Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 23.114 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv.? 1 [ ]-kán D⸢za-wa⸣-al-[li-
| … | ||
|---|---|---|
obv.? 2 [ ] ⸢nu⸣CONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} NU.SIG₅-d[uto become unfavourable:3SG.IMP
| … | ⸢nu⸣ | SUMEŠ | NU.SIG₅-d[u |
|---|---|---|---|
| CONNn | {GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP |
obv.? 3 [ ]x ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} nam-ma-mastill:;
then: [KI.MIN]ditto:ADV
| … | ]x | ku-i-e-eš | nam-ma-ma | [KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|
| which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | still then | ditto ADV |
obv.? 4 [ ]x IGI-zito see:;
:{(ABBR)};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni-eš-ká[n?(oracle term):;
n times:1
| … | ]x | IGI-zi | SUMEŠ | ni-eš-ká[n? | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to see {(ABBR)} to see {3SG.PRS, 3PL.PRS} to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | {GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)} | (oracle term) n times |
obv.? 5 [ ] x [ ar-ḫ]a-ia-anapart:;
border:D/L.SG;
to go around:2SG.IMP;
to stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} kethis (one):{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} GÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)} [
| … | x | … | ar-ḫ]a-ia-an | ši | ke | GÙB-za | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| apart border D/L.SG to go around 2SG.IMP to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | (mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF} | this (one) {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF} | to the left ADV left side ABL to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} |
obv.? 6 [ ] x [ ]x NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}
| … | x | … | ]x | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|
| unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable {(UNM)} |
obv.? 7 [ ]x Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-ašgod:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
divinity:GEN.SG;
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
godsman(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-i-[e-e]šwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} SI×SÁ-ta-atto arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ŠA URUzi-⸢it-ḫa⸣-[ra:{GEN.SG, GEN.PL}
| … | ]x | É | DINGIR-LIM-aš | ku-i-[e-e]š | SI×SÁ-ta-at | ŠA URUzi-⸢it-ḫa⸣-[ra |
|---|---|---|---|---|---|---|
| house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} divinity GEN.SG god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} godsman(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} | {GEN.SG, GEN.PL} |
obv.? 8 [ ] ⸢ta⸣-ú-tíš(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}
| … | ⸢ta⸣-ú-tíš | NU.SIG₅ |
|---|---|---|
| (oracle term) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C | unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable {(UNM)} |
obv.? 9 Dza-wa-al-l]i-uš:DN.ACC.PL.C;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠA URUzi-it-ḫa-ra:{GEN.SG, GEN.PL} nuCONNn nam-ma-mastill:;
then: KI.MINditto:ADV nuCONNn IGI-zito see:;
:{(ABBR)};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} S[UMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| Dza-wa-al-l]i-uš | ŠA URUzi-it-ḫa-ra | nu | nam-ma-ma | KI.MIN | nu | IGI-zi | S[UMEŠ | SIG₅-ru |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
DN.ACC.PL.C {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | {GEN.SG, GEN.PL} | CONNn | still then | ditto ADV | CONNn | to see {(ABBR)} to see {3SG.PRS, 3PL.PRS} to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | {GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
obv.? 10 EGIR-maagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.SIG₅-du]to become unfavourable:3SG.IMP IGI-zito see:;
:{(ABBR)};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} kethis (one):{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} zu-[ul-ki-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
depression(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
| EGIR-ma | NU.SIG₅-du] | IGI-zi | SUMEŠ | ni | ši | ke | 12 | ŠÀDIR | SIG₅ | EGIR | SUMEŠ | zu-[ul-ki-iš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP | to see {(ABBR)} to see {3SG.PRS, 3PL.PRS} to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | {GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)} | (oracle term) {(ABBR)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | (mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF} | this (one) {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF} | twelve QUANcar | coils of the intestines {(UNM)} | (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C good {(UNM)} to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS | again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} | {GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)} | {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} depression(?) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C |
obv.? 11 NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}
| … | NU.SIG₅ |
|---|---|
| unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable {(UNM)} |
obv.? 12 nuCONNn Dza-wa-al-li]-⸢iš⸣:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.NOM.PL.C Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ŠA URUzi-it-ḫa-ra:{GEN.SG, GEN.PL} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ŠA Múr-ḫé-⸢D⸣[10-up:{GEN.SG, GEN.PL}
| nu | Dza-wa-al-li]-⸢iš⸣ | É | DINGIR-LIM | ŠA URUzi-it-ḫa-ra | ku-iš | SI×SÁ-at | ŠA Múr-ḫé-⸢D⸣[10-up |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DN.NOM.PL.C | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | {GEN.SG, GEN.PL} | which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C | to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | {GEN.SG, GEN.PL} |
obv.? 13 nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} NU.S]IG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 8eight:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}
