TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 21.81 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 21.81+ (CTH 527) [by HPM Cult Inventories]

Abbreviations (morphological glossing)

1

{A2) obv. i 1 1 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity: URUḫa-at-ti-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.ACC.SG.C D1[0?valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUḫa-at-ti-na(?):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.ACC.SG.C … ]

DINGIRMEŠURUḫa-at-ti-naD1[0?URUḫa-at-ti-na(?) …
divinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}
deity

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

GN.ACC.SG.C		valor(?)
{(UNM)}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

GN.ACC.SG.C

{A2) obv. i 2 Dza-aḫ-pu-na-a-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪUR.SAGḫa-ḫa-i[a-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} … ]

Dza-aḫ-pu-na-a-ašḪUR.SAGḫa-ḫa-i[a-aš …

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{A2) obv. i 3 Dḫal!-kiš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ALAMḪI.Astatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} KÙ.S[I₂₂gold:{(UNM)} DUTU-ŠI(?)‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} mtu-ut-ḫa-li-ia-aš(?)]:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Dḫal!-kišALAMḪI.AKÙ.BABBARKÙ.S[I₂₂DUTU-ŠI(?)mtu-ut-ḫa-li-ia-aš(?)]

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}		statue
{(UNM)}
statue
{HURR.ABS.SG, STF}		silver
{(UNM)}

{GN(UNM)}		gold
{(UNM)}		‘my sun’
{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{A2) obv. i 4 GIBIL-aḫ-tato make new:{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST} 2 ka-ru-[úearlier:ADV … ]

GIBIL-aḫ-taka-ru-[ú …
to make new
{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}		earlier
ADV

{A2) obv. i 5 3 LÚSANGA-ŠÚ MUNUSSA[NGA-ŠÚ? … ]

LÚSANGA-ŠÚMUNUSSA[NGA-ŠÚ? …

{A2) obv. i 6 4 EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITU-mamonth:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF};
month:{(UNM)};
month: [ … ]

EZEN₄ITU-ma …
cultic festival
{(UNM)}		month
{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}
month
{(UNM)}
month

{A2) obv. i 7 e-eš-š[a-an-zito make:3PL.PRS.IMPF … ]1

(A2 breaks off, gap of ca. 21-23 lines)

2′

e-eš-š[a-an-zi …
to make
3PL.PRS.IMPF

{A1) obv.! i 1′ 5 [x x] x [ … ]

3′

[xx]x …

{A1) obv.! i 2′ 6 [ … ]x [ … ]

… ]x …

{A1) obv.! i 3′ DIB-[ … ]

…

{A1) obv.! i 4′ ti-it-t[a-nu-an-zi(?)to place:3PL.PRS 7 … ]

ti-it-t[a-nu-an-zi(?) …
to place
3PL.PRS

{A1) obv.! i 5′ EGIR-an-d[aafterwards:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind: … ]

EGIR-an-d[a …
afterwards
{ a → ADV, b → POSP, c → PREV}
behind

{A1) obv.! i 6′ ku-it-k[isomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: … ]

ku-it-k[i …
someone
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
somehow

{A1) obv.! i 7′ MUKAMyear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)};
year: me-i[a-na-ašcourse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]

MUKAMme-i[a-na-aš …
year
belonging to the year
{(UNM)}
period of one year
{(UNM)}
year
course
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{A1) obv.! i 8′ 2two:QUANcar MEto take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to put:PTCP.NOM.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)} gi(peššar)cubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢LÚ⸣[man:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} … ]

2MEgi(peššar)⸢LÚ⸣[ …
two
QUANcar		to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
PTCP.NOM.SG.C
to put
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to put
PTCP.NOM.SG.C
hundred
QUANcar
water
{(UNM)}		cubit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		man
{(UNM)}
manhood
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

{A1) obv.! i 9′ GURUNfruit:{(UNM)} u?-x[ … ]

4′

GURUNu?-x[ …
fruit
{(UNM)}

{A1) obv.! i 10′ 8 2two:QUANcar ḪUR.SAG-iamountain:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
mountain:D/L.SG;
mountain:{D/L.SG, STF};
mountain:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF};
mountain:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
mountain:{(UNM)} ⸢ú?⸣-[nu-wa-an-zi(?)to send here:INF;
to adorn:3PL.PRS 9 … ]

