TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 21.9 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 21.9 (CTH 407) [adapted by TLHdig]

KBo 21.9

Abbreviations (morphological glossing)

1′ GU₄.MA]Ḫbull:{(UNM)};
cattle stall:{(UNM)} ⸢a-šu⸣-š[a-an-ta-anprovided with ašuša-:ACC.SG.C

…	GU₄.MA]Ḫ	⸢a-šu⸣-š[a-an-ta-an
	bull {(UNM)} cattle stall {(UNM)}	provided with ašuša- ACC.SG.C

2′ k]i-iš-ša-a[nthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

…	k]i-iš-ša-a[n
	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} well-being this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

3′ ] ⸢nu-wa⸣-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ma-⸢a⸣-[anas:

…	⸢nu-wa⸣-ra-aš	ma-⸢a⸣-[an
	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	as

4′ ú-nu-wa-a]n-da-anto adorn:PTCP.ACC.SG.C a-šu-š[a-an-ta-anprovided with ašuša-:ACC.SG.C

ú-nu-wa-a]n-da-an	a-šu-š[a-an-ta-an
to adorn PTCP.ACC.SG.C	provided with ašuša- ACC.SG.C

5′ nu-wa-ká]n(?)CONNn=QUOT=OBPk zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG DINGIR-L[IMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

…	nu-wa-ká]n(?)	zi-ik	DINGIR-L[IM
	CONNn=QUOT=OBPk	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

6′ ka]-⸢a⸣-ašthis (one):DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cattle stall:{(UNM)} EGI[R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	ka]-⸢a⸣-aš	GU₄.MAḪ	EGI[R-pa
	this (one) DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.) HATT	bull {(UNM)} cattle stall {(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

7′ DUMUME]Š.LUGALprince:{(UNM)} ⸢ENMEŠ⸣lord:{(UNM)};
lordship:{(UNM)} [

Text bricht ab

…	DUMUME]Š.LUGAL	⸢ENMEŠ⸣	…
	prince {(UNM)}	lord {(UNM)} lordship {(UNM)}

0.54855704307556