Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 23.33 (2021-12-31)

KBo 23.33+ (CTH 778) [adapted by TLHdig]

KBo 23.33 {Frg. 2} + KUB 32.26 {Frg. 1} + KBo 15.75Frg. 3} + KBo 8.142 {Frg. 4} + KBo 33.14 {Frg. 5}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I ca. 3 Zeilenenden abgebrochen

(Frg. 1) Vs. I 5′ [ -m]i

…

(Frg. 1) Vs. I 6′ [ zu]-u-ur-ra

… zu]-u-ur-ra

(Frg. 1) Vs. I 7′ [ DINGIRMEŠ-n]a-a-ši 𒀹

… DINGIRMEŠ-n]a-a-ši …

(Frg. 1) Vs. I 8′ [ ]-pí?-ri

…

(Frg. 1) Vs. I 9′ [ -n]a?-ni

…

(Frg. 1) Vs. I 10′ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 11′ [ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 12′ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 13′ [ -n]i?

…

Vs. I Lücke von ca. 5 Zeilen

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ ]x-kum dam-ra-⸢a⸣-a[m]

… dam-ra-⸢a⸣-a[m]

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ ] (Rasur)

…

(Frg. 2) Vs. I 3′ [ ]x ša-la-tum 𒀹

… ša-la-tum …

(Frg. 2) Vs. I 4′ [ -p]í-ni-in i-ia-ri

… i-ia-ri

(Frg. 2) Vs. I 5′ [ ú-r]a-⸢a⸣-ša še-er-še pí-na-nu-ma-al-⸢la⸣

… ú-r]a-⸢a⸣-šaše-er-šepí-na-nu-ma-al-⸢la⸣

(Frg. 2) Vs. I 6′ [ ] dam-ra-am-ḫi-na ši-i-e-na

… dam-ra-am-ḫi-naši-i-e-na

(Frg. 3+2) Vs. 1′/Vs. I 7′ ⸢dam-ra-a⸣-[ta- ] še-e-ḫa-li-šal a-ši-šal pu-ti-šal

… še-e-ḫa-li-šala-ši-šalpu-ti-šal

(Frg. 3+2) Vs. 2′/Vs. I 8′ it-ki-ša x x[ k]i-pu-u-ša it-ku-u-li-ša i-ki

it-ki-ša … k]i-pu-u-šait-ku-u-li-šai-ki

(Frg. 3+2) Vs. 3′/Vs. I 9′ ḫa-a-ši-na ši-i-e-⸢na⸣ [ i]-šu-uḫ-ni ḫi-ia-ru-uḫ-ḫi

ḫa-a-ši-naši-i-e-⸢na⸣ … i]-šu-uḫ-niḫi-ia-ru-uḫ-ḫi

(Frg. 3+2) Vs. 4′/Vs. I 10′ ḫa-a-ši ḫu-u-la-a-li ḫi-ḫi?-[ ḫu-u-ma-r]i kap-ši 𒀹 ú-ra ḫa-a-ša

ḫa-a-šiḫu-u-la-a-li … ḫu-u-ma-r]ikap-ši … ú-raḫa-a-ša

(Frg. 3+2) Vs. 5′/Vs. I 11′ a-ta-at-ta-ma-a-na pár-z[e-el-l]i ḫu-u-la-a-la-ma e-ga


a-ta-at-ta-ma-a-napár-z[e-el-l]iḫu-u-la-a-la-mae-ga

(Frg. 3+2) Vs. 6′/Vs. I 12′ ḫu-u-pu-ur-ra pa-a-aḫ-ru-še-e-n[a ]x i-ki-aš ši-i-e-na-⸢a⸣-[š]a

ḫu-u-pu-ur-rapa-a-aḫ-ru-še-e-n[a … i-ki-ašši-i-e-na-⸢a⸣-[š]a

(Frg. 3+2) Vs. 7′/Vs. I 13′ ni-eš-na-šal pa-aḫ-ri-ša!1 e-e[t-ki-ša i-ki-i]a-*aš*

ni-eš-na-šalpa-aḫ-ri-ša! … e-e[t-ki-ša … i-ki-i]a-*aš*

(Frg. 3+2+4) Vs. 8′/Vs. I 14′/Vs.? lk. Kol. 1′ e-in-za-ar-ra 𒀹 u-mi-in-n[i a-aš]-⸢ḫi⸣

e-in-za-ar-ra … u-mi-in-n[i … a-aš]-⸢ḫi⸣

(Frg. 3+4) Vs. 9′/Vs.? lk. Kol. 2′ ú-ni-el šum-mi-ni-el [ ]

ú-ni-elšum-mi-ni-el …

(Frg. 3+4) Vs. 10′/Vs.? lk. Kol. 3′ še-ḫe-el-li-pí-na-a-x[ ]x-ša 𒀹

… …

(Frg. 3+4) Vs. 11′/Vs.? lk. Kol. 4′ a-aḫ-ri ga-⸢na-ki⸣-[it-ḫi u-u]r-ḫa-ti

a-aḫ-riga-⸢na-ki⸣-[it-ḫi … u-u]r-ḫa-ti

(Frg. 3+4) Vs. 12′/Vs.? lk. Kol. 5′ zu-ú-u[p-ḫu-u-ra ]-ši 𒀹

zu-ú-u[p-ḫu-u-ra … …

(Frg. 3+4) Vs. 13′/Vs.? lk. Kol. 6′ ni-i[p-ra ]

