Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 21.84 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1′ ⸢LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS⸣.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ⸢TUŠ⸣-[ašsitting:ADV
| ⸢LUGAL | MUNUS⸣.LUGAL | ⸢TUŠ⸣-[aš |
|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | sitting ADV |
Vs. I 2′ LÚ.ME.EŠGALAcult singer:NOM.PL(UNM) ⸢SÌR⸣-R[Uto sing:3PL.PRS
| LÚ.ME.EŠGALA | ⸢SÌR⸣-R[U |
|---|---|
| cult singer NOM.PL(UNM) | to sing 3PL.PRS |
Vs. I 3′ a-aš-ga-az(from) outside:ADV ú-da-i:3SG.PRS L[UGALking:NOM.SG(UNM)
| a-aš-ga-az | ú-da-i | L[UGAL |
|---|---|---|
| (from) outside ADV | 3SG.PRS | king NOM.SG(UNM) |
Vs. I 4′ pa-a-an-[zito go:3PL.PRS
| pa-a-an-[zi |
|---|
| to go 3PL.PRS |
Vs. I 5′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV Dte-l[i-pí-nu-un:DN.ACC.SG.C a-ku-an-zito drink:3PL.PRS
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | TUŠ-aš | Dte-l[i-pí-nu-un | a-ku-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | sitting ADV | DN.ACC.SG.C | to drink 3PL.PRS |
Vs. I 6′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠḫal-li-i[a-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS
| GIŠ.DINANNA | TUR | LÚ.ME.EŠḫal-li-i[a-ri-eš | SÌR-RU |
|---|---|---|---|
| stringed instrument NOM.SG(UNM) | small NOM.SG(UNM) | (cult singer) NOM.PL.C | to sing 3PL.PRS |
Vs. I 7′ LÚ.ME.EŠDUGUD:NOM.PL(UNM) NA-AP-TA-NIMmeal:D/L.SG(UNM) [pa-a-an-zito go:3PL.PRS
| LÚ.ME.EŠDUGUD | NA-AP-TA-NIM | [pa-a-an-zi |
|---|---|---|
NOM.PL(UNM) | meal D/L.SG(UNM) | to go 3PL.PRS |
Vs. I 8′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:DN.NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV Dtu-ḫa-ša-i[l:DN.ACC.SG(UNM) a-ku-an-zito drink:3PL.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM)
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | TUŠ-aš | Dtu-ḫa-ša-i[l | a-ku-an-zi | GIŠ.DINANNA | TUR |
|---|---|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | DN.NOM.SG(UNM) | sitting ADV | DN.ACC.SG(UNM) | to drink 3PL.PRS | stringed instrument NOM.SG(UNM) | small NOM.SG(UNM) |
Vs. I 9′ ⸢LÚ.ME.EŠḫal⸣-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS D[UMU.MUNUSME.EŠdaughter:NOM.PL(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM)
| ⸢LÚ.ME.EŠḫal⸣-li-ia-ri-eš | SÌR-RU | D[UMU.MUNUSME.EŠ | LUGAL |
|---|---|---|---|
| (cult singer) NOM.PL.C | to sing 3PL.PRS | daughter NOM.PL(UNM) | king GEN.SG(UNM) |
Vs. I 10′ ⸢DUMUME.EŠ⸣child:NOM.PL(UNM) LUGAL-iaking:GEN.SG(UNM)=CNJadd pa-a-an-zito go:3PL.PRS LÚME.EŠ˽G[IŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM) GIŠBANŠURḪI.Atable:ACC.PL(UNM)
| ⸢DUMUME.EŠ⸣ | LUGAL-ia | pa-a-an-zi | LÚME.EŠ˽G[IŠBANŠUR | GIŠBANŠURḪI.A |
|---|---|---|---|---|
| child NOM.PL(UNM) | king GEN.SG(UNM)=CNJadd | to go 3PL.PRS | table man NOM.PL(UNM) | table ACC.PL(UNM) |
Vs. I 11′ ⸢da-an⸣-zito take:3PL.PRS LUGAL-ša-paking:NOM.SG.C=OBPp a-a[p-pa-ito be finished:3SG.PRS
Vs. I bricht ab
| ⸢da-an⸣-zi | LUGAL-ša-pa | a-a[p-pa-i |
|---|---|---|
| to take 3PL.PRS | king NOM.SG.C=OBPp | to be finished 3SG.PRS |
Rs. IV 1 ⸢LÚ⸣GUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) ma-al-⸢dito utter:3SG.PRS ḫa⸣-at-⸢ti⸣-i-liin Hattic language:ADV [
| ⸢LÚ⸣GUDU₁₂ | ma-al-⸢di | ḫa⸣-at-⸢ti⸣-i-li | … |
|---|---|---|---|
| anointed priest NOM.SG(UNM) | to utter 3SG.PRS | in Hattic language ADV |
Rs. IV 2 pu-ul-la ka-an-ni(-)zi-⸢il-la⸣ x [
| pu-ul-la | ka-an-ni(-)zi-⸢il-la⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| Dta-ši-mi-iz | … |
|---|---|
Rs. IV 4 an-da-aninside:ADV É.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG da[m-
| an-da-an | É.ŠÀ-ni | |
|---|---|---|
| inside ADV | inner chamber D/L.SG |
Rs. IV 5 É.ŠÀ-ašinner chamber:D/L.PL KÁ-ašdoor:D/L.PL ar-t[ato stand:3SG.PRS.MP
| É.ŠÀ-aš | KÁ-aš | ar-t[a |
|---|---|---|
| inner chamber D/L.PL | door D/L.PL | to stand 3SG.PRS.MP |
Rs. IV 6 ar-tato stand:3SG.PRS.MP šu me eš x[
| ar-ta | … | |
|---|---|---|
| to stand 3SG.PRS.MP |
Rs. IV 7 3three:QUANcar NINDAši-lu-ḫa-a-aš(bread or pastry):NOM.SG.C [
| 3 | NINDAši-lu-ḫa-a-aš | … |
|---|---|---|
| three QUANcar | (bread or pastry) NOM.SG.C |
Rs. IV 8 [L]ÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) pé-e-diplace:D/L.SG x[
| [L]ÚGUDU₁₂ | pé-e-di | |
|---|---|---|
| anointed priest NOM.SG(UNM) | place D/L.SG |
| … | |||
|---|---|---|---|
Rs. IV bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net