KBo 22.122 (CTH 611) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.122

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs.? I 1′ ⸢zi⸣-[

…

(Frg. 1) Vs.? I 2′ 9nine:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄.RAḪI.A⸣loaf:ACC.SG(UNM) [

9	⸢NINDA.GUR₄.RAḪI.A⸣	…
nine QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? I 3′ iš-pa-an-du-u[z-zilibation:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

iš-pa-an-du-u[z-zi
libation NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

(Frg. 1) Vs.? I 4′ ⸢GEŠTIN⸣-itwine:INS mar-nu-[an-te-etto cause to disappear:PTCP.INS

---

⸢GEŠTIN⸣-it	mar-nu-[an-te-et
wine INS	to cause to disappear PTCP.INS

(Frg. 1) Vs.? I 5′ CLB nuCONNn pa-ra-aout (to):PREV ú-w[a-

nu	pa-ra-a
CONNn	out (to) PREV

(Frg. 1) Vs.? I 6′ CLB nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ⸢ú?⸣-[

nu-uš-ša-an
CONNn=OBPs

(Frg. 1) Vs.? I 7′ iš-pa-an-du-uz-z[i-

(Frg. 1) Vs.? I 8′ CLB nam-ma-aš-kánthen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
then:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pa-r[a-afurther:ADV;
out (to):PREV;
out:POSP

---

nam-ma-aš-kán	pa-r[a-a
then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk then CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	further ADV out (to) PREV out POSP

(Frg. 1) Vs.? I 9′ CLB nuCONNn LUGAL-ušking:NOM.SG.C I-NA ⸢É⸣houseD/L [

nu	LUGAL-uš	I-NA ⸢É⸣	…
CONNn	king NOM.SG.C	houseD/L

(Frg. 1) Vs.? I 10′ ú-ez-zito come:3SG.PRS CLB 2two:QUANcar LÚMEŠman:NOM.PL(UNM);
:PNm.GEN.SG(UNM) x[

ú-ez-zi	2	LÚMEŠ
to come 3SG.PRS	two QUANcar	man NOM.PL(UNM) PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? I 11′ kar-šu-wa-ašto cut (off):VBN.GEN.SG LUGAL-iking:D/L.SG x[

---

kar-šu-wa-aš	LUGAL-i
to cut (off) VBN.GEN.SG	king D/L.SG

(Frg. 1) Vs.? I 12′ CLB ma-aḫ-ḫa-an-maas:CNJ=CNJctr LUGAL-⸢uš⸣king:NOM.SG.C [

ma-aḫ-ḫa-an-ma	LUGAL-⸢uš⸣	…
as CNJ=CNJctr	king NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs.? I 13′ [ ]x LUGAL-iking:D/L.SG GALgrandee:SG.UNM DUMU[MEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM)

…		LUGAL-i	GAL	DUMU[MEŠ.É.GAL
		king D/L.SG	grandee SG.UNM	palace servant GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs.? I 14′ [ D]UMU.É.GALpalace servant:UNM LUGAL-⸢i⸣king:D/L.SG [

…	D]UMU.É.GAL	LUGAL-⸢i⸣	…
	palace servant UNM	king D/L.SG

(Frg. 1) Vs.? I 15′ [ ] LUGAL-ušking:NOM.SG.C,ACC.PL.C QA-TE-[ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-ar-ri]to wash:3SG.PRS

…	LUGAL-uš	QA-TE-[ŠU	a-ar-ri]
	king NOM.SG.C,ACC.PL.C	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wash 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 16′ CLB [ DUM]U.⸢É⸣.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG G[ADAta-ni-pu-untowel:ACC.SG.C pa-a-i]to give:3SG.PRS

…	DUM]U.⸢É⸣.GAL	LUGAL-i	G[ADAta-ni-pu-un	pa-a-i]
	palace servant NOM.SG(UNM)	king D/L.SG	towel ACC.SG.C	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 17′ CLB [ ]xMEŠ-ŠU a-a[n-šito wipe off:3SG.PRS