2ḪUR.SAG-ia⸢ú?⸣-[nu-wa-an-zi(?) …
two
QUANcar		mountain
{D/L.SG, FNL(i).ALL}
mountain
D/L.SG
mountain
{D/L.SG, STF}
mountain
{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}
mountain
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
mountain
{(UNM)}		to send here
INF
to adorn
3PL.PRS

{A1) obv.! i 11′ 10 ŠA LÚKÚR-at-kánenemy:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
enmity:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [ … ]

ŠA LÚKÚR-at-kán …
enemy
{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
enmity
{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

{A1) obv.! i 12′ 11 D⸢mu?-la?-la⸣-an(-)[ … ]

5′

…

{A1) obv.! i 13′ 12 [DINGIRMEŠ(?)divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity: URU]⸢ḫa-an-ḫa-na⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUḫa-an-ḫa-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [ … ]

[DINGIRMEŠ(?)URU]⸢ḫa-an-ḫa-na⸣D10URUḫa-an-ḫa-na …
divinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}
deity

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		valor(?)
{(UNM)}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

{A1) obv.! i 14′ 13 [ … ]x EZEN₄cultic festival:{(UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
solar deity: A[N-Esky:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} … ]

(5 lines to the end of column, partly written on the lower edge, only traces extant)

6′

… ]xEZEN₄DUTUA[N-E …
cultic festival
{(UNM)}		Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
solar deity
sky
{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
sky
{(UNM)}

{A3) obv.? ii? 1′ 14 [ … ]x

7′

… ]x

{A3) obv.? ii? 2′ [ … (-)k]u?-wa-an-na-an

…

{A3) obv.? ii? 3′ [ … ]x-an-kán

… ]x-an-kán

{A3) obv.? ii? 4′ [ … ]x

(A3 breaks off)

8″

… ]x

{A3) rev.? iii? 1′ 15 [ … a]n-⸢na-al-la⸣-[an?]former:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

… a]n-⸢na-al-la⸣-[an?]
former
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

{A3) rev.? iii? 2′ [ … ]-at? UGUup:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{ a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)};
(copper implement):{(UNM)};
Upper Land:{GN(UNM)} ti-i[a-an-te-eš(?)to put:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
set:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to step:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 16 … ]

… UGUti-i[a-an-te-eš(?) …
up
PREV
up
POSP
up
ADV
up
{ a → POSP, b → ADV, c → PREV}
upper
{(UNM)}
upper side
{(UNM)}
(copper implement)
{(UNM)}
Upper Land
{GN(UNM)}		to put
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
set
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
to step
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

{A3) rev.? iii? 3′ [ … ]x an-na-li-išformer:NOM.PL.C;
former:{NOM.SG.C, VOC.SG} a-ša-an-[te-eš(?)]to remain:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to be good:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
true:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to sit:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

… ]xan-na-li-iša-ša-an-[te-eš(?)]
former
NOM.PL.C
former
{NOM.SG.C, VOC.SG}		to remain
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
to be good
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
true
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
to sit
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

{A3) rev.? iii? 4′ 17 [ … z]é-e-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG2 DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)} TA W[A?3 … ]

… z]é-e-ni … DI₁₂-ŠI …
autumn
D/L.SG
pertaining to autumn
D/L.SG		spring
{(UNM)}

{A3) rev.? iii? 5′ [ … k]u-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: KUD-da-a[n … ]

9″

… k]u-it-kiKUD-da-a[n …
someone
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
somehow

{A3) rev.? iii? 6′ 18 [ … UR]Uta-ši-mu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DUT[USolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
solar deity: … ]

… UR]Uta-ši-mu-waDUT[U …

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
solar deity

{A3) rev.? iii? 7′ [ … Dte?]-li-pí-nu-uš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}4 D[ … ]

… Dte?]-li-pí-nu-uš …

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{A3) rev.? iii? 8′ [ … Dta-ḫ]a-⸢ru⸣-ul-la-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [ … ]

… Dta-ḫ]a-⸢ru⸣-ul-la-aš …

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{A3) rev.? iii? 9′ [ … ]x *aš?*-šu-l[i(?)kindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent:5 … ]

… ]x*aš?*-šu-l[i(?) …
kindness
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
kindness
D/L.SG
with good intent

{A3) rev.? iii? 10′ [ … ]x KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)}

