KBo 22.201 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.201

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ -w]a?-ši EGIR-anafterwards:ADV,POSP,PREV

…		EGIR-an
		afterwards ADV,POSP,PREV

Vs. II 2′ [zi-ik-ke-ez-zito put:3SG.PRS.IMPF ] LÚḫa-li-ia-mi-iš(temple functionary):NOM.SG.C

[zi-ik-ke-ez-zi	…	LÚḫa-li-ia-mi-iš
to put 3SG.PRS.IMPF		(temple functionary) NOM.SG.C

Vs. II 3′ [ ]x-en ša-ra-aup:PREV;
up:POSP da-a-ito put:3SG.PRS

…		ša-ra-a	da-a-i
		up PREV up POSP	to put 3SG.PRS

Vs. II 4′ [ A-NA LÚ˽GIŠBAN]ŠURtable manD/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

…	A-NA LÚ˽GIŠBAN]ŠUR	pa-a-i
	table manD/L.SG	to give 3SG.PRS

Vs. II 5′ [LÚ?˽GIŠBANŠUR-ma-an]table man:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC ša-ra-aup:PREV *e-ep-zi*to seize:3SG.PRS

[LÚ?˽GIŠBANŠUR-ma-an]	ša-ra-a	*e-ep-zi*
table man NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	up PREV	to seize 3SG.PRS

Vs. II 6′ [ LÚ˽GIŠBANŠUR-m]a-kántable man:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

…	LÚ˽GIŠBANŠUR-m]a-kán
	table man NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

Vs. II 7′ [ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS

---

…	d]a-a-i
	to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

Vs. II 8′ [taCONNt ḫa-an-te-ez-zi-iš]foremost:NOM.SG.C ENlord:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop:GEN.SG(UNM) ḫi-in-ga-zito bow:3SG.PRS

[ta	ḫa-an-te-ez-zi-iš]	EN	ÉRINMEŠ	ḫi-in-ga-zi
CONNt	foremost NOM.SG.C	lord NOM.SG(UNM)	troop GEN.SG(UNM)	to bow 3SG.PRS

Vs. II 9′ [LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-i]to speak:3SG.PRS kar-*píto lift:2SG.IMP TI₈MUŠEN*-ašeagle:VOC.SG ta-pa-ša-ansky:ACC.SG.C

Ende Vs. II

[LÚALAM.ZU₉	me-ma-i]	kar-*pí	TI₈MUŠEN*-aš	ta-pa-ša-an
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	to lift 2SG.IMP	eagle VOC.SG	sky ACC.SG.C

Vs. III

---

Vs. III 1′ ⸢ta⸣CONNt nam-mathen:CNJ ⸢ta⸣-ma-i[š]other:INDoth.NOM.SG.C

⸢ta⸣	nam-ma	⸢ta⸣-ma-i[š]
CONNt	then CNJ	other INDoth.NOM.SG.C

Vs. III 2′ ENlord:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop:GEN.SG(UNM) ḫi-in-ga-⸢zi⸣to bow:3SG.PRS [ ]

EN	ÉRINMEŠ	ḫi-in-ga-⸢zi⸣	…
lord NOM.SG(UNM)	troop GEN.SG(UNM)	to bow 3SG.PRS

Vs. III 3′ LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-⸢i⸣to speak:3SG.PRS [ ]

LÚALAM.ZU₉	me-ma-⸢i⸣	…
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Vs. III 4′ e-ḫuup!:INTJ ḪUR.SAGdu-ut-ḫ[a-li-ia]:GN.VOC.SG

e-ḫu	ḪUR.SAGdu-ut-ḫ[a-li-ia]
up! INTJ	GN.VOC.SG

Vs. III 5′ kar-pí-iato lift:2SG.IMP zi-i[k]you (sg.):PPRO.2SG.NOM.SG

kar-pí-ia	zi-i[k]
to lift 2SG.IMP	you (sg.) PPRO.2SG.NOM.SG

Vs. III 6′ ma-ia-an-ta-ašgrown-up:GEN.SG;
grown-up:GEN.PL [ ]

