Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 23.118 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. I 1′ 1 SU]M?-anto give:PTCP.NOM.SG.N
| … | SU]M?-an |
|---|---|
| to give PTCP.NOM.SG.N |
obv. I 2′ 2 3 S]IG₅good:NOM.SG(UNM)
| … | S]IG₅ |
|---|---|
| good NOM.SG(UNM) |
| … | |
|---|---|
obv. I 4′ 5 6 ] nu-kánCONNn=OBPk an-da:POSP SIG₅-u-igood:D/L.SG
| … | nu-kán | an-da | SIG₅-u-i |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | POSP | good D/L.SG |
obv. I 5′ 7 d]a-a-ašto take:3SG.PST
| … | d]a-a-aš |
|---|---|
| to take 3SG.PST |
obv. I 6′ 8 ] kar-pí-ušanger:ACC.PL.C
| … | kar-pí-uš |
|---|---|
| anger ACC.PL.C |
obv. I 7′ 9 ] 10 SIG₅good:NOM.SG(UNM)
| … | SIG₅ |
|---|---|
| good NOM.SG(UNM) |
obv. I 8′ 11 a-p]a?-ši-laself:DEM2selb.NOM.SG.C *ḪUR?*.SAG-zamountain:ABL
| … | a-p]a?-ši-la | *ḪUR?*.SAG-za |
|---|---|---|
| self DEM2selb.NOM.SG.C | mountain ABL |
obv. I 9′ 12 a]n?-da-aninside:ADV SUD-an-zito pull:3PL.PRS
| … | a]n?-da-an | SUD-an-zi |
|---|---|---|
| inside ADV | to pull 3PL.PRS |
obv. I 10′ 13 ] KI.MINditto:ADV
| … | KI.MIN |
|---|---|
| ditto ADV |
obv. I 11′ 14 p]é?-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST
| … | p]é?-an | SIG₅-za | ú-et |
|---|---|---|---|
| before ADV(ABBR) | from the good side HITT.ABL | to come 3SG.PST |
obv. I 12′ 15 ] EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST
| … | EGIR | UGU | SIG₅-za | ú-et |
|---|---|---|---|---|
| again ADV | up ADV | from the good side HITT.ABL | to come 3SG.PST |
obv. I 13′ 16 17 ]-x-⸢kán⸣ EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL
| … | EGIR | UGU | SIG₅-za | |
|---|---|---|---|---|
| again ADV | up ADV | from the good side HITT.ABL |
obv. I 14′ [ú-etto come:3SG.PST 18 ] uninscribed
| [ú-et | … |
|---|---|
| to come 3SG.PST |
obv. I 15′ 19 [UM-MAthus:ADV 20 SI×SÁ-a]t-wato arrange:3SG.PST=QUOT
| [UM-MA | … | SI×SÁ-a]t-wa |
|---|---|---|
| thus ADV | to arrange 3SG.PST=QUOT |
obv. I 16′ uninscribed, obv. I breaks off
obv. II 1′ 21 SISKURMEŠsacrifice:NOM.PL(UNM);
sacrifice:ACC.PL(UNM) x[
| SISKURMEŠ | |
|---|---|
| sacrifice NOM.PL(UNM) sacrifice ACC.PL(UNM) |
| I-NA | |
|---|---|
| D/L.SG |
obv. II 3′ a-ša-šito set:3SG.PRS 23 [
| a-ša-ši | … |
|---|---|
| to set 3SG.PRS |
obv. II 4′ a-ša-šito set:3SG.PRS 24 x[
| a-ša-ši | |
|---|---|
| to set 3SG.PRS |
obv. II 5′ ú-ez-zito come:3SG.PRS 25 nuCONNn x[
| ú-ez-zi | nu | |
|---|---|---|
| to come 3SG.PRS | CONNn |
obv. II 6′ ar-nu-zito carry off:3SG.PRS 26 nuCONNn [
| ar-nu-zi | nu | … |
|---|---|---|
| to carry off 3SG.PRS | CONNn |
obv. II 7′ DÙ-zito make:3SG.PRS 27 ma-a-anas:CNJ [
| DÙ-zi | ma-a-an | … |
|---|---|---|
| to make 3SG.PRS | as CNJ |
obv. II 8′ ma-a-la-anto accept:PTCP.INDCL ḫar-tito have:2SG.PRS 28 [
| ma-a-la-an | ḫar-ti | … |
|---|---|---|
| to accept PTCP.INDCL | to have 2SG.PRS |
obv. II 9′ ḫu-u-ma-ancompletely:ADV;
every; whole:QUANall.NOM.SG.N;
every; whole:QUANall.ACC.SG.N SIG₅good:NOM.SG(UNM);
good:ACC.SG(UNM) [ 29 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru]to put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| ḫu-u-ma-an | SIG₅ | … | nu | IGI-zi | TEMEŠ | SIG₅-ru] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| completely ADV every whole QUANall.NOM.SG.N every whole QUANall.ACC.SG.N | good NOM.SG(UNM) good ACC.SG(UNM) | CONNn | front NOM.SG.N | omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
obv. II 10′ 30 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-d[uto become unfavourable:3SG.IMP 31 IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) 32
| EGIR-ma | NU.SIG₅-d[u | IGI-zi | TEMEŠ | |
|---|---|---|---|---|
| last NOM.SG(UNM)=CNJctr | to become unfavourable 3SG.IMP | front NOM.SG.N | omen NOM.SG(UNM) |
obv. II 11′ ZAG-ašright:GEN.SG;
