Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.260 (2021-12-31)

obv. 1 ki-ithis (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}
ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:
IR-šardemand:{FNL(šar).NOM.SG.N, FNL(šar).ACC.SG.N, FNL(šar).NOM.PL.N, FNL(šar).ACC.PL.N, FNL(šar).STF} SAG.DUhead:{(UNM)};
chief:{(UNM)}
INA URUPÚ-na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ ]

ki-iku-itIR-šarSAG.DUINA URUPÚ-na …
this (one)
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit
{(ABBR)}
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because

why?
demand
{FNL(šar).NOM.SG.N, FNL(šar).ACC.SG.N, FNL(šar).NOM.PL.N, FNL(šar).ACC.PL.N, FNL(šar).STF}
head
{(UNM)}
chief
{(UNM)}

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv. 2 IR-an-mato request:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to request:PTCP.ACC.SG.C
kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}
ma-a-an-wa-zaas: DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
[ ]

IR-an-makiš-anma-a-an-wa-zaDUTU-ŠI …
to request
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to request
PTCP.ACC.SG.C
thus

to become
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
well-being

this (one)
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit
{(ABBR)}
as
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

obv. 3 nuCONNn kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}
ER-u-ento request:1PL.PST nuCONNn ni-iš(oracle term):;
n times:
NU.GÁL(there is) not):NEG ⸢SIG₅⸣-x[ ]


nukiš-anER-u-ennuni-išNU.GÁL⸢SIG₅⸣-x[ …
CONNnthus

to become
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
well-being

this (one)
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit
{(ABBR)}
to request
1PL.PST
CONNn(oracle term)

n times
(there is) not)
NEG

obv. 4 ku-u-uš-ša-ma-ašthis (one):{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
unfavourable:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
unfavourable:{(ABBR)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
this (one):DEM1.ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
x[ ] EZENḪI.A [ ]

ku-u-uš-ša-ma-ašx[ … EZENḪI.A …
this (one)
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
unfavourable
={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
unfavourable
{(ABBR)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
this (one)
DEM1.ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

obv. 5 (erasure) SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
[ ]


SIG₅ …
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
good
{(UNM)}
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS

obv. 6 EZEN₄ḪI.Acultic festival:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:
[ ]x DUTU-ŠI-za-aš‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={REFL=PPRO.3SG.C.NOM, REFL=PPRO.3PL.C.ACC};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={REFL=PPRO.3SG.C.NOM, REFL=PPRO.3PL.C.ACC}

EZEN₄ḪI.Aku-it … ]xDUTU-ŠI-za-aš
cultic festival
{(UNM)}
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because

why?
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={REFL=PPRO.3SG.C.NOM, REFL=PPRO.3PL.C.ACC}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={REFL=PPRO.3SG.C.NOM, REFL=PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 7 a-pa-a-ši-elself:DEM2selb.NOM.SG.C i-ia-z[ito make:3SG.PRS SIG₅-ru]to put in order; to become good:3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}


a-pa-a-ši-eli-ia-z[iSIG₅-ru]NU.SIG₅
self
DEM2selb.NOM.SG.C
to make
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
unfavourable
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable
3SG.PRS
unfavourable
{(UNM)}

obv. 8 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} BE-LU-malord:{(UNM)} DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS
SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}


na-ašBE-LU-maDÙ-ziSIG₅-ruNU.SIG₅

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
lord
{(UNM)}
to make
{3SG.PRS, 3PL.PRS}
to make
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
unfavourable
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable
3SG.PRS
unfavourable
{(UNM)}

obv. 9 EZEN₄ḪI.Acultic festival:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:
A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS
ULnot:NEG SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

EZEN₄ḪI.Aku-itA-NA LUGALDÙ-ziULSI×SÁ-at
cultic festival
{(UNM)}
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because

why?

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
royal status
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
king
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
to make
{3SG.PRS, 3PL.PRS}
to make
3SG.PRS
not
NEG
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. 10 A-NA BE-LI-ma-at SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
NU.GÁL-za-aš(there is) not):NEG={REFL=PPRO.3SG.C.NOM, REFL=PPRO.3PL.C.ACC} ULnot:NEG DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS

A-NA BE-LI-ma-atSI×SÁ-atNU.GÁL-za-ašULDÙ-zi
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
(there is) not)
NEG={REFL=PPRO.3SG.C.NOM, REFL=PPRO.3PL.C.ACC}
not
NEG
to make
{3SG.PRS, 3PL.PRS}
to make
3SG.PRS

obv. 11 NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS


NU.ŠE-duSIG₅
to become unfavourable
3SG.IMP
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
good
{(UNM)}
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS

obv. 12 nuCONNn 𒑱ar-pa-aš-maconfusion:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C DÙ-rito become:3SG.PRS.MP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 𒑱ar-pa-zaconfusion:HITT.ABL;
(mng. unkn.):{NOM.SG.C, VOC.SG};
:GN.ABL;
confusion:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

nu𒑱ar-pa-aš-maku-iš-kiDÙ-rina-aš𒑱ar-pa-za
CONNnconfusion
{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
someone
INDFany.NOM.SG.C
to become
3SG.PRS.MP

