TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.257 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.257 (CTH 677) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.257

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ⸢LUGAL-ušking:NOM.SG.C šu⸣-up-paritually pure:ACC.PL.N;
meat:ACC.PL.N;
in a pure state:ADV x[

⸢LUGAL-uš	šu⸣-up-pa
king NOM.SG.C	ritually pure ACC.PL.N meat ACC.PL.N in a pure state ADV

2′ ma-a-anif:CNJ URUzi-⸢ik⸣-[ki-iš-te-ri:GN.D/L.SG

ma-a-an	URUzi-⸢ik⸣-[ki-iš-te-ri
if CNJ	GN.D/L.SG

3′ ḫa-aš-ša-an-zito open:3PL.PRS *〈〈x x〉〉* [

ḫa-aš-ša-an-zi			…
to open 3PL.PRS

4′ LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUzi-ik-ki-i[š-te-ri:GN.D/L.SG

LÚMEŠ	URUzi-ik-ki-i[š-te-ri
man NOM.PL(UNM)	GN.D/L.SG

5′ tar-na-at-⸢ta⸣-an-ma-anration:ACC.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC x[

tar-na-at-⸢ta⸣-an-ma-an
ration ACC.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

6′ ⸢da⸣-a-an-[ ]x-zi x[

	…

7′ [ ]x[ a]n-datherein:ADV tar-n[a-at-ta-

…		…	a]n-da
			therein ADV

…

9′ [ ]x ⸢kiš?⸣-x[

Text bricht ab

…

0.89837884902954