right:NOM.SG.C zu-ul-kišdepression(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C [
| ZAG-aš | zu-ul-kiš | … |
|---|---|---|
| right GEN.SG right NOM.SG.C | depression(?) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C |
obv. II 12′ 33 EGIRlast:NOM.SG(UNM) TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) 34 ni-eš-k[án(oracle term):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk [
| EGIR | TEMEŠ | ni-eš-k[án | … |
|---|---|---|---|
| last NOM.SG(UNM) | omen NOM.SG(UNM) | (oracle term) HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk |
obv. II 13′ GÙB-zato the left:ADV da-ašto take:3SG.PST ar-[
| GÙB-za | da-aš | |
|---|---|---|
| to the left ADV | to take 3SG.PST |
obv. II 14′ 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM)
| 12 | ŠÀDIR |
|---|---|
| twelve QUANcar | coils of the intestines NOM.PL(UNM) |
obv. II 15′ 35 ⸢IŠ-TU⸣ LÚIGI.MUŠENbird obsever:ABL E[R-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 36 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway:ADV pé-eš-ši-an-du?]to throw:3PL.IMP
| ⸢IŠ-TU⸣ LÚIGI.MUŠEN | E[R-TUM | QA-TAM-MA-pát | nu | MUŠENḪI.A | ar-ḫa | pé-eš-ši-an-du?] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| bird obsever ABL | NOM.SG(UNM) | likewise ADV=FOC | CONNn | bird NOM.PL(UNM) | away ADV | to throw 3PL.IMP |
obv. II 16′ 37 [a-r]a?-⸢am⸣-na-an-[
obv. II 17′ 38 [ ] x x [
| … | … | |
|---|---|---|
obv. II obv. II breaks off
rev. III 1′ 39 x-x-x
| x-x-x | … |
|---|---|
rev. III 2′ 40 x-x [
| x-x | … |
|---|---|
rev. III 3′ 41 IŠ-TU MUN[USŠU.GIold woman:ABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 42 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM)
| IŠ-TU MUN[USŠU.GI | ER-TUM | QA-TAM-MA-pát | nu | KIN |
|---|---|---|---|---|
| old woman ABL | oracle inquiry NOM.SG(UNM) | likewise ADV=FOC | CONNn | work NOM.SG(UNM) |
rev. III 4′ 43 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL D[A?.BI-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.N ZI-ansoul:ACC.SG.C ME-aš]to take:3SG.PST
| DINGIR-LUM-za | D[A?.BI-an | ZI-an | ME-aš] |
|---|---|---|---|
| god NOM.SG(UNM)=REFL | every whole QUANall.ACC.SG.N | soul ACC.SG.C | to take 3SG.PST |
rev. III 5′ 44 nu-kánCONNn=OBPk a[n-da:POSP
| nu-kán | a[n-da |
|---|---|
| CONNn=OBPk | POSP |
rev. III 6′ 45 x-tar x-[
| x-tar | |
|---|---|
rev. III 8′ 47 x-x-[
rev. III 11′ ⸢ne-ia⸣-a[t?to turn (trans./intrans.):3SG.PST
| ⸢ne-ia⸣-a[t? |
|---|
| to turn (trans./intrans.) 3SG.PST |
rev. III 12′ 50 na-aš-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [
| na-aš-⸢kán⸣ | … |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk |
rev. III 13′ 51 ⸢ta?-ma⸣-[iš?(-)1
| … | |
|---|---|
rev. III 14′ 52 EGIRbehind:POSP [
| EGIR | … |
|---|---|
| behind POSP |
rev. III 15′ 53 EGIRagain:ADV [
| EGIR | … |
|---|---|
| again ADV |
rev. III 16′ 54 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢2?⸣-[antogether:ADV
| na-aš | ⸢2?⸣-[an |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | together ADV |
rev. III 17′ 55 nuCONNn IGI-an-[daopposite:ADV
| nu | IGI-an-[da |
|---|---|
| CONNn | opposite ADV |
rev. III 18′ 56 nu-kánCONNn=OBPk [
| nu-kán | … |
|---|---|
| CONNn=OBPk |
rev. III 19′ 57 na-a[š(-)kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
| na-a[š(-)kán |
|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk |
rev. III 20′ 58 a-ra-[am-na-an-
rev. III rev. III breaks off
rev. IV 1′ 59 p]é-⸢an!?⸣before:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL
| … | p]é-⸢an!?⸣ | SIG₅-za |
|---|---|---|
| before ADV(ABBR) | from the good side HITT.ABL |
| … | |
|---|---|
rev. IV 3′ 61 ]x ú-e-erto come:3PL.PST
| … | ú-e-er | |
|---|---|---|
| to come 3PL.PST |
rev. IV 4′ 62 ]x x
| … | ||
|---|---|---|
| ]-x-ut-x | |
|---|---|
rev. IV c. 8 lines of traces
rev. IV rev. IV breaks off