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
confusion
HITT.ABL
(mng. unkn.)
{NOM.SG.C, VOC.SG}

GN.ABL
confusion
{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 13 ULnot:NEG DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS
NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
unfavourable:{(UNM)}


ULDÙ-ziNU.ŠE-duNU.ŠE
not
NEG
to make
{3SG.PRS, 3PL.PRS}
to make
3SG.PRS
to become unfavourable
3SG.IMP
to become unfavourable
3SG.PRS
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
unfavourable
{(UNM)}

obv. 14 [𒑱a]r-pa-a-ašconfusion:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C
SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ŠA SAG.D[U]head:{GEN.SG, GEN.PL};
chief:{GEN.SG, GEN.PL}

[𒑱a]r-pa-a-ašku-išSI×SÁ-atŠA SAG.D[U]
confusion
{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
head
{GEN.SG, GEN.PL}
chief
{GEN.SG, GEN.PL}

obv. 15 [ḪU]L-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:
UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)};
:{(UNM)}
iš-pár-za-a-ito escape:3SG.PRS;
to hear:3SG.PRS
NU.[SIG₅]unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}


[ḪU]L-luku-itUGUiš-pár-za-a-iNU.[SIG₅]
evil person
ACC.SG.C
evil person
STF
to become evil
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because

why?
Upper Land
{GN(UNM)}
up
PREV
up
POSP
up
ADV
up
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
upper
{(UNM)}
upper side
{(UNM)}

{(UNM)}
to escape
3SG.PRS
to hear
3SG.PRS
unfavourable
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable
3SG.PRS
unfavourable
{(UNM)}

obv. 16 [ ] ŠA ZAG-maborder:{GEN.SG, GEN.PL};
right:{GEN.SG, GEN.PL};
shoulder:{GEN.SG, GEN.PL};
to make right:{GEN.SG, GEN.PL};
to become favourable:{GEN.SG, GEN.PL};
rightness:{GEN.SG, GEN.PL}
ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:
UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)};
:{(UNM)}
[ ]

… ŠA ZAG-maku-it-kiUGU …
border
{GEN.SG, GEN.PL}
right
{GEN.SG, GEN.PL}
shoulder
{GEN.SG, GEN.PL}
to make right
{GEN.SG, GEN.PL}
to become favourable
{GEN.SG, GEN.PL}
rightness
{GEN.SG, GEN.PL}
someone
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
somehow
Upper Land
{GN(UNM)}
up
PREV
up
POSP
up
ADV
up
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
upper
{(UNM)}
upper side
{(UNM)}

{(UNM)}

obv. 17 [ ] NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
[ ]


… NU.ŠE-duSIG₅ …
to become unfavourable
3SG.IMP
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
good
{(UNM)}
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS

obv. 18 [ G]IGto be ill:3SG.PRS;
to be ill:PTCP.NOM.SG.C;
to be ill:3SG.PRS.MP;
disease:{(UNM)};
ill:{(UNM)};
slice:{(UNM)};
female patient:{(UNM)};
patient:{(UNM)}
LUGAL-ma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)}
da-a-aš-šustrong:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} DÙ-rito become:3SG.PRS.MP [ ]

… G]IGLUGAL-mada-a-aš-šuDÙ-ri …
to be ill
3SG.PRS
to be ill
PTCP.NOM.SG.C
to be ill
3SG.PRS.MP
disease
{(UNM)}
ill
{(UNM)}
slice
{(UNM)}
female patient
{(UNM)}
patient
{(UNM)}

{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
royal status
3SG.PRS
king
{(UNM)}
strong
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
to become
3SG.PRS.MP

obv. 19 [ ]x NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}
[ ]


… ]xNU.SIG₅ …
unfavourable
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable
3SG.PRS
unfavourable
{(UNM)}

obv. 20 [ ] NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP S[IG₅](low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS


… NU.ŠE-duS[IG₅]
to become unfavourable
3SG.IMP
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
good
{(UNM)}
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS

obv. 21 [ ]x x x

obv. breaks off

… ]xx x

rev. 1′ [ ]xMEŠ-mu

… ]xMEŠ-mu

rev. 2′ [ -z]i

…

rev. 3′ x[

x[

rev. 4′ te-pu-[


rev. ca. five blank lines

rev. 5′ 𒀹wa-ak-šurunit of measurement (length:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)}
x[ ]x[ ]

𒀹wa-ak-šurŠÀ.BAx[ … ]x[ …
unit of measurement (length
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(vessel)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
therein
ADV
entrails
{(UNM)}

rev. 6′ 8eight:QUANcar ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF}
da: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)}
kethis (one):{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF}
[ ]

end of rev.

8nišidake …
eight
QUANcar
(oracle term)
{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
(mng. unkn.)
D/L.SG
(oracle term)
{(ABBR)}
water
{HURR.ABS.SG, STF}

CONNt
to take
2SG.IMP
swelling(?)
{(ABBR)}
entire
{(ABBR), ADV}
entire
{QUANall(ABBR)}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{PNm(UNM)}
this (one)
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
well-being
{(ABBR)}
well-being
{HURR.ABS.SG, STF}

left e. 1´ ]x.LUGAL

]x.LUGAL

left e. 2´´ ]x

]x
0.7987859249115