… ]xKÙ.SI₂₂
gold
{(UNM)}

{A3) rev.? iii? 11′ [ … U]P?-NUhand:{(UNM)} an-na-li-ušformer:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C};
former:D/L.SG;
former:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:DN.D/L.SG

… U]P?-NUan-na-li-uš
hand
{(UNM)}		former
{ACC.PL.C, NOM.PL.C}

{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}
former
D/L.SG
former
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

DN.D/L.SG

{A3) rev.? iii? 12′ [ … EGI]R-paagain:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV}

… EGI]R-pa
again
{ a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{A3) rev.? iii? 13′ [ … ]x-ti? an-na!-li-u[š]former:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C};
former:D/L.SG;
former:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:DN.D/L.SG

… ]x-ti?an-na!-li-u[š]
former
{ACC.PL.C, NOM.PL.C}

{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}
former
D/L.SG
former
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

DN.D/L.SG

{A3) rev.? iii? 14′ [ … ]x x x

(A3 breaks off)

10″

… ]xx x

{A1) rev.! iv 1 19 [ … ]x x x [ … ]

… ]xx x …

{A1) rev.! iv 2 [ … ]x x x [ … ]

… ]xx x …

{A1) rev.! iv 3 20 [ (1-2 signs) -l]i?-ta-aš KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} KÙ.S[I₂₂gold:{(UNM)} … ]

… KÙ.BABBARKÙ.S[I₂₂ …
silver
{(UNM)}

{GN(UNM)}		gold
{(UNM)}

{A1) rev.! iv 4 21 [NINDA.GU]R₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: UDKAM-ši(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ⸢ITU⸣month:{(UNM)};
month: [ … ]

[NINDA.GU]R₄.RAUDKAM-šiEZEN₄⸢ITU⸣ …
bread sacrificer
{(UNM)}
loaf
{(UNM)}
loaf
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{(UNM)}
day
{(UNM)}
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
day (deified)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}		cultic festival
{(UNM)}		month
{(UNM)}
month

{A1) rev.! iv 5 22 EZEN₄cultic festival:{(UNM)} KASKALroad:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS LUGAL-ia-aš-široyal status:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
royal status:GEN.PL;
royal status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} DÙ-an-z[ato become:PTCP.NOM.SG.C;
to make:PTCP.NOM.SG.C;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become:PTCP.ACC.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:PTCP.ACC.SG.C … ]

EZEN₄KASKALLUGAL-ia-aš-šiDÙ-an-z[a …
cultic festival
{(UNM)}		road
{(UNM)}
to set on the road
3SG.PRS		royal status
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
royal status
GEN.PL
royal status
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to become
PTCP.NOM.SG.C
to make
PTCP.NOM.SG.C
to become
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to become
PTCP.ACC.SG.C
to make
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to make
PTCP.ACC.SG.C

{A1) rev.! iv 6 23 DINGIRMEŠ-madivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity: ALAMḪI.Astatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} 2-antogether:;
the second:;
:;
two: k[u?-ra-am-ma-an(?)field:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} … ]

DINGIRMEŠ-maALAMḪI.A2-ank[u?-ra-am-ma-an(?) …
divinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}
deity
statue
{(UNM)}
statue
{HURR.ABS.SG, STF}		together
the second

two
field
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

{A1) rev.! iv 7 24 NA₄stone:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} še-ba-anbundle:{ACC.SG.C, GEN.PL} [ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS;
to hold:6 ]

11″

NA₄ar-ḫaše-ba-an[ḫar-kán-zi …
stone
{(UNM)}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		bundle
{ACC.SG.C, GEN.PL}		to have
3PL.PRS
to perish
3PL.PRS
to hold

{A1) rev.! iv 8 25 D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUiš-da-ḫar:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢DUTU⸣Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
solar deity: A[N-E(?)sky:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} … ]

D10URUiš-da-ḫarD10É⸢DUTU⸣A[N-E(?) …
valor(?)
{(UNM)}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		valor(?)
{(UNM)}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}		Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
solar deity
sky
{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
sky
{(UNM)}

{A1) rev.! iv 9 D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUda-ḫa-at-ta-ru-na D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ḫa-a[š-tu-u-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
to beget:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} … ]

D10URUda-ḫa-at-ta-ru-naD10ḫa-a[š-tu-u-aš …
valor(?)
{(UNM)}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		valor(?)
{(UNM)}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
to beget
3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{A1) rev.! iv 10 D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUzi-pal-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} da-ḫ[a(-) … ]

