TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 21.91 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 21.91 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.91

Abbreviations (morphological glossing)

1′ GIŠBA]NŠURtable:NOM.SG(UNM);
table:ACC.SG(UNM);
table:GEN.SG(UNM);
table:D/L.SG(UNM);
table:ALL(UNM);
table:ABL(UNM);
table:INS(UNM) x-x-x-x x[

…	GIŠBA]NŠUR
	table NOM.SG(UNM) table ACC.SG(UNM) table GEN.SG(UNM) table D/L.SG(UNM) table ALL(UNM) table ABL(UNM) table INS(UNM)

2′ GIŠBANŠU]R?ḪI.Atable:D/L.PL(UNM) pa-ra-aout:POSP ša-an-na-pí-l[aseparated:ACC.PL.N

GIŠBANŠU]R?ḪI.A	pa-ra-a	ša-an-na-pí-l[a
table D/L.PL(UNM)	out POSP	separated ACC.PL.N

3′ ] NIN.DINGIR(priestess):NOM.SG(UNM) a-ra-a-ito raise:3SG.PRS ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC DUMU⸢MEŠ.É⸣.[GALpalace servant:NOM.PL(UNM)

…	NIN.DINGIR	a-ra-a-i	ta-an	DUMU⸢MEŠ.É⸣.[GAL
	(priestess) NOM.SG(UNM)	to raise 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	palace servant NOM.PL(UNM)

4′ ]x pa-ra-aout (to):PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS na-aš-⸢ša⸣-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs [

…		pa-ra-a	ú-ez-zi	na-aš-⸢ša⸣-an	…
		out (to) PREV	to come 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs

5′ ]x LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) ši-pa-an-du-wa-an-z[ito pour a libation:INF

…		LÚSAGI	ši-pa-an-du-wa-an-z[i
		cupbearer NOM.SG(UNM)	to pour a libation INF

6′ ]x ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM *ar*-za-na?-[ašguesthouse:GEN.SG

…		ir-ḫa-a-ez-zi	na-aš	ar-za-na?-[aš
		to go around 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	guesthouse GEN.SG

7′ -k]án MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-e-eš(female functionary):NOM.PL.C a-ap-p[aagain:ADV;
back:PREV

	MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-e-eš	a-ap-p[a
	(female functionary) NOM.PL.C	again ADV back PREV

8′ ] na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC NIN.DINGIR(priestess):NOM.SG(UNM) an-datherein:ADV ḫi-lam-nagatehouse:ALL [

…	na-an	NIN.DINGIR	an-da	ḫi-lam-na	…
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	(priestess) NOM.SG(UNM)	therein ADV	gatehouse ALL

9′ MUNUS.M]EŠzi-in-⸢tu⸣-ḫi-eš(female functionary):NOM.PL.C ḫi-in-kán-tato bow:3PL.PRS.MP [

MUNUS.M]EŠzi-in-⸢tu⸣-ḫi-eš	ḫi-in-kán-ta	…
(female functionary) NOM.PL.C	to bow 3PL.PRS.MP

10′ Dt]e-⸢te-eš⸣-ḫa-wipí:DN.GEN.SG(UNM) pa-an-[zito go:3PL.PRS

…	Dt]e-⸢te-eš⸣-ḫa-wipí	pa-an-[zi
	DN.GEN.SG(UNM)	to go 3PL.PRS

11′ ]KAM ta-an˽pé-da-ašof second rank:INDCL te-[ri-

…	ta-an˽pé-da-aš
	of second rank INDCL

12′ ] ḫa-an-da-an-te-[

Kolumnenende

…

1.0670251846313