TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.33 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.33 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KBo 22.33

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

2′ [ ]x-⸢it⸣-ta-n[a-

…

3′ [ ]x A.AB.BAsea:{(UNM)} x[

…		A.AB.BA	…
		sea {(UNM)}

4′ [ ]x nu-⸢wa⸣: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG mA-la-l[i-mi

…		nu-⸢wa⸣	mA-la-l[i-mi
		CONNn=QUOT still (offering term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

5′ [ ]-mu IGI-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} me-m[i-iš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…		IGI-an-da	…	me-m[i-iš-ta
		opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}		to speak {2SG.PST, 3SG.PST} to speak 2SG.IMP word D/L.SG word {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

6′ [ ]x-zi GIM-an-waas:CNJ;
as:INTadv x[

…		…	GIM-an-wa	…
			as CNJ as INTadv

7′ [ me-m]i-⸢iš⸣-ta-wa-ra-ašto speak:{2SG.PST, 3SG.PST}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} nu-w[a: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	me-m]i-⸢iš⸣-ta-wa-ra-aš	nu-w[a
	to speak {2SG.PST, 3SG.PST}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=QUOT still (offering term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

8′ [ ]x-iš-ke-ez-zi x[

…

9′ [ DUT]U-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢GIG⸣slice:{(UNM)};
ill:{(UNM)};
female patient:{(UNM)};
patient:{(UNM)};
disease:{(UNM)};
to be ill:3SG.PRS;
to be ill:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} x[

…	DUT]U-ŠI	⸢GIG⸣
	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	slice {(UNM)} ill {(UNM)} female patient {(UNM)} patient {(UNM)} disease {(UNM)} to be ill 3SG.PRS to be ill 3SG.PRS.MP {(UNM)}

10′ [ ]x-⸢at⸣-mu x[

11′ [ ] x

1.281525850296