| nu | SUMEŠ | NU.S]IG₅-du | 8 | ŠÀDIR | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | {GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP | eight QUANcar | coils of the intestines {(UNM)} | unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable {(UNM)} |
obv.? 14 nam-mastill:;
then: Dza-wa-a]l-liliš!:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.NOM.PL.C ŠA Múr-ḫi-D10-up-pát:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GEN.SG, GEN.PL}=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GEN.SG, GEN.PL}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GEN.SG, GEN.PL}===={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} KI.MINditto:ADV nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP GIŠŠÚ.A-ḫichair:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
seat:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GÙB-[zato the left:ADV;
left side:ABL;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}
| nam-ma | Dza-wa-a]l-liliš! | ŠA Múr-ḫi-D10-up-pát | KI.MIN | nu | SUMEŠ | SIG₅-ru | GIŠŠÚ.A-ḫi | GÙB-[za | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| still then | {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DN.NOM.PL.C | {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {GEN.SG, GEN.PL}=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {GEN.SG, GEN.PL}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {GEN.SG, GEN.PL}===={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {GEN.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} | ditto ADV | CONNn | {GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | chair {FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} seat {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} | to the left ADV left side ABL to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} | unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable {(UNM)} |
obv.? 15 ki-ithis (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: NU.SI]G₅-tato become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:{2SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn Dza-wa-al-li-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.NOM.PL.C ŠA AMAmother:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-ŠI-ia‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP [
| ki-i | ku-it | NU.SI]G₅-ta | nu | Dza-wa-al-li-iš | ŠA AMA | DUTU-ŠI-ia | nu | SUMEŠ | NU.SIG₅-du | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)} | because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why? | to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable {2SG.PST, 3SG.PST} | CONNn | {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DN.NOM.PL.C | mother {GEN.SG, GEN.PL} | ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | CONNn | {GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP |
obv.? 16 ] x EGIR-ŠÚafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} GAR-rito put:3SG.PRS.MP *11*eleven:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
| … | x | EGIR-ŠÚ | zi | GAR-ri | *11* | ŠÀDIR | SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L | from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)} | to put 3SG.PRS.MP | eleven QUANcar | coils of the intestines {(UNM)} | (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C good {(UNM)} to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
obv.? 17 nuCONNn Dza-wa-a]l-li-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.NOM.PL.C ŠA *Fda*-nu-ḫé-pa-ma:{GEN.SG, GEN.PL} nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP ZAG-zaright:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right:ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right:{(UNM)} RA-IṢbeaten:{a →(UNM), b →(UNM)};
beaten:{(UNM)};
to strike:3SG.PRS N[U.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}
| nu | Dza-wa-a]l-li-iš | ŠA *Fda*-nu-ḫé-pa-ma | nu | SUMEŠ | NU.SIG₅-du | ZAG-za | RA-IṢ | N[U.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DN.NOM.PL.C | {GEN.SG, GEN.PL} | CONNn | {GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP | right ADV right of POSP border ABL right ABL shoulder ABL border {(UNM)} right {(UNM)} | beaten {a →(UNM), b →(UNM)} beaten {(UNM)} to strike 3SG.PRS | unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable {(UNM)} |
obv.? 18 nam-mastill:;
then: Dza-wa-a]l-li-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.NOM.PL.C ŠA Múr-ḫi-D10-up-pát:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GEN.SG, GEN.PL}=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GEN.SG, GEN.PL}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GEN.SG, GEN.PL}===={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ŠA Fda-nu-ḫé-pa-ia:{GEN.SG, GEN.PL} KI.MINditto:ADV
| nam-ma | Dza-wa-a]l-li-iš | ŠA Múr-ḫi-D10-up-pát | ŠA Fda-nu-ḫé-pa-ia | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|
| still then | {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DN.NOM.PL.C | {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {GEN.SG, GEN.PL}=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {GEN.SG, GEN.PL}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {GEN.SG, GEN.PL}===={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {GEN.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} | {GEN.SG, GEN.PL} | ditto ADV |
obv.? 19 nuCONNn IGI-zito see:;
:{(ABBR)};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUME]Š:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-maagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-zito see:;
:{(ABBR)};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)};
:{DN.STF, DN.VOC.SG} GIŠTUKULtool:{(UNM)} ⸢ZAG⸣-[zaright:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right:ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right:{(UNM)}
| … | nu | IGI-zi | SUME]Š | SIG₅-ru | EGIR-ma | NU.SIG₅-du | IGI-zi | SUMEŠ | ni | ši | ta | GIŠTUKUL | ⸢ZAG⸣-[za |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | to see {(ABBR)} to see {3SG.PRS, 3PL.PRS} to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | {GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP | to see {(ABBR)} to see {3SG.PRS, 3PL.PRS} to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | {GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)} | (oracle term) {(ABBR)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | (mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF} | CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {QUANall(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} {PNm(UNM)} {DN.STF, DN.VOC.SG} | tool {(UNM)} | right ADV right of POSP border ABL right ABL shoulder ABL border {(UNM)} right {(UNM)} |
