KBo 40.35+ (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.35 + KBo 23.15 + KBo 38.288 + KBo 23.5 + KBo 43.206 + KBo 43.205 + KBo 43.204 + KBo 44.259

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 5) 1′ [ ]x ⸢da-a-i⸣[to take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS ]

…		⸢da-a-i⸣[	…
		to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

(Frg. 5) 2′ [ ]

---

…

(Frg. 5) 3′ [ ]-⸢i⸣

…

(Frg. 5) 4′ [ ]x-ma LÚA[ZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) ]

…		LÚA[ZU	…
		extispicy expert NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) 5′ [ ]x ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSK[URsacrifice:GEN.SG(UNM) ]

…		EN	SÍSK[UR	…
		lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+5) Vs. I 1′/6′ [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-N]A ENlordD/L.SG SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) p[a-a-ito give:3SG.PRS ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) UŠ-KE-EN]to prostrate:3SG.PRS

[na-at	A-N]A EN	SÍSKUR	p[a-a-i	EN	SÍSKUR	UŠ-KE-EN]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	to prostrate 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 2′ [na-aš-t]aCONNn=OBPst SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) an-dainside:PREV u-un-ni-⸢ia-an⸣-z[ito send here:3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA] ⸢EN⸣lordD/L.SG SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM)

[na-aš-t]a	SILA₄	an-da	u-un-ni-⸢ia-an⸣-z[i	na-an	A-NA] ⸢EN⸣	SÍSKUR
CONNn=OBPst	lamb ACC.SG(UNM)	inside PREV	to send here 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 3′ [ZA]G-na-azright:ADV;
right:ABL ti-it-ta-nu-uz-zito place:3SG.PRS nu-uš-⸢ši⸣-[iš-š]a-anCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

[ZA]G-na-az	ti-it-ta-nu-uz-zi	nu-uš-⸢ši⸣-[iš-š]a-an
right ADV right ABL	to place 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

(Frg. 4) Vs. I 4′ [L]ÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) GIŠ[E]RENcedar tree:ACC.SG(UNM) SAG.DU-nihead:D/L.SG da-a-ito put:3SG.PRS

---

[L]ÚAZU	GIŠ[E]REN	SAG.DU-ni	da-a-i
extispicy expert NOM.SG(UNM)	cedar tree ACC.SG(UNM)	head D/L.SG	to put 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 5′ [nu-z]aCONNn=REFL LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) GÙB-la-azleft:INS ŠU-azhand:INS GÍR-anknife:ACC.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS ZAG-az-ma-kánright:INS=CNJctr=OBPk

[nu-z]a	LÚAZU	GÙB-la-az	ŠU-az	GÍR-an	da-a-i	ZAG-az-ma-kán
CONNn=REFL	extispicy expert NOM.SG(UNM)	left INS	hand INS	knife ACC.SG.C	to take 3SG.PRS	right INS=CNJctr=OBPk

(Frg. 4) Vs. I 6′ [Š]U-azhand:INS DUGa-aḫ-ru-uš-ḫiincense vessel:HITT.STF GIŠERENcedar tree:ACC.SG(UNM) ša-ra-aup:PREV ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS

[Š]U-az	DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi	GIŠEREN	ša-ra-a	⸢da⸣-a-i
hand INS	incense vessel HITT.STF	cedar tree ACC.SG(UNM)	up PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 7′ [n]a-aš-taCONNn=OBPst Ì.GIŠoil:ACC.SG(UNM) A-NA GALcupD/L.SG Awater:GEN.SG(UNM) an-dainside:PREV za-ap-p[a-nu-zito drip:3SG.PRS ]

[n]a-aš-ta	Ì.GIŠ	A-NA GAL	A	an-da	za-ap-p[a-nu-zi	…
CONNn=OBPst	oil ACC.SG(UNM)	cupD/L.SG	water GEN.SG(UNM)	inside PREV	to drip 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 8′ nu-zaCONNn=REFL ŠA Dḫé-pátGEN.SG ka-at-ki-ša(expression to invoke deity):HURR ir-ḫa-⸢a⸣-[ez-zito go around:3SG.PRS ]

nu-za	ŠA Dḫé-pát	ka-at-ki-ša	ir-ḫa-⸢a⸣-[ez-zi	…
CONNn=REFL	GEN.SG	(expression to invoke deity) HURR	to go around 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 9′ nu-uš-ši-iš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs GIŠERENcedar tree:ACC.SG(UNM) kat-tabelow:ADV A-[NAtoD/L.SG ]

nu-uš-ši-iš-ša-an	GIŠEREN	kat-ta	A-[NA	…
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs	cedar tree ACC.SG(UNM)	below ADV	toD/L.SG

(Frg. 4) Vs. I 10′ nuCONNn wa-a-tarwater:ACC.SG.N A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-d[aopposite:POSP la-a-ḫu-i]to pour:3SG.PRS

nu	wa-a-tar	A-NA DINGIR-LIM	me-na-aḫ-ḫa-an-d[a	la-a-ḫu-i]
CONNn	water ACC.SG.N	godD/L.SG	opposite POSP	to pour 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 11′ ⸢A⸣-NA SAG.DUheadD/L.SG SILA₄-ia-aš-ša-anlamb:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs la-⸢a⸣-[ḫu-ito pour:3SG.PRS nu-uš-ša-an]CONNn=OBPs

⸢A⸣-NA SAG.DU	SILA₄-ia-aš-ša-an	la-⸢a⸣-[ḫu-i	nu-uš-ša-an]
headD/L.SG	lamb GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	to pour 3SG.PRS	CONNn=OBPs

(Frg. 4) Vs. I 12′ [GA]Lgrandee:ACC.SG(UNM) Awater:GEN.SG(UNM) kat-tabelow:ADV A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG A[D.KIDmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM) ŠA SÍSKURsacrificeGEN.SG da-a-i]to put:3SG.PRS

---

[GA]L	A	kat-ta	A-NA GIŠBANŠUR	A[D.KID	ŠA SÍSKUR	da-a-i]
grandee ACC.SG(UNM)	water GEN.SG(UNM)	below ADV	tableD/L.SG	made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)	sacrificeGEN.SG	to put 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 13′ [na]-⸢aš-ta⸣CONNn=OBPst LÚ⸢AZU⸣extispicy expert:NOM.SG(UNM) GIŠERENcedar tree:ACC.SG(UNM) DUG⸢a⸣-[aḫ-ru-uš-ḫi-ia-azincense vessel:HITT.ABL da-a-i]to take:3SG.PRS

[na]-⸢aš-ta⸣	LÚ⸢AZU⸣	GIŠEREN	DUG⸢a⸣-[aḫ-ru-uš-ḫi-ia-az	da-a-i]
CONNn=OBPst	extispicy expert NOM.SG(UNM)	cedar tree ACC.SG(UNM)	incense vessel HITT.ABL	to take 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 14′ [na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫ]u-⸢u-up⸣-ru-uš-ḫi-i[aincense altar(?):HITT.D/L.SG ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG pé-eš-ši-ia-z]ito throw:3SG.PRS

[na-at-ša-an	ḫ]u-⸢u-up⸣-ru-uš-ḫi-i[a	ḫa-aš-ši-i	pé-eš-ši-ia-z]i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	incense altar(?) HITT.D/L.SG	hearth D/L.SG	to throw 3SG.PRS

