


Kolophon

…

(Frg. 9) Rs. IV 19″ Kol247 [DUB nKAM?] NU QA-TI118

…

Rs. IV bricht ab

Mit Popko M. 2004a, 521, nach Autographie und beschädigtem Foto ist das Zeichen wohl -na.
Nach Autographie, auf dem Foto nicht zu erkennen.
Ergänzung nach Popko M. 2004a, 522.
Nach Popko M. 2004a, 522; auf dem Foto kaum zu erkennen.
Ergänzung nach Popko M. 2004a, 522.
Ergänzung nach Popko M. 2004a, 522.
Zeichen ist ins Interkolumnium geschrieben.
Ins Interkolumnium geschrieben.
Entspricht Vs. I.
Popko M. 2003d, 22, ⸢mu?⸣-mu-x x. Die Stellung am Satzende macht es wahrscheinlich, dass es sich um eine Verbform handelt.
Evtl. ist folgender Teil aus A hier einzuordnen (die linke Kolumne in A2 entspricht Vs. I): A1 Vs. I 7' [ … ]xA2 lk. Kol.. 1′ [ … ]x-ša-ruA2 lk. Kol.. 2' [ … ]x-úA2 lk. Kol.. 3' [ … ]-du A2 lk. Kol.. 4' [ … ] x
Diese Zeile ist in der Autographie nicht nummeriert worden.
Ins Interkolumnium geschrieben.
Ins Interkolumnium geschrieben.
Wort in vertikaler Schriftrichtung ins Interkolumnium geschrieben.
Ins Interkolumnium geschrieben.
Diese Zeile ist in B1 als Leerzeile auf dem Foto deutlich zu erkennen, aber in der Autographie nicht eingezeichnet.
Roszkowska Mutschler H. 2007a, 50, ergänzt DTa-r]a-⸢u-e⸣-eš.
Obwohl dieser Paragraph gemäß der Autographie von KBo 11.72 acht Zeilen lang gewesen war, weist der Join mit KBo. 44.56 darauf hin, dass es nur um sechs Zeilen handelt. Da die Tafel an der Stelle eine stark zerstörte Oberfläche aufweist und zudem die Schreibrichtung deutlich nach rechts oben verläuft, ist auch anhand des Fotos nicht sicher zu sagen, wie die Zeichen auf der Vorderseite und nach dem Bruch am Rand zusammengehören; hier wird davon ausgegangen, dass die in der Autographie als 9′ und 11′ gezählten Zeilen zusammengehören (Zeile 10′ ist nach Autographie nicht erhalten.)
Popko M. 2003d, 23, liest i-j]a?-⸢at⸣?-⸢te⸣-en.Wort ist auf dem Rand geschrieben.
Für die von Popko M. 2004a, 526, und Roszkowska Mutschler H. 2007a, 50, vorgeschlagene Lesung ke-e-e[l Š]A S[ÍSKUR ist nicht genug Platz, da B3 und B1 direkt aneinander anschließen (s. auch die folgende Zeile). Jetzt auch bei Groddek D. 2015, 51.
Auf Rand geschrieben.
Auf dem Foto sind entgegen der Autographie zwei senkrechte Keile zu erkennen.
Wort ist auf Rand geschrieben.
-ga-uš ist auf Rand geschrieben.
Wort ist auf Rand geschrieben.
LÚ sieht aus wie nu.
Über dem oberen liegenden Keil des Zeichens -pé- ist auf dem Foto ein weiterer kleiner liegender Keil zu erkennen.
Wort auf Rand geschrieben.
Wort über Rasur.
Ergänzung nach Popko M. 2003d, 26.
Wort auf Rand geschrieben.
Das Zeichen ḫa- am Beginn des Wortes lässt sich nur erahnen. Lesung mit Popko M. 2003d, 26.
Ergänzung nach Popko M. 2003d, 26.
Auf Rand geschrieben.
Diese und die folgende(n) Zeile(n) beginnen am unteren Rand der Tafel, da die Tafel stark aufsteigend beschrieben ist.
a- über radiertem Zeichen.
Auf Rand geschrieben.
Wort ist auf Rand geschrieben.
Wort ist auf Rand geschrieben.
Auf Rand geschrieben.
Wort ist auf Rand geschrieben.
Wort auf Rand geschrieben.
Wort auf Rand geschrieben.
Wort auf Rand geschrieben.
Ergänzung nach Popko M. 2003d, 28.
Auf Rand geschrieben.
Auf Rand geschrieben.
Wort auf Rand geschrieben.
Ergänzung der Lücke nach Popko M. 2003d, 29.
Auf Rand geschrieben.
Wort über älterem Zeichen.
Popko M. 2003d, 29, ki-iš-〈ša〉-ra-az.
Ergänzung nach Popko M. 2003d, 29.
Auf Rand geschrieben.
Auf Rand geschrieben.
Wort auf Rand geschrieben.
Ergänzung nach Groddek D. 2015, 53.
Ergänzung nach Popko M. 2003d, 30. Siehe auch den Kommentar auf S. 54f.
Haas V. 1988a, 126, liest I-NA GIŠMÚ.SAR[GIŠ]-ru ša-ku-wa-an-zi ⸢nu⸣ [ke-e]-da-ni-ia.
Popko M. 2003d, 30, ergänzt UDU.SÍ[G+MUNUS 1 GU4.MAḪ], Haas V. 1988a, 127, dagegen ⸢1⸣ UDU.NITÁ 1 UDU."SÍG+M[UNUS"-ia]. Die Zeichenspuren auf dem Foto passen besser zu ŠIR als zu SÍG, allerdings scheint die Aufzählung UDU.NÍTA, UDU.ŠIR nur dann Sinn zu ergeben, wenn der Text zwischen zwei verschiedenen Arten männlicher Schafe (z.B. Widder und Hammel o.ä.) unterscheidet.
Ergänzung nach Popko M. 2003d, 30. Auf dem Foto scheint sich vor dem doppelt gebrochenen Keil des -e- ein Winkelhaken befunden zu haben.
Ergänzung nach Popko M. 2003d, 30.
Alle Ergänzungen nach Popko M. 2003d, 30.
Ergänzung nach Popko M. 2003d, 31, dort allerdings e-ku]-zi.
Ergänzung nach Popko M. 2003d, 32.
Diese Zeile ist in der Autographie nicht gezählt worden.
Roszkowska Mutschler H. 2007a, 23, liest a[n t]u-uḫ-ši.
Popko M. 2004a, 522: MUNUS.LUGA[L-aš-ša. MUNUS wohl über älterem Zeichen.
Rest der Kolumne (ca. 6 cm) unbeschrieben.
0.86323404312134