D10URUzi-pal-an-daD10 …
valor(?)
{(UNM)}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		valor(?)
{(UNM)}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

{A1) rev.! iv 11 D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
solar deity: DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} DZA-BA₄-B[A₄:{DN(UNM)} … ]

D10ÉDUTUDKALDZA-BA₄-B[A₄ …
valor(?)
{(UNM)}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}		Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
solar deity
Stag-god
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}
{DN(UNM)}

{A1) rev.! iv 12 ⸢D10⸣valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} tar-ma-at-na-ašfixing:{LUW||HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} DINGIR.MAḪ-ašMother-goddess:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mother-goddess:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D[ … ]

⸢D10⸣tar-ma-at-na-ašDINGIR.MAḪ-aš …
valor(?)
{(UNM)}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		fixing
{LUW||HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}		Mother-goddess
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Mother-goddess
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{A1) rev.! iv 13 [DEREŠ.K]I.GAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} Dḫa-tág-ga-a[š:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} … ]

[DEREŠ.K]I.GALDḫa-tág-ga-a[š …

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{A1) rev.! iv 14 [ḪUR.SAGiš-da-ḫ]a-ru-nu-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} x x[ … ]

[ḪUR.SAGiš-da-ḫ]a-ru-nu-ašxx[ …

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

{A1) rev.! iv 15 26 [ … K]Ù.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} KÙ.S[I₂₂gold:{(UNM)} … ]

(A1 breaks off, gap of ca. 16-18 lines)

12‴

… K]Ù.BABBARKÙ.S[I₂₂ …
silver
{(UNM)}

{GN(UNM)}		gold
{(UNM)}

{A2) rev. iv 21′ 27 ⸢TA? NIN?⸣ xME.EŠ-⸢ŠÚ⸣[ … ]

… xME.EŠ-⸢ŠÚ⸣[ …

{A2) rev. iv 22′ 28 ki-nu-un-ma-ašto open:1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
now:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to open:1SG.PST={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
now:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} x[ … ]

ki-nu-un-ma-ašx[ …
to open
1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
now
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
to open
1SG.PST={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
now
={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

{A2) rev. iv 23′ 29 nu-zaCONNn=REFL Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-pát?[god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} … ]

13‴

nu-zaÉDINGIR-LIM-pát?[ …
CONNn=REFLhouse
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}		god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}

{A2) rev. iv 24′ 30 INIMword:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢A?⸣-[BI(?)father:{(UNM)} LUGAL(?)to become king:3SG.PRS;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
to become king:3SG.PRS.MP;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} … ]

INIMURUDUŠA É⸢A?⸣-[BI(?)LUGAL(?) …
word
{(UNM)}		copper
{(UNM)}		house
{GEN.SG, GEN.PL}		father
{(UNM)}		to become king
3SG.PRS
to become king
PTCP.NOM.SG.C
to become king
3SG.PRS.MP
king
{(UNM)}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{A2) rev. iv 25′ ŠA A-BIfather:{GEN.SG, GEN.PL} A-BIfather:{(UNM)} LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
to become king:3SG.PRS.MP;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [ … ]

ŠA A-BIA-BILUGAL …
father
{GEN.SG, GEN.PL}		father
{(UNM)}		to become king
3SG.PRS
to become king
PTCP.NOM.SG.C
to become king
3SG.PRS.MP
king
{(UNM)}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{A2) rev. iv 26′ 31 ši-ia-a-an-ma-atto press:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
water:HITT.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} e-eš-[du?to sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF … ]

ši-ia-a-an-ma-ate-eš-[du? …
to press
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
water
HITT.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}		to sit
3SG.IMP
to be
3SG.IMP
(mng. unkn.)
LUW.3SG.IMP
to make
3SG.IMP.IMPF

{A2) rev. iv 27′ mkán-tu-zi-li-en:PNm.ACC.SG.C7 x[ … ]

(End of column)

mkán-tu-zi-li-en … x[ …

PNm.ACC.SG.C
1
Corti 2018: 59 has a paragraph line after line 7, but this is not visible either in the copy or on the tablet.
2
Not “]x-e-er” (contra Corti 2018: 60).
3
Or perhaps P[A?
4
Or perhaps Ḫalipinu or Zalipinu.
5
Or: °KUR°šu-l[i?(-).
6
Or: vacat.
7
Corti 2018: 62 has IN.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.7985999584198