(Frg. 4+6) Vs. I 15′/1′ [ ]x A-⸢NA(?)⸣toD/L.SG x[ ]x

…		A-⸢NA(?)⸣		…
		toD/L.SG

(Frg. 4+6) Vs. I 16′/2′ nuCONNn [ ]x SAG.DU-⸢ŠU⸣head:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [ ]x

nu	…		SAG.DU-⸢ŠU⸣	…
CONNn			head D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 4+7+6) Vs. I 17′/1′/3′ nuCONNn [ ]-⸢zi⸣ [ ]x-ia-aš-ši-kán [ ]-⸢a-i⸣

nu	…		…		…
CONNn

(Frg. 4+7+6) Vs. I 18′/2′/4′ m[a-a-an-k]ánas:CNJ=OBPk x[ G]Ireed:ACC.SG(UNM) A-NA[toD/L.SG ]x da-a-ito put:3SG.PRS

---

m[a-a-an-k]án		…	G]I	A-NA[	…		da-a-i
as CNJ=OBPk			reed ACC.SG(UNM)	toD/L.SG			to put 3SG.PRS

(Frg. 4+7+6) Vs. I 19′/3′/5′ n[u-zaCONNn=REFL L]Ú⸢AZU⸣extispicy expert:NOM.SG(UNM) [NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS n]a-at[CONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA ḫ]é-pátD/L.SG Dmu-uš-ni:DN.D/L.SG

n[u-za	L]Ú⸢AZU⸣	[NINDA.SIG	da-a-i	n]a-at[	A-NA ḫ]é-pát	Dmu-uš-ni
CONNn=REFL	extispicy expert NOM.SG(UNM)	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	D/L.SG	DN.D/L.SG

(Frg. 4+7+6) Vs. I 20′/4′/6′ [pár-ši]-iato break:3SG.PRS.MP n[a-aš-taCONNn=OBPst a-na-a-ḫisample (of an offering):LUW.ACC.SG.N NIN]DA?.SI[G‘flat bread’:GEN.SG(UNM) ] da-a-ito take:3SG.PRS

[pár-ši]-ia	n[a-aš-ta	a-na-a-ḫi	NIN]DA?.SI[G	…	da-a-i
to break 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst	sample (of an offering) LUW.ACC.SG.N	‘flat bread’ GEN.SG(UNM)		to take 3SG.PRS

(Frg. 4+7+6) Vs. I 21′/5′/7′ [na-a]t-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DU[Ga-aḫ-ru-uš-ḫi-ia]incense vessel:HITT.D/L.SG ⸢A⸣-[NA Ì.GIŠ]oilD/L.SG an-dainside:PREV da-a-ito put:3SG.PRS

[na-a]t-kán	DU[Ga-aḫ-ru-uš-ḫi-ia]	⸢A⸣-[NA Ì.GIŠ]	an-da	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	incense vessel HITT.D/L.SG	oilD/L.SG	inside PREV	to put 3SG.PRS

(Frg. 4+7) Vs. I 22′/6′ [NINDA.SIG]-ma‘flat bread’:ACC.SG(UNM)=CNJctr p[a-ra-afurther:ADV da-me-e-da-niother:INDoth.D/L.SG A-NA L]ÚAZUextispicy expertD/L.SG ⸢pa⸣-a-ito give:3SG.PRS

[NINDA.SIG]-ma	p[a-ra-a	da-me-e-da-ni	A-NA L]ÚAZU	⸢pa⸣-a-i
‘flat bread’ ACC.SG(UNM)=CNJctr	further ADV	other INDoth.D/L.SG	extispicy expertD/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 4+7) Vs. I 23′/7′ [na-a]t-ša-a[nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM) da-a]-⸢i⸣to put:3SG.PRS LÚAZU-maextispicy expert:NOM.SG(UNM)=CNJctr

[na-a]t-ša-a[n	A-NA GIŠBANŠUR	AD.KID	da-a]-⸢i⸣	LÚAZU-ma
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	tableD/L.SG	made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)	to put 3SG.PRS	extispicy expert NOM.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 4+7) Vs. I 24′/8′ [ku-iš]which:REL.NOM.SG.C A-NA [SÍSKURsacrificeD/L.SG ar-ta-ri]to stand:3SG.PRS.MP ⸢na⸣-aš-taCONNn=OBPst ŠA SILA₄lambGEN.SG

[ku-iš]	A-NA [SÍSKUR	ar-ta-ri]	⸢na⸣-aš-ta	ŠA SILA₄
which REL.NOM.SG.C	sacrificeD/L.SG	to stand 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst	lambGEN.SG

(Frg. 4+7) Vs. I 25′/9′ [ŠA Ì.G]IŠ-iaoilGEN.SG=CNJadd [a-na-ḫi-tasample (of an offering):LUW.ACC.PL.N DUGa-aḫ-ru-u]š-ḫi-ia-azincense vessel:HITT.ABL ša-ra-aup:PREV

[ŠA Ì.G]IŠ-ia	[a-na-ḫi-ta	DUGa-aḫ-ru-u]š-ḫi-ia-az	ša-ra-a
oilGEN.SG=CNJadd	sample (of an offering) LUW.ACC.PL.N	incense vessel HITT.ABL	up PREV

(Frg. 4+7) Vs. I 26′/10′ [da-a-ito take:3SG.PRS n]a-a[t-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ḫu-u-up-ru-u]š-ḫiincense altar(?):HITT.D/L.SG ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG pé-eš-ši-ia-zito throw:3SG.PRS

---

[da-a-i	n]a-a[t-ša-an	ḫu-u-up-ru-u]š-ḫi	ḫa-aš-ši-i	pé-eš-ši-ia-zi
to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	incense altar(?) HITT.D/L.SG	hearth D/L.SG	to throw 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 27′ [nu-zaCONNn=REFL LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) GALcup:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS nuCONNn ḫu]-⸢u⸣-up-ru-[u]š-ḫi-iaincense altar(?):HITT.D/L.SG ka[t]-tabelow:ADV

[nu-za	LÚAZU	GAL	GEŠTIN	da-a-i	nu	ḫu]-⸢u⸣-up-ru-[u]š-ḫi-ia	ka[t]-ta
CONNn=REFL	extispicy expert NOM.SG(UNM)	cup ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS	CONNn	incense altar(?) HITT.D/L.SG	below ADV

(Frg. 2+4) Vs.? I 1′/Vs. I 28′ [A-N]A DINGIR-LI[M-kángodD/L.SG=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an-da]opposite:POSP ⸢1⸣-ŠUonce:QUANmul ⸢ši⸣-pa-an-⸢ti⸣to pour a libation:3SG.PRS

[A-N]A DINGIR-LI[M-kán	me-na-aḫ-ḫa-an-da]	⸢1⸣-ŠU	⸢ši⸣-pa-an-⸢ti⸣
godD/L.SG=OBPk	opposite POSP	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2+4) Vs.? I 2′/Vs. I 29′ [nu]CONNn LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) GA[Lcup:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) A-NA ENlordD/L.SG SÍSK]URsacrifice:GEN.SG(UNM) pa-a-⸢i⸣to give:3SG.PRS

[nu]	LÚAZU	GA[L	GEŠTIN	A-NA EN	SÍSK]UR	pa-a-⸢i⸣
CONNn	extispicy expert NOM.SG(UNM)	cup ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 2+4) Vs.? I 3′/Vs. I 30′ [n]a-aš-taCONNn=OBPst SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) u-[un-ni-an-zito send here:3PL.PRS ] EGIR-[pa]again:ADV ⸢A⸣-N[A LÚAZUextispicy expertD/L.SG ]

[n]a-aš-ta	SILA₄	u-[un-ni-an-zi	…	EGIR-[pa]	⸢A⸣-N[A LÚAZU	…
CONNn=OBPst	lamb ACC.SG(UNM)	to send here 3PL.PRS		again ADV	extispicy expertD/L.SG

(Frg. 2+4) Vs.? I 4′/Vs. I 31′ [p]a-a-ito give:3SG.PRS na-an-ša-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs kat-tabelow:ADV A]-⸢NA GIŠ⸣BAN[ŠU]RtableD/L.SG ⸢AD.KID⸣made of reed wickerwork:D/L.SG(UNM)

[p]a-a-i	na-an-ša-a[n	kat-ta	A]-⸢NA GIŠ⸣BAN[ŠU]R	⸢AD.KID⸣
to give 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	below ADV	tableD/L.SG	made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+4) Vs.? I 5′/Vs. I 32′ da-a-ito put:3SG.PRS ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKUR-ma-a[š-ša-an]sacrifice:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs A-NA SILA₄lambD/L.SG Q[A-TAMhand:ACC.SG(UNM) d]a-[a]-⸢i⸣to put:3SG.PRS

da-a-i	EN	SÍSKUR-ma-a[š-ša-an]	A-NA SILA₄	Q[A-TAM	d]a-[a]-⸢i⸣
to put 3SG.PRS	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	lambD/L.SG	hand ACC.SG(UNM)	to put 3SG.PRS

(Frg. 2+4) Vs.? I 6′/Vs. I 33′ nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ma-a-anas:CNJ ZI-ŠUsoul:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG n[uCONNn U]ZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) *ú*-⸢e⸣-[ek]-⸢zi⸣to wish:3SG.PRS

nu-uš-ši	ma-a-an	ZI-ŠU	n[u	U]ZUNÍG.GIG	*ú*-⸢e⸣-[ek]-⸢zi⸣
CONNn=PPRO.3SG.D/L	as CNJ	soul NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	CONNn	liver ACC.SG(UNM)	to wish 3SG.PRS

(Frg. 2+4) Vs.? I 7′/Vs. I 34′ ma-an-šias:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L ZI-ŠU-masoul:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr nuCONNn UZU[NÍ]G.GIGliver:ACC.SG(UNM) Ú-ULnot:NEG ú-⸢e⸣-[ek-zi]to wish:3SG.PRS

---

ma-an-ši	ZI-ŠU-ma	nu	UZU[NÍ]G.GIG	Ú-UL	ú-⸢e⸣-[ek-zi]
as CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	soul NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr	CONNn	liver ACC.SG(UNM)	not NEG	to wish 3SG.PRS

(Frg. 2+4) Vs.? I 8′/Vs. I 35′ na-aš-taCONNn=OBPst SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) pa-ra-aout (to):PREV pé-en-n[a-a]n-zito drive there:3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫa-d[a]-a[n-zi]to dry up:3PL.PRS

na-aš-ta	SILA₄	pa-ra-a	pé-en-n[a-a]n-zi	na-an	ḫa-d[a]-a[n-zi]
CONNn=OBPst	lamb ACC.SG(UNM)	out (to) PREV	to drive there 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to dry up 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Vs.? I 9′/Vs. I 36′ LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) A-NA ENlordD/L.SG SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) GIŠERE[Ncedar tree:ACC.SG(UNM) a]r-ḫaaway from:PREV da-a-ito take:3SG.PRS

LÚAZU	A-NA EN	SÍSKUR	GIŠERE[N	a]r-ḫa	da-a-i
extispicy expert NOM.SG(UNM)	lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)	cedar tree ACC.SG(UNM)	away from PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? I 10′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs kat-tabelow:ADV A-NAtoD/L.SG x[ ]

na-at-ša-an	kat-ta	A-NA		…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	below ADV	toD/L.SG

(Frg. 2) Vs.? I 11′ ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKUR-masacrifice:GEN.SG(UNM)=CNJctr A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG UŠ-K[E-ENto prostrate:3SG.PRS ]

EN	SÍSKUR-ma	A-NA DINGIR-LIM	UŠ-K[E-EN	…
lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)=CNJctr	godD/L.SG	to prostrate 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? I 12′ SILA₄-ialamb:ACC.SG(UNM)=CNJadd ar-kán-zito divide:3PL.PRS na-aš[CONNn=PPRO.3SG.C.NOM ]

SILA₄-ia	ar-kán-zi	na-aš[	…
lamb ACC.SG(UNM)=CNJadd	to divide 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 2) Vs.? I 13′ [ ]UZUNÍG.GIGḪI.Aliver:ACC.PL(UNM) UZUŠÀḪI.[Aheart:ACC.PL(UNM) ]

Ende Vs. I

…	]UZUNÍG.GIGḪI.A	UZUŠÀḪI.[A	…
	liver ACC.PL(UNM)	heart ACC.PL(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 1′ ⸢a⸣-x[ ]

	…

(Frg. 4) Vs. II 2′ ŠAofGEN.SG x[ ]x[ ]

ŠA		…		…
ofGEN.SG

(Frg. 4) Vs. II 3′ ŠA SÍSKURsacrificeGEN.SG ⸢A-NA⸣toD/L.SG x[ ]

ŠA SÍSKUR	⸢A-NA⸣		…
sacrificeGEN.SG	toD/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 4′ 1one:QUANcar NINDAi-du-re-en-na-aš-ša-⸢an⸣(bread or pastry):ACC.SG.C=CNJctr=OBPs x[ ]

1	NINDAi-du-re-en-na-aš-ša-⸢an⸣		…
one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.C=CNJctr=OBPs

(Frg. 4) Vs. II 5′ da-a-ito take:3SG.PRS A-NA GALḪI.A-ia-aš-ša-ancup:=OBPs;
cupD/L.PL=OBPs [GEŠTIN-anwine:ACC.SG.C wa-a-tar-ra?water:ACC.SG.N=CNJadd A-NA?]toD/L.SG

da-a-i	A-NA GALḪI.A-ia-aš-ša-an	[GEŠTIN-an	wa-a-tar-ra?	A-NA?]
to take 3SG.PRS	cup =OBPs cupD/L.PL=OBPs	wine ACC.SG.C	water ACC.SG.N=CNJadd	toD/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 6′ DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-iaincense vessel:HITT.D/L.SG Ì.GIŠoil:ACC.SG(UNM) da-ma-a-⸢i⸣other:INDoth.ACC.SG.N [la-a-ḫu-i]to pour:3SG.PRS

DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia	Ì.GIŠ	da-ma-a-⸢i⸣	[la-a-ḫu-i]
incense vessel HITT.D/L.SG	oil ACC.SG(UNM)	other INDoth.ACC.SG.N	to pour 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 7′ nam-ma-aš-ša-anthen:CNJ=OBPs LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) A-NA˽PA-NI [DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP da-ma-a-i]other:INDoth.ACC.SG.N

nam-ma-aš-ša-an	LÚAZU	A-NA˽PA-NI [DINGIR-LIM	da-ma-a-i]
then CNJ=OBPs	extispicy expert NOM.SG(UNM)	godD/L.SG_vor POSP	other INDoth.ACC.SG.N

(Frg. 4) Vs. II 8′ pa-aḫ-ḫurfire:ACC.SG.N wa-a[r]-⸢nu⸣-zito burn:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst [ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKUR]sacrifice:GEN.SG(UNM)

pa-aḫ-ḫur	wa-a[r]-⸢nu⸣-zi	na-aš-ta	[EN	SÍSKUR]
fire ACC.SG.N	to burn 3SG.PRS	CONNn=OBPst	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 9′ ⸢I⸣-NA GIŠZA.⸢LAM⸣.[GAR]tentD/L.SG A-NA˽PA-NI DINGIR-[LIMgodD/L.SG_vor:POSP an-dainside:PREV pa-iz-zi]to go:3SG.PRS

