KBo 23.37 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KBo 23.37

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-ri-ni [ ]

2′ ]-am-ma-la-aš [ ]

3′ ]-wuú-ú-nu

4′ w]uú-ú-nu waa-a-ri

5′ ]x šu-uš-ša

6′ ]x[ ]x-ri-in-na

7′ ]-e-x[ ]x-ti-ni-in-na

8′ -t]i-ia-a[n ]-ta ḫa-a-ar-r[i

9′ ]-⸢ti⸣-ia-an ú-x[ -š]i

10′ ]x-ur-ra na-a-pár-re-e-ia pár-du-ḫal-la-[

11′ ]x-pa zu-ú-waa-ap ši-i-ia zu-u-un-x[

12′ ]x-i ta-ap-šu-uš u-ru-in-ni-ma

13′ n]i?-i-in-ta-lu-e-ni

14′ ]-aš-ši-ma ki-ithis (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS

15′ šu-wa]-⸢an⸣-ti-ia-an(mng. unkn.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(mng. unkn.):HITT.ACC.SG.C;
full:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
to fill:PTCP.D/L.SG;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF};
(mng. unkn.):D/L.SG;
(mng. unkn.):{HURR.ABS.SG, STF} ŠA GU₄bovid:{GEN.SG, GEN.PL} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG

16′ -k]án ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ḫal-zu-⸢ú⸣-[ ]-zi

17′ ]x še-e-*ḫu*-ururine:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-aš-šito cover:2SG.PRS;
to cover:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(bread or pastry):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
unit of measurement (length:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG [

18′ ] a-ra-aḫ-za-an-daoutside:ADV 〈wa〉-ar-ap-z[ito bathe:3SG.PRS

19′ ] nuCONNn GIŠḫi-la-aš-šu-mi-⸢la⸣-[

20′ ]-i x[ ] ki-[

21′ ]x[ ]-uš(-)[

Text bricht ab