obv.? 20 Š]ÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ZÍgall bladder:{(UNM)} ḫi-li-ip-ši-ma-an(anomaly of the gall bladder):{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}
| … | Š]ÀDIR | SIG₅ | EGIR | SUMEŠ | ZÍ | ḫi-li-ip-ši-ma-an | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| coils of the intestines {(UNM)} | (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C good {(UNM)} to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS | again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} | {GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)} | gall bladder {(UNM)} | (anomaly of the gall bladder) {LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} | unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable {(UNM)} |
obv.? 21 ] nuCONNn Dza-wa-al-li-i]š:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.NOM.PL.C ŠA Múr-ḫé-D10-up:{GEN.SG, GEN.PL} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} še-ek-kán-du-ušto know:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} wa-aš-ku-ušoffense:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} [še-eron:;
up:;
:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-an-zato make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
angry:PTCP.NOM.SG.C;
angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
| … | nu | Dza-wa-al-li-i]š | ŠA Múr-ḫé-D10-up | SI×SÁ-at | DINGIR-LUM-za | še-ek-kán-du-uš | wa-aš-ku-uš | [še-er | TUKU.TUKU-u-an-za |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DN.NOM.PL.C | {GEN.SG, GEN.PL} | to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | to know {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} | offense {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} | on up {DN(UNM)} | to make angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} angry PTCP.NOM.SG.C angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} |
obv.? 22 ] ka-ru-úearlier:ADV ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} še-ek-ku-e-nito know:1PL.PRS nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP ZAG-zaright:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right:ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right:{(UNM)} RA-[IṢbeaten:{a →(UNM), b →(UNM)};
beaten:{(UNM)};
to strike:3SG.PRS NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}
| … | ka-ru-ú | ku-i-e-eš | še-ek-ku-e-ni | nu | SUMEŠ | NU.SIG₅-du | ZAG-za | RA-[IṢ | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| earlier ADV | which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | to know 1PL.PRS | CONNn | {GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP | right ADV right of POSP border ABL right ABL shoulder ABL border {(UNM)} right {(UNM)} | beaten {a →(UNM), b →(UNM)} beaten {(UNM)} to strike 3SG.PRS | unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable {(UNM)} |
obv.? 23 ] nuCONNn Dza-wa-a]l-li-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.NOM.PL.C Múr-ḫé-D10-up:{PNm(UNM)} še-ek-kán-du-uš-pátto know:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} wa-aš-ku-ušoffense:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} še-eron:;
up:;
:{DN(UNM)} TUK[U.TUKU-u-an-zato make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
angry:PTCP.NOM.SG.C;
angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
| … | nu | Dza-wa-a]l-li-iš | Múr-ḫé-D10-up | še-ek-kán-du-uš-pát | wa-aš-ku-uš | še-er | TUK[U.TUKU-u-an-za |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DN.NOM.PL.C | {PNm(UNM)} | to know {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} | offense {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} | on up {DN(UNM)} | to make angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} angry PTCP.NOM.SG.C angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} |
obv.? 24 nuCONNn SUMEŠ]:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ⸢SIG₅⸣-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)};
:{DN.STF, DN.VOC.SG} kethis (one):{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} GÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)} an-ša-anto wipe off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wipe off:2SG.IMP;
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
| nu | SUMEŠ] | ⸢SIG₅⸣-ru | ni | ši | ta | ke | GÙB-za | an-ša-an | 12 | ŠÀDIR | SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | {GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | (oracle term) {(ABBR)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | (mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF} | CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {QUANall(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} {PNm(UNM)} {DN.STF, DN.VOC.SG} | this (one) {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF} | to the left ADV left side ABL to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} | to wipe off {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to wipe off 2SG.IMP to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | twelve QUANcar | coils of the intestines {(UNM)} | (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C good {(UNM)} to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
obv.? 25′ [ki-i?this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ŠA] Múr-ḫé-D10-up:{GEN.SG, GEN.PL} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: še-ek-kán-du-ušto know:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} wa-aš-ku-ušoffense:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} še-eron:;
up:;
:{DN(UNM)} x[
| [ki-i? | ŠA] Múr-ḫé-D10-up | ku-it | še-ek-kán-du-uš | wa-aš-ku-uš | še-er | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)} | {GEN.SG, GEN.PL} | because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why? | to know {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} | offense {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} | on up {DN(UNM)} |
obv.? 26′ [ ]x EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} ŠA MUyear; belonging to the year:{GEN.SG, GEN.PL};
period of one year:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢6?KAM⸣six:QUANcar kar-ša-an-te-eš₁₇to cut (off):{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nuCONNn ŠA 1-ENone:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar MUKAMyear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} EZ[EN₄cultic festival:{(UNM)}
| … | ]x | EZEN₄MEŠ | ŠA MU | ⸢6?KAM⸣ | kar-ša-an-te-eš₁₇ | nu | ŠA 1-EN | MUKAM | EZ[EN₄ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | year belonging to the year {GEN.SG, GEN.PL} period of one year {GEN.SG, GEN.PL} | six QUANcar | to cut (off) {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | CONNn | one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)} | cultic festival {(UNM)} |
obv.? 27′ [ E]ZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG i-i[a-a]n-te-eš₁₇sheep:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to go:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to make:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ZA.ḪUM(jug):{(UNM)} 1-ENone:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} ½one half:QUANcar GÍN-iashekel:{(UNM)} (erasure) [ DINGIR-LUM-za]god:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}
| … | E]ZEN₄MEŠ | Ú-UL | i-i[a-a]n-te-eš₁₇ | ZA.ḪUM | 1-EN | GÍN | ½ | GÍN-ia | … | DINGIR-LUM-za] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | not NEG | sheep {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to go {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to make {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | (jug) {(UNM)} | one QUANcar | shekel {(UNM)} | one half QUANcar | shekel {(UNM)} | god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} |
obv.? 28′ [ke-e-da-aš]this (one):{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
this (one):DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-aš-ku-wa-ašoffense:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
offense:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-eron:;
up:;
:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-an-zato make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
angry:PTCP.NOM.SG.C;
angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP
| [ke-e-da-aš] | wa-aš-ku-wa-aš | še-er | TUKU.TUKU-u-an-za | nu | SUMEŠ | NU.SIG₅-du |
|---|---|---|---|---|---|---|
| this (one) {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} here ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} this (one) DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | offense {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} offense {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | on up {DN(UNM)} | to make angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} angry PTCP.NOM.SG.C angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} | CONNn | {GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP |
obv.? 29′ [DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ke]-⸢e-da⸣-ašthis (one):{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
this (one):DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-aš-ku-wa-[a]šoffense:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
offense:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-eron:;
up:;
:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-an-zato make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
angry:PTCP.NOM.SG.C;
angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} KI.MINditto:ADV nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} S[IG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| [DINGIR-LUM-za | ke]-⸢e-da⸣-aš | wa-aš-ku-wa-[a]š | še-er | TUKU.TUKU-u-an-za | KI.MIN | nu | SUMEŠ | S[IG₅-ru |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | this (one) {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} here ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} this (one) DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | offense {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} offense {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | on up {DN(UNM)} | to make angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} angry PTCP.NOM.SG.C angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} | ditto ADV | CONNn | {GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
obv.? 30′ [ ](-)nu e-ni-iagod:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
that one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [k]u-⸢it⸣because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} me-mi?⸣-erto speak:3PL.PST Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-w[agod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}
| … | e-ni-ia | [k]u-⸢it⸣ | LÚMEŠ | ⸢É | DINGIR-LIM | me-mi?⸣-er | É | DINGIR-LIM-w[a | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| god HURR.ESS||HITT.D/L.SG that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF} | because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why? | man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)} | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | to speak 3PL.PST | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} |
obv.? 31′ [ ]x Ú-ULnot:NEG x [ ]x MUNUSMEŠ(mng. unkn.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(mng. unkn.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} x[ ]x-⸢wa⸣? ḫar-kán-t[e-
| … | ]x | Ú-UL | x | … | ]x | MUNUSMEŠ | x[ | … | ]x-⸢wa⸣? | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| not NEG | (mng. unkn.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (mng. unkn.) PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)} |
obv.? 32′ [ ]x[ ]x x[ ]x x ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} [
| … | ]x[ | … | ]x | x[ | … | ]x | x | ŠÀDIR | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| coils of the intestines {(UNM)} |
obv.? breaks off
| … | ]x[ |
|---|---|
rev.? ca. 3 blank lines
rev.? 1′ GIM-[anas:CNJ;
how:INTadv
| GIM-[an |
|---|
| as CNJ how INTadv |
rev.? 2′ na-a[š?:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
| na-a[š? |
|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
| ⸢i⸣-x[ |
|---|
rev.? breaks off
| ⸢tar⸣-x[ |
|---|