⸢I⸣-NA GIŠZA.⸢LAM⸣.[GAR]	A-NA˽PA-NI DINGIR-[LIM	an-da	pa-iz-zi]
tentD/L.SG	godD/L.SG_vor POSP	inside PREV	to go 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 10′ na-aš-taCONNn=OBPst ⸢LÚAZU⸣extispicy expert:NOM.SG(UNM) GIŠERENcedar tree:ACC.SG(UNM) ⸢DUGa⸣-[aḫ-ru-uš-ḫi-ia-azincense vessel:HITT.ABL ša-ra-a]up:PREV

na-aš-ta	⸢LÚAZU⸣	GIŠEREN	⸢DUGa⸣-[aḫ-ru-uš-ḫi-ia-az	ša-ra-a]
CONNn=OBPst	extispicy expert NOM.SG(UNM)	cedar tree ACC.SG(UNM)	incense vessel HITT.ABL	up PREV

(Frg. 4) Vs. II 11′ da-a-ito take:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-⸢NA⸣ [E]NlordD/L.SG [SÍSKU]Rsacrifice:GEN.SG(UNM) [pa-a-ito give:3SG.PRS ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKUR]sacrifice:GEN.SG(UNM)

da-a-i	na-at	A-⸢NA⸣ [E]N	[SÍSKU]R	[pa-a-i	EN	SÍSKUR]
to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 12′ A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG UŠ-KE-ENto prostrate:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL ⸢GIŠEREN⸣[cedar tree:ACC.SG(UNM) ]

---

A-NA DINGIR-LIM	UŠ-KE-EN	nu-za	⸢GIŠEREN⸣[	…
godD/L.SG	to prostrate 3SG.PRS	CONNn=REFL	cedar tree ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 13′ nu-zaCONNn=REFL LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.PL(UNM) da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC x[ ]x-da-aš-x[ ]

nu-za	LÚAZU	2	NINDA.SIG	da-a-⸢i⸣	na-at			…
CONNn=REFL	extispicy expert NOM.SG(UNM)	two QUANcar	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 4) Vs. II 14′ *pár-na*-aš-šahouse:D/L.PL=CNJadd DINGIRMEŠdeity:GEN.PL(UNM) ⸢pár-ši⸣-iato break:3SG.PRS.MP n[a-aš]-⸢taCONNn=OBPst a⸣-na-a-ḫisample (of an offering):LUW.ACC.SG.N da-[a-i]to take:3SG.PRS

*pár-na*-aš-ša	DINGIRMEŠ	⸢pár-ši⸣-ia	n[a-aš]-⸢ta	a⸣-na-a-ḫi	da-[a-i]
house D/L.PL=CNJadd	deity GEN.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst	sample (of an offering) LUW.ACC.SG.N	to take 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 15′ na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGa-⸢aḫ-ru-uš⸣-ḫi-[iaincense vessel:HITT.D/L.SG A-N]A [Ì.G]IŠoilD/L.SG an-da:POSP;
inside:PREV [da-a-i]to put:3SG.PRS

na-at-kán	DUGa-⸢aḫ-ru-uš⸣-ḫi-[ia	A-N]A [Ì.G]IŠ	an-da	[da-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	incense vessel HITT.D/L.SG	oilD/L.SG	POSP inside PREV	to put 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 16′ nu-zaCONNn=REFL NINDAi-du-ri-i-in(bread or pastry):ACC.SG.C [da-a-ito take:3SG.PRS na-at-š]a-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP ]

nu-za	NINDAi-du-ri-i-in	[da-a-i	na-at-š]a-an	pár-ši-i[a	…
CONNn=REFL	(bread or pastry) ACC.SG.C	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. II 17′ na-aš-taCONNn=OBPst a-na-ḫi-tasample (of an offering):LUW.ACC.PL.N da-a-⸢ito take:3SG.PRS na⸣-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk DUGa-⸢aḫ⸣-r[u-uš-ḫi-ia]incense vessel:HITT.D/L.SG

na-aš-ta	a-na-ḫi-ta	da-a-⸢i	na⸣-at-kán	DUGa-⸢aḫ⸣-r[u-uš-ḫi-ia]
CONNn=OBPst	sample (of an offering) LUW.ACC.PL.N	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	incense vessel HITT.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 18′ A-NA Ì.GIŠoilD/L.SG an-da:POSP;
inside:PREV da-a-ito put:3SG.PRS 2two:QUANcar NINDA.SIG-ma‘flat bread’:ACC.PL(UNM)=CNJctr 1one:QUANcar NINDAi-du-r[i-i-in](bread or pastry):ACC.SG.C

A-NA Ì.GIŠ	an-da	da-a-i	2	NINDA.SIG-ma	1	NINDAi-du-r[i-i-in]
oilD/L.SG	POSP inside PREV	to put 3SG.PRS	two QUANcar	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)=CNJctr	one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.C

(Frg. 4) Vs. II 19′ par-š[i-i]a-an-⸢du⸣-ušto break:PTCP.ACC.PL.C da-me-e-da-niother:INDoth.D/L.SG ⸢A⸣-NA LÚAZUextispicy expertD/L.SG p[a-a-i]to give:3SG.PRS

par-š[i-i]a-an-⸢du⸣-uš	da-me-e-da-ni	⸢A⸣-NA LÚAZU	p[a-a-i]
to break PTCP.ACC.PL.C	other INDoth.D/L.SG	extispicy expertD/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 20′ nu-u[š-š]a-anCONNn=OBPs 1one:QUANcar ⸢SAG⸣.DUhead:ACC.SG(UNM) MÁŠ.TURkid:GEN.SG(UNM) še-erup:PREV da-a-ito take:3SG.PRS

nu-u[š-š]a-an	1	⸢SAG⸣.DU	MÁŠ.TUR	še-er	da-a-i
CONNn=OBPs	one QUANcar	head ACC.SG(UNM)	kid GEN.SG(UNM)	up PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 21′ na-a[n-k]ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG me-⸢na-aḫ-ḫa⸣-an-daopposite:POSP ḫar-z[ito have:3SG.PRS ]

---

na-a[n-k]án	A-NA DINGIR-LIM	me-⸢na-aḫ-ḫa⸣-an-da	ḫar-z[i	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	godD/L.SG	opposite POSP	to have 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 22′ LÚAZU-maextispicy expert:NOM.SG(UNM)=CNJctr ku-išwhich:REL.NOM.SG.C A-NA SÍSKURsacrificeD/L.SG ar-[t]a-⸢ri⸣to stand:3SG.PRS.MP [ ]

LÚAZU-ma	ku-iš	A-NA SÍSKUR	ar-[t]a-⸢ri⸣	…
extispicy expert NOM.SG(UNM)=CNJctr	which REL.NOM.SG.C	sacrificeD/L.SG	to stand 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. II 23′ na-aš-taCONNn=OBPst a-na-ḫi-tasample (of an offering):LUW.ACC.PL.N DUGa-⸢aḫ⸣-ru-uš-ḫi-⸢ia⸣-azincense vessel:HITT.ABL [ša-ra-a]up:PREV

na-aš-ta	a-na-ḫi-ta	DUGa-⸢aḫ⸣-ru-uš-ḫi-⸢ia⸣-az	[ša-ra-a]
CONNn=OBPst	sample (of an offering) LUW.ACC.PL.N	incense vessel HITT.ABL	up PREV

(Frg. 4) Vs. II 24′ da-a-ito take:3SG.PRS ⸢na⸣-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ḫu-⸢up⸣-ru-⸢uš⸣-ḫi-iaincense altar(?):HITT.D/L.SG ḫa-[aš-ši-ihearth:D/L.SG ]

da-a-i	⸢na⸣-at-ša-an	ḫu-⸢up⸣-ru-⸢uš⸣-ḫi-ia	ḫa-[aš-ši-i	…
to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	incense altar(?) HITT.D/L.SG	hearth D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 25′ da-a-ito put:3SG.PRS [n]u-⸢zaCONNn=REFL LÚ⸣[AZ]Uextispicy expert:NOM.SG(UNM) GALcup:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) ⸢da-a⸣-[i]to take:3SG.PRS nuCONNn ḫu-[up-ru-uš-ḫi-ia]incense altar(?):HITT.D/L.SG

da-a-i	[n]u-⸢za	LÚ⸣[AZ]U	GAL	GEŠTIN	⸢da-a⸣-[i]	nu	ḫu-[up-ru-uš-ḫi-ia]
to put 3SG.PRS	CONNn=REFL	extispicy expert NOM.SG(UNM)	cup ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS	CONNn	incense altar(?) HITT.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 26′ kat-ta-a[nunder:POSP A-N]A DINGIR-LIM-kángodD/L.SG=OBPk me-na-aḫ-ḫa-[an-d]aopposite:POSP ⸢1⸣-[ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

---

kat-ta-a[n	A-N]A DINGIR-LIM-kán	me-na-aḫ-ḫa-[an-d]a	⸢1⸣-[ŠU	ši-pa-an-ti]
under POSP	godD/L.SG=OBPk	opposite POSP	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 4+1) Vs. II 27′/Vs. (II) 1′ nuCONNn LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) [GALcup:ACC.SG(UNM) GEŠ]TINwine:GEN.SG(UNM) A-NA ⸢ENlordD/L.SG SÍSKUR⸣sacrifice:GEN.SG(UNM) [pa]-⸢a⸣-ito give:3SG.PRS n[a-at-š]a?-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

nu	LÚAZU	[GAL	GEŠ]TIN	A-NA ⸢EN	SÍSKUR⸣	[pa]-⸢a⸣-i	n[a-at-š]a?-an
CONNn	extispicy expert NOM.SG(UNM)	cup ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

(Frg. 4+1) Vs. II 28′/Vs. (II) 2′ A-NA ½one half:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar SA[G.DU]head:GEN.SG(UNM) MÁŠ.TURkid:GEN.SG(UNM) ⸢še-er⸣on:POSP [š]i-p[a-a]n-tito pour a libation:3SG.PRS [nuCONNn GA]Lcup:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)

A-NA ½	SA[G.DU]	MÁŠ.TUR	⸢še-er⸣	[š]i-p[a-a]n-ti	[nu	GA]L	GEŠTIN
one half { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	head GEN.SG(UNM)	kid GEN.SG(UNM)	on POSP	to pour a libation 3SG.PRS	CONNn	cup ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+1) Vs. II 29′/Vs. (II) 3′ EGIR-paagain:ADV A-NA [LÚAZ]Uextispicy expertD/L.SG [pa]-⸢a⸣-ito give:3SG.PRS [n]a-a[n-š]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ka[t]-⸢ta⸣below:ADV

EGIR-pa	A-NA [LÚAZ]U	[pa]-⸢a⸣-i	[n]a-a[n-š]a-an	ka[t]-⸢ta⸣
again ADV	extispicy expertD/L.SG	to give 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	below ADV

(Frg. 4+1) Vs. II 30′/Vs. (II) 4′ A-NA GIŠBAN[ŠURtableD/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS nu-u]š-š[a-an]CONNn=OBPs ⸢EN⸣lord:NOM.SG(UNM) SÍSKUR-ma-aš-ša-ansacrifice:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

A-NA GIŠBAN[ŠUR	AD.KID	da-a-i	nu-u]š-š[a-an]	⸢EN⸣	SÍSKUR-ma-aš-ša-an
tableD/L.SG	made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)	to put 3SG.PRS	CONNn=OBPs	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

(Frg. 4+1) Vs. II 31′/Vs. (II) 5′ A-NA ½one half:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar SA[G.DUhead:GEN.SG(UNM) MÁŠ.TURkid:GEN.SG(UNM) QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a]-ito put:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM)

A-NA ½	SA[G.DU	MÁŠ.TUR	QA-TAM	da-a]-i	na-at-ša-an	LÚAZU
one half { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	head GEN.SG(UNM)	kid GEN.SG(UNM)	hand ACC.SG(UNM)	to put 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	extispicy expert NOM.SG(UNM)

(Frg. 4+1) Vs. II 32′/Vs. (II) 6′ pa-⸢iz⸣-zito go:3SG.PRS [ PA]-NI ⸢DINGIRMEŠ⸣godD/L.SG_vor:POSP

pa-⸢iz⸣-zi	…	PA]-NI ⸢DINGIRMEŠ⸣
to go 3SG.PRS		godD/L.SG_vor POSP

(Frg. 4+1) Vs. II 33′/Vs. (II) 7′ ⸢É⸣-TIMhouse:GEN.SG(UNM) x[ ]x x[ ]

⸢É⸣-TIM		…			…
house GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+1) Vs. II 34′/Vs. (II) 8′ nuCONNn ⸢ŠA DINGIRMEŠ⸣[godGEN.SG ]x-ru [ ]

---

nu	⸢ŠA DINGIRMEŠ⸣[	…		…
CONNn	godGEN.SG

(Frg. 4+1) Vs. II 35′/Vs. (II)I 9′ [n]a-aš-taCONNn=OBPst [ ] ⸢a-na!⸣-a-ḫisample (of an offering):LUW.ACC.SG.N da-a-[i]to take:3SG.PRS

[n]a-aš-ta	…	⸢a-na!⸣-a-ḫi	da-a-[i]
CONNn=OBPst		sample (of an offering) LUW.ACC.SG.N	to take 3SG.PRS

(Frg. 4+1) Vs. II 36′/Vs. (II) 10′ [ ]x x[ ] Ì.GIŠoil:ACC.SG(UNM);
oil:D/L.SG(UNM) an-da:POSP;
inside:PREV [ ]

…			…	Ì.GIŠ	an-da	…
				oil ACC.SG(UNM) oil D/L.SG(UNM)	POSP inside PREV

(Frg. 1) Vs. (II) 11′ [ DUGa-aḫ-r]u-⸢uš⸣-ḫiincense vessel:HITT.D/L.SG ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG

…	DUGa-aḫ-r]u-⸢uš⸣-ḫi	ḫa-aš-ši-i
	incense vessel HITT.D/L.SG	hearth D/L.SG

(Frg. 1) Vs. (II) 12′ [ Ú-U]Lnot:NEG pa-a-ito give:3SG.PRS

…	Ú-U]L	pa-a-i
	not NEG	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. (II) 13′ [ Š]A MÁŠ.TURkidGEN.SG UZUNÍG.G[IG]liver:ACC.SG(UNM)

…	Š]A MÁŠ.TUR	UZUNÍG.G[IG]
	kidGEN.SG	liver ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. (II) 14′ [ n]a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ar-ḫaaway from:PREV ku-e[r-zi]to cut (off):3SG.PRS

…	n]a-at	ar-ḫa	ku-e[r-zi]
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	away from PREV	to cut (off) 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. (II) 15′ [ -k]án pa-a-ito give:3SG.PRS

…		pa-a-i
		to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. (II) 16′ [ ]ADsic.KIDmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM) kat-taunder:POSP;
under:PREV da-[a-i]to put:3SG.PRS

…	]ADsic.KID	kat-ta	da-[a-i]
	made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)	under POSP under PREV	to put 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. (II) 17′ [ ]x UZUNÍG.GI[G]liver:ACC.SG(UNM)

…		UZUNÍG.GI[G]
		liver ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. (II) 18′ [ ]x[ ] ḫar-zito have:3SG.PRS

Ende Vs. II

…		…	ḫar-zi
			to have 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. (III) 1 [ ]x A-NA Ì.GIŠoilD/L.SG an-da:POSP

…		A-NA Ì.GIŠ	an-da
		oilD/L.SG	POSP

(Frg. 1) Rs. (III) 2 [ -i]t? ½one half:QUANcar UZUNÍG.GIGliver:GEN.SG(UNM) UZUŠÀheart:GEN.SG(UNM)