Lücke unbekannter Größe

…		a-a[n-ši
		to wipe off 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? IV 1′ x x x [

…

(Frg. 1) Rs.? IV 2′ NINDAa-a-anwarm bread:NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF [

NINDAa-a-an	…
warm bread NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF

(Frg. 1) Rs.? IV 3′ IŠ-TU ÉhouseABL [

IŠ-TU É	…
houseABL

(Frg. 1) Rs.? IV 4′ 1one:QUANcar DUGḫu-up-párbowl:NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF [

1	DUGḫu-up-pár	…
one QUANcar	bowl NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF

(Frg. 1) Rs.? IV 5′ CLB a-ku-an-na-mato drink:INF=CNJctr [

---

a-ku-an-na-ma	…
to drink INF=CNJctr

(Frg. 1) Rs.? IV 6′ nam-mathen:CNJ DUMU.É.GA[Lpalace servant:NOM.SG(UNM)

nam-ma	DUMU.É.GA[L
then CNJ	palace servant NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? IV 7′ CLB na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pa-r[a-afurther:ADV;
out (to):PREV;
out:POSP

---

na-aš-kán	pa-r[a-a
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	further ADV out (to) PREV out POSP

(Frg. 1) Rs.? IV 8′ CLB MUNUS.MEŠŠU.GI-maold woman:PL.UNM=CNJctr [

MUNUS.MEŠŠU.GI-ma	…
old woman PL.UNM=CNJctr

(Frg. 1) Rs.? IV 9′ CLB nu-uš-ša-anCONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ták-na-x[

nu-uš-ša-an
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Rs.? IV 10′ ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:QUANall.GEN.SG,QUANall.GEN.PL,QUANall.D/L.PL EG[IRagain:ADV;
behind:POSP

ḫu-u-ma-an-da-aš	EG[IR
every whole QUANall.GEN.SG,QUANall.GEN.PL,QUANall.D/L.PL	again ADV behind POSP

(Frg. 1) Rs.? IV 11′ iš-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS CLB taCONNt ḫa-[

---

iš-pa-an-ti	ta
to pour a libation 3SG.PRS	CONNt

(Frg. 1) Rs.? IV 12′ CLB lu-⸢uk⸣-kat-ta-mathe (next) morning:ADV=CNJctr MUNUS.M[EŠŠU.GIold woman:NOM.PL(UNM)

lu-⸢uk⸣-kat-ta-ma	MUNUS.M[EŠŠU.GI
the (next) morning ADV=CNJctr	old woman NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs.? IV 13′ še-erup:ADV;
up:PREV an-⸢da⸣inside:PREV ap-pa-a[n-zito seize:3PL.PRS

še-er	an-⸢da⸣	ap-pa-a[n-zi
up ADV up PREV	inside PREV	to seize 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? IV 14′ CLB ⸢ka⸣-li-iš-ša-anto call:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL;
to call:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL=OBPs x[

⸢ka⸣-li-iš-ša-an
to call PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL to call PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL=OBPs

(Frg. 1) Rs.? IV 15′ CLB PA-NI D⸢UTU⸣-maSolar deityD/L.SG_vor:POSP=CNJctr ku-i[twhich:REL.ACC.SG.N

PA-NI D⸢UTU⸣-ma	ku-i[t
Solar deityD/L.SG_vor POSP=CNJctr	which REL.ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs.? IV 16′ CLB na-at-zaCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL MUNUS.MEŠŠ[U.GIold woman:PL.UNM

---

Kolophon

na-at-za	MUNUS.MEŠŠ[U.GI
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL	old woman PL.UNM

(Frg. 1) Rs.? IV 17′ CLB ⸢DUB?⸣ n?KAM:QUANcar [

…	n?KAM	…
	QUANcar