ni-i[p-ra …

(Frg. 3+4) Vs. 14′/Vs.? lk. Kol. 7′ x[ ]x-ša-ap

…

(Frg. 4) Vs.? lk. Kol. 8′ [ -š]a? 𒀹

… …

(Frg. 4) Vs.? lk. Kol. 9′ [ e-e]t?-ki-ša

… e-e]t?-ki-ša

(Frg. 4) Vs.? lk. Kol. 10′ [ ]x e-nu-um-ma-aš-ši-ta-ma

… e-nu-um-ma-aš-ši-ta-ma

(Frg. 4) Vs.? lk. Kol. 11′ [ ]x

…

(Frg. 4) Vs.? lk. Kol. 12′ [ e]ḫ-li-pí

… e]ḫ-li-pí

(Frg. 4) Vs.? lk. Kol. 13′ [ ] DINGIRMEŠ-na

… DINGIRMEŠ-na

(Frg. 4) Vs.? lk. Kol. 14′ [ ]-eḫ-ḫi-na

…

(Frg. 4) Vs.? lk. Kol. 15′ [ ]x-ni-pí

…

(Frg. 4) Vs.? lk. Kol. 16′ [ ]x-ni-im

…

(Frg. 4) Vs.? lk. Kol. 17′ [ ]x 𒀹

… …

(Frg. 4) Vs.? lk. Kol. 18′ [ ]x-a-ša 𒀹

… …

(Frg. 4) Vs.? lk. Kol. 19′ [ ]

…

(Frg. 4) Vs.? lk. Kol. 20′ [ ]

…

(Frg. 4) Vs.? lk. Kol. 21′ [ ]x-⸢tu⸣

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. II 1′ ḫ[i?-

(Frg. 1) Vs. II 2′ x[

(Frg. 1) Vs. II 3′ ⸢aš?⸣-ḫ[u?-

(Frg. 1) Vs. II 4′ x[

(Frg. 1) Vs. II 5′ x[

(Frg. 1) Vs. II 6′ in-za-a[r-

(Frg. 1) Vs. II 7′ šar-ri-⸢in⸣-x x x[

(Frg. 1) Vs. II 8′ e-pí-⸢ir-ni⸣ x-⸢wa?⸣-an(-)x x[ ]-ma

e-pí-⸢ir-ni⸣ …

(Frg. 1) Vs. II 9′ te-šu-uḫ-⸢ḫi⸣-na-a-⸢ši⸣ [ ]-pí 𒀹

te-šu-uḫ-⸢ḫi⸣-na-a-⸢ši⸣ … …

(Frg. 1) Vs. II 10′ D10-šu-pu-x[ ]x x[

…

(Frg. 1) Vs. II 11′ du-ru-uḫ-ḫi-na ⸢ḫi-ia-ru?⸣-x[ ] x[ ] ⸢D⸣10-⸢up?⸣-[ ]-ra 𒀹

du-ru-uḫ-ḫi-na … … … …

(Frg. 1) Vs. II 12′ šu-up-ri-pí-ni-pí-na wuu-u-ru-ul-⸢li-pí-ni⸣-[pí-na -p]í-na

šu-up-ri-pí-ni-pí-nawuu-u-ru-ul-⸢li-pí-ni⸣-[pí-na …

(Frg. 1) Vs. II 13′ DÉ-A ma-ti-ni-pí w[uu]-ru-⸢ul⸣-li-[ ]x[

DÉ-Ama-ti-ni-pí …

(Frg. 1) Vs. II 14′ ke-e-li-iš-tum-ma-a-al ⸢im-na⸣ šum-mi D10-šu-⸢u⸣-pí [še-ḫ]a-lu-u-uš-tum

ke-e-li-iš-tum-ma-a-al⸢im-na⸣šum-miD10-šu-⸢u⸣-pí[še-ḫ]a-lu-u-uš-tum

(Frg. 1) Vs. II 15′ ḫi-pa-ar-ni 𒀹 a-*lu*-uš-⸢te⸣-pal [i?]-le-eš-⸢ti⸣ x-x-ḫi-in-ni

ḫi-pa-ar-ni … a-*lu*-uš-⸢te⸣-pal[i?]-le-eš-⸢ti⸣

(Frg. 1) Vs. II 16′ ú-na ḫu-u-i-ša e-na 𒀹


ú-naḫu-u-i-šae-na …

(Frg. 1) Vs. II 17′ ḫu-u-iš-ša D10-up-pa eḫ-li-pí-ni-⸢ta⸣ šu-up-ri-pí-ni-ta

ḫu-u-iš-šaD10-up-paeḫ-li-pí-ni-⸢ta⸣šu-up-ri-pí-ni-ta

(Frg. 1) Vs. II 18′ DINGIRMEŠ-na-a-ši-ni-ta šar-ri-ni-ta DINGIRMEŠ-na-⸢a⸣-ša-at eḫ-li-pí-ni-pí-na-ša-at

DINGIRMEŠ-na-a-ši-ni-tašar-ri-ni-taDINGIRMEŠ-na-⸢a⸣-ša-ateḫ-li-pí-ni-pí-na-ša-at

(Frg. 1) Vs. II 19′ šu-up-ri-pí-ni-pí-na-ša-at du-⸢ru-uḫ-ḫi-na⸣-ša-at

šu-up-ri-pí-ni-pí-na-ša-atdu-⸢ru-uḫ-ḫi-na⸣-ša-at

(Frg. 1) Vs. II 20′ wuu-u-ru-ul-li-pí-na-a-ša-at DÉ-A-ta ma-⸢a⸣-t[u-u]n-⸢ni-ni-ta⸣

wuu-u-ru-ul-li-pí-na-a-ša-atDÉ-A-tama-⸢a⸣-t[u-u]n-⸢ni-ni-ta⸣

(Frg. 1) Vs. II 21′ pu-u-ru-ul-li-pí-ni-ta a-aḫ-ri te-⸢eḫ?-li(-)pa?⸣ x x x x x


pu-u-ru-ul-li-pí-ni-taa-aḫ-rite-⸢eḫ?-li(-)pa?⸣

(Frg. 1) Vs. II 22′ ⸢ú-nam-ma-an šar-ri⸣ D10-up-*〈〈pa〉〉* ⸢it-ḫi-ip⸣-pa ⸢a?⸣-[ i]t-ḫi-ip-pa 𒀹 ú-ni-el

⸢ú-nam-ma-anšar-ri⸣⸢it-ḫi-ip⸣-pa … i]t-ḫi-ip-pa … ú-ni-el

(Frg. 1) Vs. II 23′ [wee-e-ú-ta-al-l]a-am ⸢du-ru-uḫ⸣-ḫi-na-⸢a-ma⸣ šum-⸢mi⸣ i-in-za-ar-ra 𒀹

[wee-e-ú-ta-al-l]a-am⸢du-ru-uḫ⸣-ḫi-na-⸢a-ma⸣šum-⸢mi⸣i-in-za-ar-ra …

(Frg. 1) Vs. II 24′ [u-up-pé-e-pí-na-ma-n]a-an D10-up-pí-na ⸢eḫ-li⸣-pí-ni-pí-na-a

[u-up-pé-e-pí-na-ma-n]a-anD10-up-pí-na⸢eḫ-li⸣-pí-ni-pí-na-a

(Frg. 2+1) Vs. II 1′/Vs. II 25′ š[u-up-ri-pí-na]-⸢a⸣ du-ru-uḫ-ḫi-na-a wuu-⸢u⸣-ru-⸢ul⸣-li-pí-na-⸢a⸣

š[u-up-ri-pí-na]-⸢a⸣du-ru-uḫ-ḫi-na-awuu-⸢u⸣-ru-⸢ul⸣-li-pí-na-⸢a⸣

(Frg. 2+1) Vs. II 2′/Vs. II 26′ ḫi-pa-a[r-ni-p]í-⸢na⸣-a šum-mi-el e-in-za-⸢ar⸣-ra 𒀹

ḫi-pa-a[r-ni-p]í-⸢na⸣-ašum-mi-ele-in-za-⸢ar⸣-ra …

(Frg. 2+1) Vs. II 3′/Vs. II 27′ URUša-p[í-nu]-wa-a-ḫi-na-a-ma ú-ni-el šum-mi-⸢ni⸣-el e-in-za-ar-ra 𒀹

URUša-p[í-nu]-wa-a-ḫi-na-a-maú-ni-elšum-mi-⸢ni⸣-ele-in-za-ar-ra …

(Frg. 2+1) Vs. II 4′/Vs. II 28′ URUḫa-⸢at-tu⸣-uḫ-ḫi-na-a-ma ú-ni-el [šum]-mi-ni-e[l e-i]n-za-ar-ra 𒀹


URUḫa-⸢at-tu⸣-uḫ-ḫi-na-a-maú-ni-el[šum]-mi-ni-e[le-i]n-za-ar-ra …

(Frg. 1) Vs. II 29′ [ n]a-al-du-pa-a-ti ú-nu-uš ⸢mu⸣-ul-du-pa-a-⸢ti⸣ ḫa-wuu-u-ur-*ni*

… n]a-al-du-pa-a-tiú-nu-uš⸢mu⸣-ul-du-pa-a-⸢ti⸣ḫa-wuu-u-ur-*ni*

(Frg. 1) Vs. II 30′ [a-li-i]p-te-ia-ša-ni-el ši-i-e-⸢na⸣ ú-nu-uš e-š[e]-⸢e?⸣-ša ḪUR.SAG-an-na

[a-li-i]p-te-ia-ša-ni-elši-i-e-⸢na⸣ú-nu-uše-š[e]-⸢e?⸣-šaḪUR.SAG-an-na

(Frg. 1) Vs. II 31′ [u-um-pu-u]n-tu-u-ri-ni-in-ni-el ⸢it-ḫa-aš⸣-du-uš ⸢ki⸣-iš-ḫi-ta

[u-um-pu-u]n-tu-u-ri-ni-in-ni-el⸢it-ḫa-aš⸣-du-uš⸢ki⸣-iš-ḫi-ta

(Frg. 4+1) Vs.? r. Kol. 1′!/Vs. II 32′ ⸢i?⸣-[in-za-a]r-ra 𒀹 ku-ru-up-pu-un-tu-u-ri-na-a-ša-al

⸢i?⸣-[in-za-a]r-ra … ku-ru-up-pu-un-tu-u-ri-na-a-ša-al

(Frg. 4+1) Vs.? r. Kol. 2′!/Vs. II 33′ wuu-[u-ru-ul-la]-⸢a⸣-ša i-in-za-ar-ri ú-nu-uš 𒀹 a-aḫ-ri DINGIRMEŠ-na-a-ša

wuu-[u-ru-ul-la]-⸢a⸣-šai-in-za-ar-riú-nu-uš … a-aḫ-riDINGIRMEŠ-na-a-ša

(Frg. 4+1) Vs.? r. Kol. 3′!/Vs. II 34′ pa-a-aš!-ši-i[t-ḫi2 𒀹 š]i-ia-a-ni-im-ma ši-in-zi 𒀹 ki-iš-ki

pa-a-aš!-ši-i[t-ḫi … š]i-ia-a-ni-im-maši-in-zi … ki-iš-ki

(Frg. 4+1) Vs.? r. Kol. 4′!/Vs. II 35′ e-la-r[i i-l]e-eš-ki ḫu-u-wa-al-le-e-ni te-mi-ḫi ⸢DINGIRMEŠ-na⸣-a-ši

e-la-r[ii-l]e-eš-kiḫu-u-wa-al-le-e-nite-mi-ḫi⸢DINGIRMEŠ-na⸣-a-ši

(Frg. 4+1) Vs.? r. Kol. 5′!/Vs. II 36′ a-ḫar-re-e-[el DINGI]RMEŠ-na ḫe-el-la-mu-ú-la a-šu-u-ḫi-ni-e-el 𒀹

a-ḫar-re-e-[elDINGI]RMEŠ-naḫe-el-la-mu-ú-laa-šu-u-ḫi-ni-e-el …

(Frg. 4+1) Vs.? r. Kol. 6′!/Vs. II 37′ pa-ri-ia ⸢a⸣-[ḫar-re]-⸢e-el⸣ DINGIRMEŠ-na ḫe-el-la-am-ma-aš-ti-ia-an

pa-ri-ia⸢a⸣-[ḫar-re]-⸢e-el⸣DINGIRMEŠ-naḫe-el-la-am-ma-aš-ti-ia-an

(Frg. 4+1) Vs.? r. Kol. 7′!/Vs. II 38′ *a*-šu-u-ḫi-ni-e-el 𒀹 𒀹


*a*-šu-u-ḫi-ni-e-el …

(Frg. 4+1) Vs.? r. Kol. 8′!/Vs. II 39′ a-ḫar-ri-im DINGIRM[EŠ₄?-na ḫe-el-la-m]a-⸢aš-ti⸣-ia-an a-šu-u-ḫi-ni-e-em ú-ni-e-in 𒀹

a-ḫar-ri-imDINGIRM[EŠ₄?-naḫe-el-la-m]a-⸢aš-ti⸣-ia-ana-šu-u-ḫi-ni-e-emú-ni-e-in …

(Frg. 4+5+1) Vs.? r. Kol. 9′!/1′/Vs. II 40′ a-aḫ-ri e-ep-p[í-ri] ⸢i⸣-ra-⸢du⸣-u[š m]a-a-nu-ú-ul DINGIRMEŠ-na ú-ru-wa

a-aḫ-rie-ep-p[í-ri]⸢i⸣-ra-⸢du⸣-u[šm]a-a-nu-ú-ulDINGIRMEŠ-naú-ru-wa

(Frg. 4+5+1) Vs.? r. Kol. 10′!/2′/Vs. II 41′ ḫa-a-ra 𒀹 a-aḫ-r[i] ⸢e⸣-ep-pí-ri i-ra-[du-uš] ⸢D⸣10-up šar-ri

ḫa-a-ra … a-aḫ-r[i]⸢e⸣-ep-pí-rii-ra-[du-uš]⸢D⸣10-upšar-ri

(Frg. 4+5+1) Vs.? r. Kol. 11′!/3′/Vs. II 42′ ú-ru-e-em ḫa-⸢a⸣-da-tu-u-uš-ši-n[i-ip-pa KUR URUša-pí-n]u-wa-a-pa

ú-ru-e-emḫa-⸢a⸣-da-tu-u-uš-ši-n[i-ip-paKURURUša-pí-n]u-wa-a-pa

(Frg. 4+5) Vs.? r. Kol. 12′!/4′ wuu-u-ru-ul-li(-)x[ ]-iš-ši-nim ⸢ú⸣-[

…

(Frg. 4+5) Vs.? r. Kol. 13′!/5′ ú-ra-aš-ši-ni-ip-pa [KUR URU]ša-pí-nu-wa-a-pa [

ú-ra-aš-ši-ni-ip-pa[KURURU]ša-pí-nu-wa-a-pa …

(Frg. 4+5) Vs.? r. Kol. 14′!/6′ ši-i-eš ša-a-ra ⸢a-aḫ⸣-ri da-l[i-na-ša-an-ni-im]

ši-i-ešša-a-ra⸢a-aḫ⸣-rida-l[i-na-ša-an-ni-im]

(Frg. 4+5) Vs.? r. Kol. 15′!/7′ e-ku-u-na ḫu-u-te-⸢na⸣-šu-uš ḫ[u-u-ut-tu₄

e-ku-u-naḫu-u-te-⸢na⸣-šu-ušḫ[u-u-ut-tu₄

(Frg. 4+5) Vs.? r. Kol. 16′!/8′ ḫu-u-te-ed-du e-⸢ki-ip-du⸣ d[a-le-e-na-ša

ḫu-u-te-ed-due-⸢ki-ip-du⸣d[a-le-e-na-ša

(Frg. 4) Vs.? r. Kol. 17′! ni-eš-ši-im DINGIRMEŠ-n[a-a-šu-uš-ša

ni-eš-ši-imDINGIRMEŠ-n[a-a-šu-uš-ša

(Frg. 4) Vs.? r. Kol. 18′! ḫa-a-ši-in-du-uš [

ḫa-a-ši-in-du-uš …

(Frg. 4) Vs.? r. Kol. 19′! wuu-u-ru-ul-za-a[r-ra-ša-an

wuu-u-ru-ul-za-a[r-ra-ša-an

(Frg. 4) Vs.? r. Kol. 20′! ḫu-u-pa-⸢na⸣-a-ap [

ḫu-u-pa-⸢na⸣-a-ap …

(Frg. 4) Vs.? r. Kol. 21′! i-ki 𒀹 [


i-ki …

(Frg. 4) Vs.? r. Kol. 22′! ⸢tap⸣-ri-ta D10-up-p[a

⸢tap⸣-ri-taD10-up-p[a

(Frg. 4) Vs.? r. Kol. 23′! [ ]x-⸢e-el⸣-za ⸢a⸣-[

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 4) Rs.? r. Kol. 1′ [ ]x x[ ]-⸢aḫ?⸣-[

… …

(Frg. 4) Rs.? r. Kol. 2′ e-ḫa-ri *ni-eš*-š[i

e-ḫa-ri*ni-eš*-š[i

(Frg. 4) Rs.? r. Kol. 3′ a-ḫar-ri-*pí-ni*-da [

a-ḫar-ri-*pí-ni*-da …

(Frg. 4) Rs.? r. Kol. 4′ ú-na-ap 𒀹 i-ḫar-r[i

ú-na-ap … i-ḫar-r[i

(Frg. 4) Rs.? r. Kol. 5′ pé-e-na-a-na-ap [

pé-e-na-a-na-ap …

(Frg. 4) Rs.? r. Kol. 6′ ḫi-la-a-na-ni ḫu-u[l-

ḫi-la-a-na-ni

(Frg. 4) Rs.? r. Kol. 7′ ki-ia-a-*še-ni* ši-i-⸢e⸣-[ni

ki-ia-a-*še-ni*ši-i-⸢e⸣-[ni

(Frg. 4) Rs.? r. Kol. 8′ du-ú-la-na-ap da-a-[ru-uš

du-ú-la-na-apda-a-[ru-uš

(Frg. 4) Rs.? r. Kol. 9′ [d]u-ú-la-na-ap da-⸢a⸣-[

[d]u-ú-la-na-ap

(Frg. 4) Rs.? r. Kol. 10′ [ ]x-na kal-zum 𒀹 x[

… kal-zum …

(Frg. 4) Rs.? r. Kol. 11′ [ke-el-ḫ]i-du-ḫa-ap [

[ke-el-ḫ]i-du-ḫa-ap …

(Frg. 4) Rs.? r. Kol. 12′ [šu-uš-ki]-ip m[a-a-ḫi-ni

[šu-uš-ki]-ipm[a-a-ḫi-ni

(Frg. 4) Rs.? r. Kol. 13′ [ ]-⸢a⸣-[

…

Rs. III Lücke von wenigen Zeilen

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ ]x

…

(Frg. 1) Rs. III 2′ [ ]x

…

(Frg. 1) Rs. III 3′ [ ]x-ur-ni a-aš-ḫu-u-⸢ši-ik⸣-ku-un-ni-ma

… a-aš-ḫu-u-⸢ši-ik⸣-ku-un-ni-ma

(Frg. 1) Rs. III 4′ [ ]x ú-na-ap 𒀹 u-un-tu

… ú-na-ap … u-un-tu

(Frg. 2+1) Rs. III 1′/Rs. III 5′ [ ]x[ ] ḫu-u-pa-a-ni-du ḫu-u-up-ra 𒀹

… … ḫu-u-pa-a-ni-duḫu-u-up-ra …

(Frg. 2+1) Rs. III 2′/Rs. III 6′ ḫu-u-i-x[ ]-šu ḫu-u-*pa*-ni-du ḫu-u-up-ra 𒀹

… ḫu-u-*pa*-ni-duḫu-u-up-ra …

(Frg. 2+1) Rs. III 3′/Rs. III 7′ ḫu-u-pu-u-u[r- U]RUša-*pí*-nu-wa-pa-al ḫu-u-*pí-tu 〈〈x〉〉*

… U]RUša-*pí*-nu-wa-pa-alḫu-u-*pí-tu …

(Frg. 2+1) Rs. III 4′/Rs. III 8′ pu-u-ru-ul-l[i-pí-ni šum-mi-n]i-el-la eḫ-li-pí-ni šu-up-ri-pí-ni

pu-u-ru-ul-l[i-pí-nišum-mi-n]i-el-laeḫ-li-pí-nišu-up-ri-pí-ni

(Frg. 2+1) Rs. III 5′/Rs. III 9′ e-ku-un-ni ḫu-u-p[í-tu ] ⸢a⸣-ḫar-ri pu-u-ru-ul-li *𒀹*

e-ku-un-niḫu-u-p[í-tu … ⸢a⸣-ḫar-ripu-u-ru-ul-li …

(Frg. 2+1) Rs. III 6′/Rs. III 10′ a-aḫ-ri ma-aḫ-r[i zu-ú-pa-r]i še-er-mi-in-ḫi a-aš-ḫa tap-ra-a-ni