…		½	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ
		one half QUANcar	liver GEN.SG(UNM)	heart GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+1) 1′/Rs. (III) 3 [ na-a]t-⸢ša-an⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ka[t-t]abelow:ADV A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG AD.K[ID]made of reed wickerwork:D/L.SG(UNM)

…	na-a]t-⸢ša-an⸣	ka[t-t]a	A-NA GIŠBANŠUR	AD.K[ID]
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	below ADV	tableD/L.SG	made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)

(Frg. 3+1) 2′/Rs. (III) 4 [ ]LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) [d]a-a-ito take:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pár-ši-i[a]to break:3SG.PRS.MP

…	]LÚAZU	NINDA.SIG	[d]a-a-i	na-at	pár-ši-i[a]
	extispicy expert NOM.SG(UNM)	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 3+1) 3′/Rs. (III) 5 [ ]⸢a⸣-na-ḫi-tasample (of an offering):LUW.ACC.PL.N da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk DUGa-aḫ-r[u-uš-ḫi]incense vessel:HITT.D/L.SG

…	]⸢a⸣-na-ḫi-ta	da-a-⸢i⸣	na-at-kán	DUGa-aḫ-r[u-uš-ḫi]
	sample (of an offering) LUW.ACC.PL.N	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	incense vessel HITT.D/L.SG

(Frg. 3+1) 4′/Rs. (III) 6 [ ]x an-dainside:PREV da-a-ito put:3SG.PRS NINDA.S[I]G-ma-kán‘flat bread’:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk kat-tabelow:ADV

…		an-da	da-a-i	NINDA.S[I]G-ma-kán	kat-ta
		inside PREV	to put 3SG.PRS	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	below ADV

(Frg. 3+1) 5′/Rs. (III) 7 [ GIŠB]ANŠURtable:D/L.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS [n]u-zaCONNn=REFL 1one:QUANcar NINDAi-du-re-⸢en⸣(bread or pastry):ACC.SG.C

…	GIŠB]ANŠUR	AD.KID	da-a-i	[n]u-za	1	NINDAi-du-re-⸢en⸣
	table D/L.SG(UNM)	made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)	to put 3SG.PRS	CONNn=REFL	one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.C

(Frg. 3+1) 6′/Rs. (III) 8 [ n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA D10Storm-godD/L.SG pár-ši-i[a]to break:3SG.PRS.MP na-aš-taCONNn=OBPst NINDAbread:ACC.SG(UNM) A-N[A]toD/L.SG

…	n]a-an	A-NA D10	pár-ši-i[a]	na-aš-ta	NINDA	A-N[A]
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst	bread ACC.SG(UNM)	toD/L.SG

(Frg. 4+3+1) Rs. III 1′/7′/Rs. (III) 9 da-⸢a-i⸣to put:3SG.PRS [ n]a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC DUGa-aḫ-ru-uš-ḫiincense vessel:HITT.D/L.SG [ A-N]A Ì.GIŠoilD/L.SG an-⸢da⸣inside:PREV

da-⸢a-i⸣	…	n]a-at	DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi	…	A-N]A Ì.GIŠ	an-⸢da⸣
to put 3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	incense vessel HITT.D/L.SG		oilD/L.SG	inside PREV

(Frg. 4+3+1) Rs. III 2′/8′/Rs. (III) 10 da-a-ito put:3SG.PRS [ NINDA]⸢i-du⸣-re-en-na(bread or pastry):ACC.SG.C=CNJadd da-a-[ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS š]e-er-ra-aš-ša-⸢an⸣

da-a-i	…	NINDA]⸢i-du⸣-re-en-na	da-a-[i	š]e-er-ra-aš-ša-⸢an⸣
to put 3SG.PRS		(bread or pastry) ACC.SG.C=CNJadd	to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

(Frg. 4+3+1) Rs. III 3′/9′/Rs. (III) 11 2two:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.PL(UNM) ⸢pár-ši-ia⸣-an-dato break:PTCP.ACC.PL.N UZUx[ UZ]Uwa-al-la-aš-š[a]thigh(?):GEN.SG=CNJadd

2	NINDA.SIG	⸢pár-ši-ia⸣-an-da		…	UZ]Uwa-al-la-aš-š[a]
two QUANcar	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	to break PTCP.ACC.PL.N			thigh(?) GEN.SG=CNJadd

(Frg. 4+3+1) Rs. III 4′/10′/Rs. (III) 12 ḫa-aš-ta-ibone:ACC.SG.N UZU[ ]x x-ra-⸢in⸣[ ]-an UZUNÍG.GIGḪI.⸢A⸣liver:ACC.PL(UNM)

ḫa-aš-ta-i	…			…		UZUNÍG.GIGḪI.⸢A⸣
bone ACC.SG.N						liver ACC.PL(UNM)

(Frg. 4+1) Rs. III 5′/Rs. (III) 13 UZUŠÀ-iaheart:ACC.SG(UNM)=CNJadd da-a-[ito take:3SG.PRS n]a-a[tCONNn=PPRO.3PL.N.ACC pa-ra-afurther:ADV da-me-e-da-n]iother:INDoth.D/L.SG

UZUŠÀ-ia	da-a-[i	n]a-a[t	pa-ra-a	da-me-e-da-n]i
heart ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	further ADV	other INDoth.D/L.SG

(Frg. 4+1) Rs. III 6′/Rs. (III) 14 A-NA LÚAZUextispicy expertD/L.SG ⸢pa⸣-[a]-⸢ito give:3SG.PRS na-at⸣CONNn=PPRO.3PL.N.ACC x[ ]me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP;
opposite:PREV ḫar-z[i]to have:3SG.PRS

---

A-NA LÚAZU	⸢pa⸣-[a]-⸢i	na-at⸣		]me-na-aḫ-ḫa-an-da	ḫar-z[i]
extispicy expertD/L.SG	to give 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC		opposite POSP opposite PREV	to have 3SG.PRS

(Frg. 4+1) Rs. III 7′/Rs. (III) 15 [LÚ]AZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) ku-išwhich:REL.NOM.SG.C A-NA S[ÍSKU]RsacrificeD/L.SG ar-t[a-rito stand:3SG.PRS.MP na-aš-t]aCONNn=OBPst ŠA NINDA.SIGḪI.A‘flat bread’GEN.PL

[LÚ]AZU	ku-iš	A-NA S[ÍSKU]R	ar-t[a-ri	na-aš-t]a	ŠA NINDA.SIGḪI.A
extispicy expert NOM.SG(UNM)	which REL.NOM.SG.C	sacrificeD/L.SG	to stand 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst	‘flat bread’GEN.PL

(Frg. 4+1) Rs. III 8′/Rs. (III) 16 ŠA NINDAi-du-ri-ia-aš(bread or pastry)GEN.SG [Š]A UZUNÍG.GI[GliverGEN.SG a-n]a-ḫi-tasample (of an offering):LUW.ACC.PL.N

ŠA NINDAi-du-ri-ia-aš	[Š]A UZUNÍG.GI[G	a-n]a-ḫi-ta
(bread or pastry)GEN.SG	liverGEN.SG	sample (of an offering) LUW.ACC.PL.N

(Frg. 4+1) Rs. III 9′/Rs. (III) 17 DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-azincense vessel:HITT.ABL [d]a-a-ito take:3SG.PRS n[a-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ḫu-up-r]u-uš-ḫi-iaincense altar(?):HITT.D/L.SG

DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-az	[d]a-a-i	n[a-at-ša-an	ḫu-up-r]u-uš-ḫi-ia
incense vessel HITT.ABL	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	incense altar(?) HITT.D/L.SG