ma-ia-an-ta-aš	…
grown-up GEN.SG grown-up GEN.PL

Vs. III 7′ DUTU-šum-ma-a[š]Solar deity:DN.GEN.SG(UNM)=POSS.1PL.GEN.SG

DUTU-šum-ma-a[š]
Solar deity DN.GEN.SG(UNM)=POSS.1PL.GEN.SG

Vs. III 8′ MUNUSta-wa-an-[na-an-na-aš](title of Hittite queens):GEN.SG

MUNUSta-wa-an-[na-an-na-aš]
(title of Hittite queens) GEN.SG

Vs. III 9′ píd-da-ito run:2SG.IMP [AN.BAR-aširon:GEN.SG GIŠDAG-ti]throne:D/L.SG

píd-da-i	[AN.BAR-aš	GIŠDAG-ti]
to run 2SG.IMP	iron GEN.SG	throne D/L.SG

Vs. III 10′ ša-a[m-ni-ia-an-ta-ru]to set up:3PL.IMP.MP

ša-a[m-ni-ia-an-ta-ru]
to set up 3PL.IMP.MP

Vs. III 11′ a-aš-š[u-ša-ašgood:NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC ḫa-lu-ga-aš]message:NOM.SG.C

a-aš-š[u-ša-aš	ḫa-lu-ga-aš]
good NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC	message NOM.SG.C

Vs. III 12′ ú-⸢e⸣-[mi-iš-ke-ed-du]to find:3SG.IMP.IMPF

Ende Vs. III

ú-⸢e⸣-[mi-iš-ke-ed-du]
to find 3SG.IMP.IMPF

Rs. IV 1 ⸢ma-a!⸣-i[a-an-ta-angrown-up:ACC.SG.C DUTU-šum-mi-in]Solar deity:DN.ACC.SG(UNM)=POSS.1PL.ACC.SG.C

⸢ma-a!⸣-i[a-an-ta-an	DUTU-šum-mi-in]
grown-up ACC.SG.C	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)=POSS.1PL.ACC.SG.C

Rs. IV 2 MUNUSta-⸢wa-an-na-an-na⸣-[an(title of Hittite queens):ACC.SG.C AN.BAR-aš]iron:GEN.SG

MUNUSta-⸢wa-an-na-an-na⸣-[an	AN.BAR-aš]
(title of Hittite queens) ACC.SG.C	iron GEN.SG

Rs. IV 3 GIŠDAG-tithrone:D/L.SG (Rasur) pa-⸢id⸣-du-[wa]to go:3SG.IMP=QUOT

GIŠDAG-ti	pa-⸢id⸣-du-[wa]
throne D/L.SG	to go 3SG.IMP=QUOT

Rs. IV 4 du-uš-ga-ra-az-pátjoy:NOM.SG.C=FOC [e-eš-du]to be:3SG.IMP

du-uš-ga-ra-az-pát	[e-eš-du]
joy NOM.SG.C=FOC	to be 3SG.IMP

Rs. IV unbeschriebene Zeile

---

Rs. IV 5 nam-⸢ma⸣then:CNJ ta-ma-išother:INDoth.NOM.SG.C [ENlord:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠ]troop:GEN.SG(UNM)

nam-⸢ma⸣	ta-ma-iš	[EN	ÉRINMEŠ]
then CNJ	other INDoth.NOM.SG.C	lord NOM.SG(UNM)	troop GEN.SG(UNM)

Rs. IV 6 ḫe-⸢en⸣-ik-zito bow:3SG.PRS LÚALA[M.ZU₉]cult functionary:NOM.SG(UNM)

ḫe-⸢en⸣-ik-zi	LÚALA[M.ZU₉]
to bow 3SG.PRS	cult functionary NOM.SG(UNM)

Rs. IV 7 me-ma-ito speak:3SG.PRS e-ḫuup!:INTJ ḪUR.SAGa[r-nu-wa-an-da]:GN.VOC.SG

me-ma-i	e-ḫu	ḪUR.SAGa[r-nu-wa-an-da]
to speak 3SG.PRS	up! INTJ	GN.VOC.SG

Rs. IV 8 ⸢kar⸣-pí-iato lift:2SG.IMP zi-ikyou (sg.):PPRO.2SG.NOM.SG [ ]

⸢kar⸣-pí-ia	zi-ik	…
to lift 2SG.IMP	you (sg.) PPRO.2SG.NOM.SG

Rs. IV 9 EGIR-mabehind:PREV=CNJctr píd-da-a-ito run:2SG.IMP LÚma-[ia-an-ta-aš]young adult man:GEN.SG;
young adult man:GEN.PL

EGIR-ma	píd-da-a-i	LÚma-[ia-an-ta-aš]
behind PREV=CNJctr	to run 2SG.IMP	young adult man GEN.SG young adult man GEN.PL

Rs. IV 10 DUTU-šum-ma-ašSolar deity:DN.GEN.SG(UNM)=POSS.1PL.GEN.SG MUNUSta-wa-an-n[a-an-na-aš](title of Hittite queens):GEN.SG