a-aḫ-rima-aḫ-r[izu-ú-pa-r]iše-er-mi-in-ḫia-aš-ḫatap-ra-a-ni

(Frg. 2+1) Rs. III 7′/Rs. III 11′ u-ur-ḫa-a-ti z[u-ú-pa-a-ri k]i-ši-ip-zu-*wa*-a-e pa-aḫ-ru-u-ši

u-ur-ḫa-a-tiz[u-ú-pa-a-rik]i-ši-ip-zu-*wa*-a-epa-aḫ-ru-u-ši

(Frg. 2+1) Rs. III 8′/Rs. III 12′ ni-eš-ši 𒀹 we-⸢e⸣-[el-za-a]p še-er-mi-in-ḫi ni-eš-ši-iš

ni-eš-ši … we-⸢e⸣-[el-za-a]pše-er-mi-in-ḫini-eš-ši-iš

(Frg. 2+1) Rs. III 9′/Rs. III 13′ u-mi-in-⸢ḫa-ni⸣ [ša-a-la]-tu₄ 𒀹 ⸢pa⸣-aḫ-ru-u-uḫ-ḫi-ni-eš a-ra-ri

u-mi-in-⸢ḫa-ni⸣[ša-a-la]-tu₄ … ⸢pa⸣-aḫ-ru-u-uḫ-ḫi-ni-eša-ra-ri

(Frg. 2+1) Rs. III 10′/Rs. III 14′ u-ul-l[a a]r-te-ep (Rasur) 𒀹 u-ur-ḫa-ti-ni-el-la (Rasur)

u-ul-l[a … a]r-te-ep … u-ur-ḫa-ti-ni-el-la

(Frg. 2+1) Rs. III 11′/Rs. III 15′ wuu-u-ru-u[l-la ]-el ti-i-ti-ia 𒀹

wuu-u-ru-u[l-la … ti-i-ti-ia …

(Frg. 2+1) Rs. III 12′/Rs. III 16′ ga-na-k[i-it-ḫi ] ni-eš-ši-iš u-ul-li-ia

ga-na-k[i-it-ḫi … ni-eš-ši-išu-ul-li-ia

(Frg. 2+1) Rs. III 13′/Rs. III 17′ ḫa-ri-i[m- -i]a x-x-ni-eš še-e-ḫa-al-tu 𒀹 tar-ma-an-*ni*

… še-e-ḫa-al-tu … tar-ma-an-*ni*

(Frg. 2+1) Rs. III 14′/Rs. III 18′ a-⸢ku-ni⸣-x[ ]x-ni 𒀹 a-aḫ-ri gi-pu-up-pu ši-i-e-ni

… … a-aḫ-rigi-pu-up-puši-i-e-ni

(Frg. 1) Rs. III 19′ [ ]x-ul-la ši-i-ia-a-⸢e⸣ šu-u-ni-ip-pí 𒀹

… ši-i-ia-a-⸢e⸣šu-u-ni-ip-pí …

(Frg. 1) Rs. III 20′ [ ]x šu-u-ni-ip-pí ši-i-ia-⸢a⸣-[e] ⸢D⸣10-up-pa-at

… šu-u-ni-ip-píši-i-ia-⸢a⸣-[e]⸢D⸣10-up-pa-at

(Frg. 1) Rs. III 21′ [ -li-i]m-ma-a-it a-aḫ-ra 𒀹 e-ḫe-el-⸢li⸣-p[í-n]i-da-at

… a-aḫ-ra … e-ḫe-el-⸢li⸣-p[í-n]i-da-at

(Frg. 1) Rs. III 22′ [ ]-pí-ni-da-at D10-up-*pa* DINGIRMEŠ-na-a-ša-ta

… D10-up-*pa*DINGIRMEŠ-na-a-ša-ta

(Frg. 1) Rs. III 23′ [ ]-na-ša-at eḫ-li-pí-na-ša-at šu-up-ri-p[í-n]a-ša-at

… eḫ-li-pí-na-ša-atšu-up-ri-p[í-n]a-ša-at

(Frg. 1) Rs. III 24′ [du-r]u-uḫ-ḫi-na-ša-at pu-u-ru-ul-li-pí-na-ša

[du-r]u-uḫ-ḫi-na-ša-atpu-u-ru-ul-li-pí-na-ša

(Frg. 1) Rs. III 25′ [D]⸢É⸣-A-ia-ta ma-a-tu-un-ni-ni-ta wuu-u-ru-ul-li-pí-ni-da

[D]⸢É⸣-A-ia-tama-a-tu-un-ni-ni-tawuu-u-ru-ul-li-pí-ni-da

(Frg. 1) Rs. III 26′ [ -l]i-im-ma-a-it a-aḫ-ra 𒀹


… a-aḫ-ra …

(Frg. 1) Rs. III 27′ [D]10-up-pa-al-la ḫu-u-up-ra ḫu-u-pí-ša zi-ik-ki-ša zi-pa 𒀹

[D]10-up-pa-al-laḫu-u-up-raḫu-u-pí-šazi-ik-ki-šazi-pa …

(Frg. 1) Rs. III 28′ ⸢D⸣*10*-up-pa-al-la tap-ḫu-u-li-ša ḫu-u-ru-up-pa-ša ša-a-ra 𒀹

⸢D⸣*10*-up-pa-al-latap-ḫu-u-li-šaḫu-u-ru-up-pa-šaša-a-ra …

(Frg. 1) Rs. III 29′ ⸢mu-ú⸣-ši-pa-a-ti-el D10-up šu-u-ni-ia-ša ši-i-e

⸢mu-ú⸣-ši-pa-a-ti-elD10-upšu-u-ni-ia-šaši-i-e

(Frg. 1) Rs. III 30′ [š]i-ḫe-el-⸢li⸣-pa 𒀹 la-ap-la-a-an-ḫa-a-al wuu-u-ru-ul-la

[š]i-ḫe-el-⸢li⸣-pa … la-ap-la-a-an-ḫa-a-alwuu-u-ru-ul-la

(Frg. 1) Rs. III 31′ [ḫ]u-u-pa-nu-up-pu-uš ḫu-u-up-ra 𒀹 še-ep-ši a-aḫ-ra ú-pu-up-pu-uš

[ḫ]u-u-pa-nu-up-pu-ušḫu-u-up-ra … še-ep-šia-aḫ-raú-pu-up-pu-uš

(Frg. 1) Rs. III 32′ [ḫi-i]š-ša-am-mi ta-pa-a-nu-up-pu-uš zé-er-ta 𒀹

[ḫi-i]š-ša-am-mita-pa-a-nu-up-pu-ušzé-er-ta …

(Frg. 1) Rs. III 33′ [ ]-x x-ip-pa-a-al ú-pu-up-pu-uš še-e-ḫa še-ep-ši-ni-pí-na

… ú-pu-up-pu-ušše-e-ḫaše-ep-ši-ni-pí-na

(Frg. 1) Rs. III 34′ [ ]x *wuu-u*-ru-ul-li-pí-na-a-ma D10-up-pí-na-a-ma

… *wuu-u*-ru-ul-li-pí-na-a-maD10-up-pí-na-a-ma

(Frg. 1) Rs. III 35′ [še-e]ḫ-li-pí-na-a-ma šu-up-*ri-pí*-na-a-ma URUša-pí-nu-wa-a-pa

[še-e]ḫ-li-pí-na-a-mašu-up-*ri-pí*-na-a-maURUša-pí-nu-wa-a-pa

(Frg. 1) Rs. III 36′ [š]e-e-ḫa še-ep-ši-ni-pí-*na še-eš*-te 𒀹 ku-la-a-mu-ri-ni-el-la

[š]e-e-ḫaše-ep-ši-ni-pí-*naše-eš*-te … ku-la-a-mu-ri-ni-el-la

(Frg. 1) Rs. III 37′ [tar]-šu-wa-an-ni-eš ga-šu-u-pa-ri-im-pal-la 𒀹 šu-u-ni

[tar]-šu-wa-an-ni-ešga-šu-u-pa-ri-im-pal-la … šu-u-ni

(Frg. 1) Rs. III 38′ [še]-e-ḫa-a-al-li-ni-el-la še-e-ḫa-a-at-ta ir-te-nu-x[

[še]-e-ḫa-a-al-li-ni-el-laše-e-ḫa-a-at-ta

(Frg. 1) Rs. III 39′ [ku-l]a-a-mu-ur-ri-ni-eš-ša i-te(Rasur)-ni-nu še-e-ḫa-ma ši-[

[ku-l]a-a-mu-ur-ri-ni-eš-šai-te(Rasur)-ni-nuše-e-ḫa-ma

(Frg. 1) Rs. III 40′ [ú]-x-ni-el *a-šu*-u-ú-pa-te-ni-eš waa-a-ši-el iš-ku-pa-š[i]

*a-šu*-u-ú-pa-te-ni-ešwaa-a-ši-eliš-ku-pa-š[i]

(Frg. 1) Rs. III 41′ [ ]x-šu-u-um 𒀹 D10-up uš-ḫi-pa-a-at da-pa-a-nu-up [ ]

… … D10-upuš-ḫi-pa-a-atda-pa-a-nu-up …

(Frg. 1) Rs. III 42′ [ḫa-w]uu-u-⸢ru-un-ni še-li⸣-pí-pa-al el-te 𒀹 [ ]

Ende Rs. III

[ḫa-w]uu-u-⸢ru-un-niše-li⸣-pí-pa-alel-te …

(Frg. 4) Rs.? lk. Kol. 1′ [ ]x-ri

…

(Frg. 4) Rs.? lk. Kol. 2′ [ ]

…

(Frg. 4) Rs.? lk. Kol. 3′ [ -e]š-ni

…

Rs. IV Lücke unbekannter Größe

(Frg. 3) Rs. 1′ [ -e]š x[

…

(Frg. 3) Rs. 2′ x[ ]-⸢ri-pí-ni⸣-pí ⸢D⸣[

… …

(Frg. 3) Rs. 3′ e-ḫe-el-li-pí-n[a-a-šu-u]š ⸢úr-ri-pí⸣-[na-a-šu-uš]

e-ḫe-el-li-pí-n[a-a-šu-u]š⸢úr-ri-pí⸣-[na-a-šu-uš]

(Frg. 3) Rs. 4′ wuu-u-ru-ul-li-pí-n[a] ⸢D⸣É-A ma-a-ti-ni-p[í-na]

wuu-u-ru-ul-li-pí-n[a]⸢D⸣É-Ama-a-ti-ni-p[í-na]

