KBo 21.94 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.94

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ CLB ]x

…

Vs. I 2′ ]x

…

Vs. I 3′ ]x-an-ni

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1 CLB na-aš-⸢taCONNn=OBPst 3(?)⸣three:QUANcar LÚ.MEŠ⸢ME-ŠE⸣-D[Ibody guard:NOM.PL(UNM)

na-aš-⸢ta	3(?)⸣	LÚ.MEŠ⸢ME-ŠE⸣-D[I
CONNn=OBPst	three QUANcar	body guard NOM.PL(UNM)

Vs. II 2 an-dainside:PREV ⸢ú⸣-wa-an-zito come:3PL.PRS CLB ⸢nu⸣CONNn G[ÙB-la?-azto the left:ADV

an-da	⸢ú⸣-wa-an-zi	⸢nu⸣	G[ÙB-la?-az
inside PREV	to come 3PL.PRS	CONNn	to the left ADV

Vs. II 3 NINDAša-ra-⸢am⸣-ma-na-ašbread allotment(?):D/L.PL a-wa-a[nalong:ADV

NINDAša-ra-⸢am⸣-ma-na-aš	a-wa-a[n
bread allotment(?) D/L.PL	along ADV

Vs. II 4 kat-tabelow:ADV;
under:POSP pár-aš-na-an-zito squat:3PL.PRS CLB [

---

kat-ta	pár-aš-na-an-zi	…
below ADV under POSP	to squat 3PL.PRS

Vs. II 5 CLB nuCONNn 1one:QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar GIŠŠUKURḪ[I.Aspear:ACC.PL(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS

nu	1	LÚME-ŠE-DI	3	GIŠŠUKURḪ[I.A	da-a-i
CONNn	one QUANcar	body guard NOM.SG(UNM)	three QUANcar	spear ACC.PL(UNM)	to take 3SG.PRS

Vs. II 6 CLB na-aš!CONNn=PPRO.3SG.C.NOM1 pa-iz-zito go:3SG.PRS CLB ŠA GALgrandeeGEN.SG LÚ.M[EŠME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM)

na-aš!	…	pa-iz-zi	ŠA GAL	LÚ.M[EŠME-ŠE-DI
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM		to go 3SG.PRS	grandeeGEN.SG	body guard GEN.PL(UNM)

Vs. II 7 GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) a-wa-analong:ADV kat-tabelow:ADV da-[a-ito put:3SG.PRS

---

GIŠŠUKUR	a-wa-an	kat-ta	da-[a-i
spear ACC.SG(UNM)	along ADV	below ADV	to put 3SG.PRS

Vs. II 8 CLB LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) pé-ra-anbefore:PREV x[

LÚ˽GIŠGIDRU	pé-ra-an
staffbearer NOM.SG(UNM)	before PREV

Vs. II 9 CLB na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LUGAL-iking:D/L.SG [

na-aš-kán	LUGAL-i	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	king D/L.SG

Vs. II 10 ti-ia-zito put:3SG.PRS;
to step:3SG.PRS CLB LÚ[

ti-ia-zi	…
to put 3SG.PRS to step 3SG.PRS

Vs. II 11 ḫa-an-⸢te-ez⸣-z[iin first position:ADV;
foremost:NOM.SG.N

Vs. II bricht ab

ḫa-an-⸢te-ez⸣-z[i
in first position ADV foremost NOM.SG.N

Rs. III 1′ CLB a-ku-⸢wa⸣-a[n-zito drink:3PL.PRS

a-ku-⸢wa⸣-a[n-zi
to drink 3PL.PRS

Rs. III 2′ CLB ḫa-az-z[i-

Rs. III 3′ CLB na-aš-taCONNn=OBPst pár-a[š-na-a-u-ašto squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh

na-aš-ta	pár-a[š-na-a-u-aš
CONNn=OBPst	to squat VBN.GEN.SG squatter GENunh

Rs. III 4′ LÚMEŠ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.PL(UNM) [LÚ.MEŠÚ-BA-RÙ-TIM(?)foreigner:PL.UNM

LÚMEŠ˽GIŠGIDRU	[LÚ.MEŠÚ-BA-RÙ-TIM(?)
staffbearer NOM.PL(UNM)	foreigner PL.UNM

Rs. III 5′ ša-ra-aup:PREV ti-[it-ta-nu-an-zito place:3PL.PRS

ša-ra-a	ti-[it-ta-nu-an-zi
up PREV	to place 3PL.PRS

Rs. III 6′ CLB na-aš-taCONNn=OBPst DUMUMEŠ.[É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) ge-nu-wa-aš(?)knee:GEN.SG

na-aš-ta	DUMUMEŠ.[É.GAL	ge-nu-wa-aš(?)
CONNn=OBPst	palace servant NOM.PL(UNM)	knee GEN.SG

Rs. III 7′ GADAḪI.A:ACC.PL(UNM) ti-an-zito put:3PL.PRS CLB [

---

GADAḪI.A	ti-an-zi	…
ACC.PL(UNM)	to put 3PL.PRS

Rs. III 8′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV 2[+n?-ŠUtwo+n times:QUANmul

LUGAL	MUNUS.LUGAL	GUB-aš	2[+n?-ŠU
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	standing ADV	two+n times QUANmul

Rs. III 9′ D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) Dwaa-še-ez-zi-l[i-in:DN.ACC.SG.C

D10	Dwaa-še-ez-zi-l[i-in
Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG.C

Rs. III 10′ a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS CLB GIŠ.D[INANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM)

a-ku-wa-an-zi	GIŠ.D[INANNA	GAL
to drink 3PL.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)

Rs. III 11′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌ[R-RUto sing:3PL.PRS

LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌ[R-RU
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

Rs. III 12′ CLB LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS CLB [

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	…
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Rs. III 13′ LÚki-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS CLB [

LÚki-ta-aš	ḫal-za-a-i	…
reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

Rs. III 14′ LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-w[a-a-ez-zito intone:3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-la-aš	pal-w[a-a-ez-zi
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Rs. III 15′ CLB LUGAL-ušking:NOM.SG.C ḫu-u-up-ri(cloth or garment):D/L.SG ši-pa-an-t[ito pour a libation:3SG.PRS

LUGAL-uš	ḫu-u-up-ri	ši-pa-an-t[i
king NOM.SG.C	(cloth or garment) D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. III 16′ CLB MUNUS.LUGAL-maqueen:NOM.SG(UNM)=CNJctr Ú-ULnot:NEG [ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

MUNUS.LUGAL-ma	Ú-UL	[ši-pa-an-ti
queen NOM.SG(UNM)=CNJctr	not NEG	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. III 17′ CLB LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) ⸢a⸣-[aš-ka-az(from) outside:ADV

LÚSAGI.A	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	⸢a⸣-[aš-ka-az
cupbearer NOM.SG(UNM)	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV

Rs. III 18′ ú-⸢da-i⸣to bring (here):3SG.PRS CLB LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS CLB LUGAL-u[šking:NOM.SG.C

ú-⸢da-i⸣	LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-u[š
to bring (here) 3SG.PRS	king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C

Rs. III 19′ [pá]r-⸢ši-ia⸣to break:3SG.PRS.MP CLB LÚSAGI.⸢A-aš⸣cupbearer:NOM.SG.C LU[GAL-iking:D/L.SG

Ende Rs. III

[pá]r-⸢ši-ia⸣	LÚSAGI.⸢A-aš⸣	LU[GAL-i
to break 3SG.PRS.MP	cupbearer NOM.SG.C	king D/L.SG

Rs. IV 1′ CLB ] LÚ.MEŠSIMUG.Ablacksmith:NOM.PL(UNM)

…	LÚ.MEŠSIMUG.A
	blacksmith NOM.PL(UNM)

Rs. IV 2′ ]

---

…

Rs. IV 3′ ]x-un

…

Rs. IV 4′ š]a-ra-a-pátup:ADV=FOC;
up:PREV=FOC;
up:POSP=FOC

…	š]a-ra-a-pát
	up ADV=FOC up PREV=FOC up POSP=FOC

Rs. IV 5′ CLB pár-aš-na-u]-⸢wa⸣-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez-zito come:3SG.PRS

---

…	pár-aš-na-u]-⸢wa⸣-aš-kán	ú-ez-zi
	squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

Rs. IV 6′ CLB ] ⸢D⸣i-na-a-ar:DN.ACC.SG(UNM)

…	⸢D⸣i-na-a-ar
	DN.ACC.SG(UNM)

Rs. IV 7′ GIŠ].⸢D⸣INANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM)

…	GIŠ].⸢D⸣INANNA	TUR
	stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)

Rs. IV 8′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri]-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS

…	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri]-eš	SÌR-RU
	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

Rs. IV 9′ CLB me-m]a-ito speak:3SG.PRS

…	me-m]a-i
	to speak 3SG.PRS

Rs. IV 10′ CLB pal-wa-tal-l]a-ašintoner:NOM.SG.C pal-u-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

---

…	pal-wa-tal-l]a-aš	pal-u-wa-ez-zi
	intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Rs. IV 11′ CLB NINDA.G]UR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

…	NINDA.G]UR₄.RA	EM-ṢA
	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

Rs. IV 12′ ú-d]a-ito bring (here):3SG.PRS CLB LUGAL-iking:D/L.SG

…	ú-d]a-i	LUGAL-i
	to bring (here) 3SG.PRS	king D/L.SG

Rs. IV 13′ pár-ši]-iato break:3SG.PRS.MP

…	pár-ši]-ia
	to break 3SG.PRS.MP

Rs. IV 14′ CLB ]x-⸢an⸣-zi

---

…

Rs. IV 15′ ]x-⸢a-an⸣

…

Rs. IV 16′ ]x-ra-x

---

…

Rs. IV 17′ ]x

Rs. IV bricht ab

…