DUTU-šum-ma-aš	MUNUSta-wa-an-n[a-an-na-aš]
Solar deity DN.GEN.SG(UNM)=POSS.1PL.GEN.SG	(title of Hittite queens) GEN.SG

Rs. IV 11 AN.BAR-aširon:GEN.SG GIŠDAG-tithrone:D/L.SG [ ]

AN.BAR-aš	GIŠDAG-ti	…
iron GEN.SG	throne D/L.SG

Rs. IV 12 [š]a-⸢am⸣-ni-ia-an-ta-ruto set up:3PL.IMP.MP [ ]

[š]a-⸢am⸣-ni-ia-an-ta-ru	…
to set up 3PL.IMP.MP

Rs. IV 13 [a-aš-šu-u]š-⸢ša⸣-ašgood:NOM.SG.C=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC1 ḫa-lu-ga-ašmessage:NOM.SG.C [ ]

[a-aš-šu-u]š-⸢ša⸣-aš	…	ḫa-lu-ga-aš	…
good NOM.SG.C=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC		message NOM.SG.C

Rs. IV 14 [ú-e-mi-iš-k]e-⸢ed⸣-[d]uto find:3SG.IMP.IMPF [ ]

[ú-e-mi-iš-k]e-⸢ed⸣-[d]u	…
to find 3SG.IMP.IMPF

Rs. IV 15 [ ]x x[

Rs. IV bricht ab

…

Rs. V 1 [nam-mathen:CNJ ta-ma-išother:INDoth.NOM.SG.C EN]lord:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop:GEN.SG(UNM) ⸢ḫe⸣-en-⸢ga-zi⸣to bow:3SG.PRS

[nam-ma	ta-ma-iš	EN]	ÉRINMEŠ	⸢ḫe⸣-en-⸢ga-zi⸣
then CNJ	other INDoth.NOM.SG.C	lord NOM.SG(UNM)	troop GEN.SG(UNM)	to bow 3SG.PRS

Rs. V 2 [ KÁ.GAL-ašgate:GEN.PL Dš]a-la-wa-ni-iš:DN.VOC.PL

…	KÁ.GAL-aš	Dš]a-la-wa-ni-iš
	gate GEN.PL	DN.VOC.PL

Rs. V 3 [ -p]a KI.MINditto:ADV

---

…		…	KI.MIN
			ditto ADV

Rs. V 4 [ma-a-anif:CNJ NINDAta-pár-waa-š]u-uš(bread or pastry):ACC.PL.C

[ma-a-an	NINDAta-pár-waa-š]u-uš
if CNJ	(bread or pastry) ACC.PL.C

Rs. V 5 [šar-ru-ma-an-zito divide:INF t]a-ru-up-ta-ri:3SG.PRS.MP

[šar-ru-ma-an-zi	t]a-ru-up-ta-ri
to divide INF	3SG.PRS.MP

Rs. V 6 [na-aš-taCONNn=OBPst LÚ.MEŠŠU.I]cleaner:NOM.PL(UNM) da-ga-an-zi-pu-ušearth:ACC.PL.C

[na-aš-ta	LÚ.MEŠŠU.I]	da-ga-an-zi-pu-uš
CONNn=OBPst	cleaner NOM.PL(UNM)	earth ACC.PL.C

Rs. V 7 [ša-an-ḫa-an-zi]to seek/sweep:3PL.PRS

[ša-an-ḫa-an-zi]
to seek/sweep 3PL.PRS

Rs. V unbeschriebene Zeile

---

Rs. V 8 [na-aš-taCONNn=OBPst pár-aš-na-u-wa-ašsquatter:GENunh ú-e]z-zito come:3SG.PRS

[na-aš-ta	pár-aš-na-u-wa-aš	ú-e]z-zi
CONNn=OBPst	squatter GENunh	to come 3SG.PRS

Rs. V 9 [ NINDAwa-g]e-eš-šar(bread or pastry):NOM.SG.N,ACC.SG.N

…	NINDAwa-g]e-eš-šar
	(bread or pastry) NOM.SG.N,ACC.SG.N

Rs. V 10 [ pa?-ra]-aout (to):PREV;
out:POSP ar-nu-wa-an-zito carry off:3PL.PRS

…	pa?-ra]-a	ar-nu-wa-an-zi
	out (to) PREV out POSP	to carry off 3PL.PRS

Rs. V 11 [ ] pa-a-an-zito go:3PL.PRS

---

…	pa-a-an-zi
	to go 3PL.PRS

Rs. V 12′ [ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS

Rs. V bricht ab

…	d]a-a-i
	to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS