Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 20.95 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
§ 2′
| … | x[ | … |
|---|---|---|
2′ 2 [ … ] ⸢A⸣-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ … ]
| … | ⸢A⸣-NA | … |
|---|---|---|
| to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
§ 3′
| … |
|---|
4′ 3 [ … EZEN₄]cultic festival:{(UNM)} zé-[na-an-ta-ašautumn:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]
| … | EZEN₄] | zé-[na-an-ta-aš | … |
|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | autumn {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
5′ [ … ]x [ x x EZEN₄cultic festival:{(UNM)} z]é-na-a[n-ta-ašautumn:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]
| … | ]x | [ x | x | EZEN₄ | z]é-na-a[n-ta-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | autumn {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
6′ [ … EZ]EN₄cultic festival:{(UNM)} ITUmonth:{(UNM)};
month: ⸢ŠA D10⸣valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
ten: URUkaš-t[a-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} … ]
| … | EZ]EN₄ | ITU | ⸢ŠA D10⸣ | URUkaš-t[a-ma | … |
|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | month {(UNM)} month | valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} ten | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
7′ [ … ] Dḫa-ša-am-mi-li:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} [ … ]
§ 4′
| … | Dḫa-ša-am-mi-li | EZEN₄ | … |
|---|---|---|---|
DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} | cultic festival {(UNM)} |
8′ 4 [ … EZE]N₄ḪI.Acultic festival:{(UNM)} a-ni-an-te-ešto carry out:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 5 EZEN₄cultic festival:{(UNM)} zé-na-an-t[a-ašautumn:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]
| … | EZE]N₄ḪI.A | a-ni-an-te-eš | EZEN₄ | zé-na-an-t[a-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | to carry out {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | cultic festival {(UNM)} | autumn {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
9′ [ … ]x ŠA DZA-BA₄-BA₄ EZEN₄cultic festival:{(UNM)} zé-na-a[n-ta-ašautumn:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]
| … | ]x | ŠA DZA-BA₄-BA₄ | EZEN₄ | zé-na-a[n-ta-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | autumn {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
10′ [ … -l]i? EZEN₄cultic festival:{(UNM)} Dḫal-ki-aš-ša:DN.GEN.SG=CNJadd a-ni-an-t[e-ešto carry out:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} (vacat?) ]
§ 5′
| … | EZEN₄ | Dḫal-ki-aš-ša | a-ni-an-t[e-eš | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | DN.GEN.SG=CNJadd | to carry out {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
11′ 6 [ … E]ZEN₄cultic festival:{(UNM)} a-ni-an-zato carry out:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to carry out:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 7 EZEN₄cultic festival:{(UNM)} zé-na-an-[ta-ašautumn:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]
| … | E]ZEN₄ | a-ni-an-za | EZEN₄ | zé-na-an-[ta-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | to carry out {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to carry out {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | cultic festival {(UNM)} | autumn {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
12′ [ … Dz]a-aḫ-pu-na-a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} MUyear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)};
year: EZEN₄cultic festival:{(UNM)} I[TUmonth:{(UNM)};
month: … ]
| … | Dz]a-aḫ-pu-na-a | EZEN₄ | MU | EZEN₄ | I[TU | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)} | cultic festival {(UNM)} | year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)} year | cultic festival {(UNM)} | month {(UNM)} month |
13′ [ … E]ZEN₄cultic festival:{(UNM)} MUyear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)};
year: ŠA Dta-zu-wa-[aš-šito take:;
to take:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNt=REFL=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} … ]
| … | E]ZEN₄ | MU | ŠA Dta-zu-wa-[aš-ši | … |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)} year | to take to take ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} CONNt=REFL=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} |
14′ [ … D?kán?-t]a-pu-ut-ta(?) 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} MUyear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)};
year: E[ZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITUmonth:{(UNM)};
month: … ]
§ 6′
| … | D?kán?-t]a-pu-ut-ta(?) | 1 | EZEN₄ | MU | E[ZEN₄ | ITU | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | cultic festival {(UNM)} | year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)} year | cultic festival {(UNM)} | month {(UNM)} month |
15′ 8 [ … ]x-na-aš URUka-a-ta-pa-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} x[ … ]
| … | ]x-na-aš | URUka-a-ta-pa-aš | x[ | … |
|---|---|---|---|---|
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} |
§ 7′
| … | ]x-an-⸢du?⸣ | … |
|---|---|---|
(breaks off)
| … | ]x | x | … |
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net