(Frg. 3) Rs. 5′ wuu-u-ru-ul-li-pí ⸢i⸣-li ḫi-la-a-na [

wuu-u-ru-ul-li-pí⸢i⸣-liḫi-la-a-na …

(Frg. 3) Rs. 6′ Mta-aš-me-šar-ri-in tu-u-ma-an-za ku-u-up-ḫu-ul-[

Mta-aš-me-šar-ri-intu-u-ma-an-za

(Frg. 3) Rs. 7′ zi-ik-ki 𒀹 Mta-aš-me-šar-ri-in i-li ḫi-l[a-a-na]

zi-ik-ki … Mta-aš-me-šar-ri-ini-liḫi-l[a-a-na]

(Frg. 3) Rs. 8′ ma-a-na ḫu-u-ur-ma-a-ri a-ú-úr-ru-um-pa

ma-a-naḫu-u-ur-ma-a-ria-ú-úr-ru-um-pa

(Frg. 3) Rs. 9′ a-ú-úr-ru-um-pa-al-la ḫu-u-ur-ma-ar-m[a

a-ú-úr-ru-um-pa-al-laḫu-u-ur-ma-ar-m[a

(Frg. 3) Rs. 10′ ú-wa i-li kum-ri Mta-aš-me-šar-ri-iš [ ]

ú-wai-likum-riMta-aš-me-šar-ri-iš …

(Frg. 3) Rs. 11′ ⸢ki⸣-lu-*u*-la ki-ip-pí D10-up a-ku-ú-ra a-wa-š[i ]

⸢ki⸣-lu-*u*-laki-ip-píD10-upa-ku-ú-raa-wa-š[i …

(Frg. 3) Rs. 12′ ḫa-wuu-u-ru-un-ni-in [ ]x-x-x-tu-ri D10-up [

ḫa-wuu-u-ru-un-ni-in … D10-up …

(Frg. 3+2) Rs. 13′/Rs. IV 1′ e-et-ḫu-u-la wuu-⸢u⸣-[ru-ul-l]i-in 𒀹 eḫ-l[i-pí-n]a

e-et-ḫu-u-lawuu-⸢u⸣-[ru-ul-l]i-in … eḫ-l[i-pí-n]a

(Frg. 3+2) Rs. 14′/Rs. IV 2′ šu-up-ri-pí-na D10-u[p -a]m-ma-x[ ]x-in

šu-up-ri-pí-naD10-u[p … …

(Frg. 3+2) Rs. 15′/Rs. IV 3′ e-in-za-ar-ra 𒀹 ⸢D⸣[10-up D]É-A-a[n m]a-a-tu-un-ni-*ni*-pí

e-in-za-ar-ra … ⸢D⸣[10-upD]É-A-a[nm]a-a-tu-un-ni-*ni*-pí

(Frg. 3+2) Rs. 16′/Rs. IV 4′ D10-up-pí šum-mi-[ ]x ḫi-pa-a[r-ni] (Rasur)

D10-up-pí … ḫi-pa-a[r-ni]

(Frg. 3+2) Rs. 17′/Rs. IV 5′ ⸢ḫa⸣-x-x-x ⸢an-ni-el⸣ i-*la-an-te-in* D10-⸢up e⸣-ki-pa-al

⸢an-ni-el⸣i-*la-an-te-in*D10-⸢upe⸣-ki-pa-al

(Frg. 2) Rs. IV 6′ [ ]x-el-ti


…

(Frg. 2) Rs. IV 7′ [ ] še-e-ḫal-zu-um ḫa-wuu-u-ur-ni še-ri-šu-*uš*

… še-e-ḫal-zu-umḫa-wuu-u-ur-niše-ri-šu-*uš*

(Frg. 2) Rs. IV 8′ [ ]x-mu-um 𒀹 ši-ni-úr-⸢ḫi⸣-ni-eš še-ḫal-zu-um

… … ši-ni-úr-⸢ḫi⸣-ni-ešše-ḫal-zu-um

(Frg. 2) Rs. IV 9′ [ -t]i-el aš-ḫu-ma-a-i-ni mu-ú-ši-ip

… aš-ḫu-ma-a-i-nimu-ú-ši-ip

(Frg. 2) Rs. IV 10′ [ -n]i-el-la ḫi-im-za-⸢at⸣-ḫu-um

… ḫi-im-za-⸢at⸣-ḫu-um

(Frg. 2) Rs. IV 11′ [ ]-uš-tap 𒀹 mu-uš-pa-a-al

… … mu-uš-pa-a-al

(Frg. 2) Rs. IV 12′ [ -e]l a-pí ap-pé-e-el

… a-píap-pé-e-el

(Frg. 2) Rs. IV 13′ [ ]-al [e]ḫ?-li-pí-ni-pal

… [e]ḫ?-li-pí-ni-pal

(Frg. 2) Rs. IV 14′ [ ]x[ ]x

… …

(Frg. 2) Rs. IV 15′ [ ]x-pí-ni-pí-na-ša

…

(Frg. 2) Rs. IV 16′ [ ]x

…

(Frg. 2) Rs. IV 17′ [ Mt]a-aš-me-šar-r[i]

… Mt]a-aš-me-šar-r[i]

(Frg. 2) Rs. IV 18′ [ ]x x

Rs. IV bricht ab

…
Text: TA.
Text: ḪAL.
1.1473848819733