Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 21.92 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ -N]A ŠÀthereinD/L_in:POSP É.GAL-LIMpalace:D/L.SG(UNM)
| … | ŠÀ | É.GAL-LIM | |
|---|---|---|---|
| thereinD/L_in POSP | palace D/L.SG(UNM) |
3′ DU]MUMEŠ.É.GAL-TIMpalace servant:NOM.PL(UNM);
palace servant:ACC.PL(UNM);
palace servant:D/L.PL(UNM);
palace servant:GEN.PL(UNM) 1-ašone:QUANcar.NOM.SG.C
| … | DU]MUMEŠ.É.GAL-TIM | 1-aš |
|---|---|---|
| palace servant NOM.PL(UNM) palace servant ACC.PL(UNM) palace servant D/L.PL(UNM) palace servant GEN.PL(UNM) | one QUANcar.NOM.SG.C |
4′ ]x ḫar-zito have:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM LUGAL-iking:D/L.SG pé-ra-anbefore:POSP;
before:PREV
| … | ḫar-zi | na-at | LUGAL-i | pé-ra-an | |
|---|---|---|---|---|---|
| to have 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | king D/L.SG | before POSP before PREV |
5′ ḫa-l]e-en-tu-wa-azpalace:ABL ú-ez-zito come:3SG.PRS
| ḫa-l]e-en-tu-wa-az | ú-ez-zi |
|---|---|
| palace ABL | to come 3SG.PRS |
6′ p]é?-⸢da-a⸣-ito take (away):3SG.PRS kat-ta-anunder:PREV ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS
| … | p]é?-⸢da-a⸣-i | kat-ta-an | ti-i-e-ez-zi |
|---|---|---|---|
| to take (away) 3SG.PRS | under PREV | to step 3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|