Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 23.102 (2021-12-31)

KBo 23.102 (CTH 831) [adapted by TLHdig]

KBo 23.102
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢zi?⸣-[

2′ i]š-pár-aš-zi-⸢i?⸣(-)[

3′ ] ki-iš-ša-anthus:DEMadv;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)};
well-being:(ABBR);
well-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
well-being:HITT.ACC.SG.C
ḫu-u[k-


… ki-iš-ša-an
thus
DEMadv
to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to comb
2SG.IMP

{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG}

{PNm(UNM)}
well-being
(ABBR)
well-being
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
well-being
HITT.ACC.SG.C

4′ ]-im da-ni!-il ke-e[z-

da-ni!-il

5′ (-)d]a-la-a-pa-in-da IZ[I-atfire:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

IZ[I-at
fire
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

6′ ]x KI.MINditto:ADV;
ditto:PAL.ADV;
ditto:LUW.ADV
IZI-atfire:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} []

]xKI.MINIZI-at …
ditto
ADV
ditto
PAL.ADV
ditto
LUW.ADV
fire
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

7′ IZ]I-atfire:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KI.MINditto:ADV;
ditto:PAL.ADV;
ditto:LUW.ADV
IZI-atfire:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} []

IZ]I-atKI.MINIZI-at …
fire
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ditto
ADV
ditto
PAL.ADV
ditto
LUW.ADV
fire
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

8′ ]x-ḫi-[ ]-aš ḫu-ú-gul!? te-x[


ḫu-ú-gul!?te-x[

9′ ]x-[u]š IZI-ri *GUL*-š[a-

]x-[u]šIZI-ri

10′ I]ZI-ri er-pa-ak-[

I]ZI-ri

11′ ]x-x-x-x[

]x-x-x-x[

12′ ]x[

]x[
2.3945028781891