(Frg. 4+1) Rs. III 10′/Rs. (III) 18 ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG d[a-a]-⸢i⸣to put:3SG.PRS

---

ḫa-aš-ši-i	d[a-a]-⸢i⸣
hearth D/L.SG	to put 3SG.PRS

(Frg. 4+1) Rs. III 11′/Rs. (III) 19 [nu]-zaCONNn=REFL LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) GALcup:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) da-⸢a⸣-[i]to take:3SG.PRS nuCONNn ḫu-u-up-[ru-uš-ḫi-iaincense altar(?):HITT.D/L.SG kat-ta]-anunder:POSP

[nu]-za	LÚAZU	GAL	GEŠTIN	da-⸢a⸣-[i]	nu	ḫu-u-up-[ru-uš-ḫi-ia	kat-ta]-an
CONNn=REFL	extispicy expert NOM.SG(UNM)	cup ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS	CONNn	incense altar(?) HITT.D/L.SG	under POSP

(Frg. 4) Rs. III 12′ [A-N]A DINGIR-⸢LIM-kán⸣godD/L.SG=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP 1-⸢ŠU⸣once:QUANmul [ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS nuCONNn LÚAZU]extispicy expert:NOM.SG(UNM)

[A-N]A DINGIR-⸢LIM-kán⸣	me-na-aḫ-ḫa-an-da	1-⸢ŠU⸣	[ši-pa-an-ti	nu	LÚAZU]
godD/L.SG=OBPk	opposite POSP	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	CONNn	extispicy expert NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 13′ [GA]Lcup:ACC.SG(UNM) ⸢GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) A-NA⸣ ENlordD/L.SG SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS n[uCONNn GALgrandee:ACC.SG(UNM) GEŠTIN]wine:GEN.SG(UNM)

[GA]L	⸢GEŠTIN	A-NA⸣ EN	SÍSKUR	pa-a-i	n[u	GAL	GEŠTIN]
cup ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	CONNn	grandee ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 14′ [A-N]A UZUGABAbreastD/L.SG še-eron:POSP ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS nuCONNn GALcup:ACC.SG(UNM) [GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) EGIR-pa]again:ADV

[A-N]A UZUGABA	še-er	ši-pa-an-ti	nu	GAL	[GEŠTIN	EGIR-pa]
breastD/L.SG	on POSP	to pour a libation 3SG.PRS	CONNn	cup ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	again ADV

(Frg. 4) Rs. III 15′ [A-N]A LÚAZUextispicy expertD/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs kat-tabelow:ADV [A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG AD.KID]made of reed wickerwork:D/L.SG(UNM)

[A-N]A LÚAZU	pa-a-i	na-an-ša-an	kat-ta	[A-NA GIŠBANŠUR	AD.KID]
extispicy expertD/L.SG	to give 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	below ADV	tableD/L.SG	made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 16′ [da-a]-ito put:3SG.PRS LÚAZU-maextispicy expert:NOM.SG(UNM)=CNJctr ⸢UZU⸣GABAbreast:ACC.SG(UNM) pé-e-da-a-ito take (away):3SG.PRS [ ]

[da-a]-i	LÚAZU-ma	⸢UZU⸣GABA	pé-e-da-a-i	…
to put 3SG.PRS	extispicy expert NOM.SG(UNM)=CNJctr	breast ACC.SG(UNM)	to take (away) 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 17′ [na-a]t-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs A-N[A GIŠBA]NŠURtableD/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM) PA-⸢NI⸣ DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP [da-a-i]to put:3SG.PRS

[na-a]t-ša-an	A-N[A GIŠBA]NŠUR	AD.KID	PA-⸢NI⸣ DINGIR-LIM	[da-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	tableD/L.SG	made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)	godD/L.SG_vor POSP	to put 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 18′ [LÚNA]R-masinger:NOM.SG(UNM)=CNJctr ar-⸢ta-ri⸣to stand:3SG.PRS.MP nuCONNn ŠA D10Storm-godGEN.SG SÌRsong:ACC.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS

---

[LÚNA]R-ma	ar-⸢ta-ri⸣	nu	ŠA D10	SÌR	SÌR-RU
singer NOM.SG(UNM)=CNJctr	to stand 3SG.PRS.MP	CONNn	Storm-godGEN.SG	song ACC.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 19′ [nu-za]CONNn=REFL LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS na-⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA Dda-aš-mi-š[uD/L.SG pár-š]i-i[a]to break:3SG.PRS.MP

[nu-za]	LÚAZU	NINDA.SIG	da-a-i	na-⸢at⸣	A-NA Dda-aš-mi-š[u	pár-š]i-i[a]
CONNn=REFL	extispicy expert NOM.SG(UNM)	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	D/L.SG	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. III 20′ [na-aš-t]aCONNn=OBPst a-na-a-ḫisample (of an offering):LUW.ACC.SG.N da-a-ito take:3SG.PRS na-at-[ká]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGa-aḫ-ru-uš-ḫ[i-ia]incense vessel:HITT.D/L.SG

[na-aš-t]a	a-na-a-ḫi	da-a-i	na-at-[ká]n	DUGa-aḫ-ru-uš-ḫ[i-ia]
CONNn=OBPst	sample (of an offering) LUW.ACC.SG.N	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	incense vessel HITT.D/L.SG

(Frg. 4) Rs. III 21′ A-NA ⸢Ì⸣.GIŠoilD/L.SG an-dainside:PREV da-a-ito put:3SG.PRS A-N[A NINDA.S]IG-ma-aš-ša-an‘flat bread’D/L.SG=CNJctr=OBPs [ ]

A-NA ⸢Ì⸣.GIŠ	an-da	da-a-i	A-N[A NINDA.S]IG-ma-aš-ša-an	…
oilD/L.SG	inside PREV	to put 3SG.PRS	‘flat bread’D/L.SG=CNJctr=OBPs

(Frg. 4) Rs. III 22′ UZUTIrib:ACC.SG(UNM) še-erup:PREV da-a-ito put:3SG.PRS na-a[tCONNn=PPRO.3PL.N.ACC da]-me-e-⸢da⸣-niother:INDoth.D/L.SG A-[NA LÚAZU]extispicy expertD/L.SG

UZUTI	še-er	da-a-i	na-a[t	da]-me-e-⸢da⸣-ni	A-[NA LÚAZU]
rib ACC.SG(UNM)	up PREV	to put 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	other INDoth.D/L.SG	extispicy expertD/L.SG

(Frg. 4) Rs. III 23′ pa-a-ito give:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA-NI ⸢DINGIR⸣-[LIM]godD/L.SG_vor:POSP ⸢A-NA⸣ GIŠBANŠURtableD/L.SG AD.KI[Dmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM) da-a-i]to put:3SG.PRS

---

pa-a-i	na-at	PA-NI ⸢DINGIR⸣-[LIM]	⸢A-NA⸣ GIŠBANŠUR	AD.KI[D	da-a-i]
to give 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	godD/L.SG_vor POSP	tableD/L.SG	made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)	to put 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 24′ A-NA SÍSKURsacrificeD/L.SG ku-išwhich:REL.NOM.SG.C LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) ⸢ar⸣-ta-rito stand:3SG.PRS.MP na-aš-taCONNn=OBPst [ ]

A-NA SÍSKUR	ku-iš	LÚAZU	⸢ar⸣-ta-ri	na-aš-ta	…
sacrificeD/L.SG	which REL.NOM.SG.C	extispicy expert NOM.SG(UNM)	to stand 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst

(Frg. 4) Rs. III 25′ a-na-a-ḫisample (of an offering):LUW.ACC.SG.N DUGa-aḫ-⸢ru-uš-ḫi-ia⸣-azincense vessel:HITT.ABL ⸢ša⸣-ra-aup:PREV d[a-a-i]to take:3SG.PRS

a-na-a-ḫi	DUGa-aḫ-⸢ru-uš-ḫi-ia⸣-az	⸢ša⸣-ra-a	d[a-a-i]
sample (of an offering) LUW.ACC.SG.N	incense vessel HITT.ABL	up PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 26′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫ[u-u-up-r]u-⸢uš-ḫi⸣-iaincense altar(?):HITT.D/L.SG ḫa-⸢aš⸣-ši-ihearth:D/L.SG d[a-a-i]to put:3SG.PRS

na-at-ša-an	ḫ[u-u-up-r]u-⸢uš-ḫi⸣-ia	ḫa-⸢aš⸣-ši-i	d[a-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	incense altar(?) HITT.D/L.SG	hearth D/L.SG	to put 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 27′ ⸢nu-za⸣CONNn=REFL LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) GALcup:ACC.SG(UNM) G[EŠTIN]wine:GEN.SG(UNM) ⸢da-a-ito take:3SG.PRS nuCONNn ḫu⸣-u-up-ru-uš-[ḫi-ia]incense altar(?):HITT.D/L.SG

⸢nu-za⸣	LÚAZU	GAL	G[EŠTIN]	⸢da-a-i	nu	ḫu⸣-u-up-ru-uš-[ḫi-ia]
CONNn=REFL	extispicy expert NOM.SG(UNM)	cup ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS	CONNn	incense altar(?) HITT.D/L.SG

(Frg. 4) Rs. III 28′ [kat-ta-an]below:ADV ⸢A-NA DINGIR⸣-[LIM]-kángodD/L.SG=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an-⸢da⸣opposite:POSP 1-Š[Uonce:QUANmul ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

[kat-ta-an]	⸢A-NA DINGIR⸣-[LIM]-kán	me-na-aḫ-ḫa-an-⸢da⸣	1-Š[U	ši-pa-an-ti]
below ADV	godD/L.SG=OBPk	opposite POSP	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 29′ [LÚNAR-m]asinger:NOM.SG(UNM)=CNJctr ar-ta-rito stand:3SG.PRS.MP nuCONNn SÌRsong:ACC.SG(UNM) [SÌR-RU]to sing:3SG.PRS

---

[LÚNAR-m]a	ar-ta-ri	nu	SÌR	[SÌR-RU]
singer NOM.SG(UNM)=CNJctr	to stand 3SG.PRS.MP	CONNn	song ACC.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 30′ [EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.SI]G‘flat bread’:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar UZUTI-iarib:ACC.SG(UNM)=CNJadd A-NAtoD/L.SG Dx[ ]

[EGIR-ŠU-ma	1	NINDA.SI]G	1	UZUTI-ia	A-NA		…
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	one QUANcar	rib ACC.SG(UNM)=CNJadd	toD/L.SG

(Frg. 4) Rs. III 31′ [EGIR-Š]U-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ⸢1⸣one:QUANcar UZUT[I-iarib:ACC.SG(UNM)=CNJadd A-NAtoD/L.SG D ]

[EGIR-Š]U-ma	1	NINDA.SIG	⸢1⸣	UZUT[I-ia	A-NA	…
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	one QUANcar	rib ACC.SG(UNM)=CNJadd	toD/L.SG

(Frg. 4) Rs. III 32′ [ ]x EGIR-⸢ŠU-ma⸣afterwards:ADV=CNJctr [1one:QUANcar NINDA.SI]G‘flat bread’:ACC.SG(UNM) [1one:QUANcar UZUTI-iarib:ACC.SG(UNM)=CNJadd A-NA]toD/L.SG

…		EGIR-⸢ŠU-ma⸣	[1	NINDA.SI]G	[1	UZUTI-ia	A-NA]
		afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	one QUANcar	rib ACC.SG(UNM)=CNJadd	toD/L.SG

(Frg. 4) Rs. III 33′ ⸢D⸣x x x[ ]

			…

(Frg. 4) Rs. III 34′ 1one:QUANcar UZUTI-i[arib:ACC.SG(UNM)=CNJadd A-NAtoD/L.SG D ]

1	UZUTI-i[a	A-NA	…
one QUANcar	rib ACC.SG(UNM)=CNJadd	toD/L.SG

(Frg. 4) Rs. III 35′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar N[INDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar UZUTI-iarib:ACC.SG(UNM)=CNJadd A-NAtoD/L.SG D ]

---

EGIR-ŠU-ma	1	N[INDA.SIG	1	UZUTI-ia	A-NA	…
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	one QUANcar	rib ACC.SG(UNM)=CNJadd	toD/L.SG

(Frg. 4) Rs. III 36′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.S[IG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ]

EGIR-ŠU-ma	1	NINDA.S[IG	…
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 37′ [EGI]R-⸢ŠU⸣-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.S[IG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ]

[EGI]R-⸢ŠU⸣-ma	1	NINDA.S[IG	…
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 38′ [ ]x pé-⸢e⸣-[ ]

…			…

(Frg. 4) Rs. III 39′ [ ]x-⸢ia⸣ [ ]

Rs. III bricht ab

…		…

(Frg. 2) Rs.? 1′ 1 [EGIR-Š]U-m[a(?)afterwards:ADV=CNJctr ]

…	[EGIR-Š]U-m[a(?)	…
	afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 2) Rs.? 2′ [ ] EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr [ ]

…	EGIR-ŠU-ma	…
	afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 2) Rs.? 3′ Dša-la-an-ni[:DN.D/L.SG ]

Dša-la-an-ni[	…
DN.D/L.SG

(Frg. 2) Rs.? 4′ DUGa-aḫ-ru-uš-ḫiincense vessel:HITT.D/L.SG [ ]

---

DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi	…
incense vessel HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Rs.? 5′ ma-a-anas:CNJ IŠ-TUout ofABL x[ ]

ma-a-an	IŠ-TU		…
as CNJ	out ofABL

(Frg. 2) Rs.? 6′ ši-pa-an-du-wa-an-[ ]

	…

(Frg. 2) Rs.? 7′ ⸢A⸣-NA ENlordD/L.SG SÍSK[URsacrifice:GEN.SG(UNM) ]

⸢A⸣-NA EN	SÍSK[UR	…
lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 8′ [n]a-at-ša-a[nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ]

[n]a-at-ša-a[n	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

(Frg. 2) Rs.? 9′ [ ] SÍSK[UR?sacrifice:GEN.SG(UNM) ]

…	SÍSK[UR?	…
	sacrifice GEN.SG(UNM)

Rs. IV Lücke von wenigen Zeilen

(Frg. 4) Rs. IV 1′ [ ]x[ ]

…		…

(Frg. 4) Rs. IV 2′ [ ]x[ ]

---

…		…

(Frg. 4) Rs. IV 3′ [ ]x[ ]x x šu-un-n[a-a-ito fill:3SG.PRS LÚAZU-maextispicy expert:NOM.SG(UNM)=CNJctr ku-iš]which:REL.NOM.SG.C

…		…			šu-un-n[a-a-i	LÚAZU-ma	ku-iš]
					to fill 3SG.PRS	extispicy expert NOM.SG(UNM)=CNJctr	which REL.NOM.SG.C

(Frg. 4) Rs. IV 4′ [A-NA S]ÍSKURsacrificeD/L.SG [a]r-ta-rito stand:3SG.PRS.MP nu-uš-ši-ká[nCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk DUGḪAB.ḪABjug:ACC.SG(UNM) GEŠTIN]wine:INS(UNM)

[A-NA S]ÍSKUR	[a]r-ta-ri	nu-uš-ši-ká[n	DUGḪAB.ḪAB	GEŠTIN]
sacrificeD/L.SG	to stand 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	jug ACC.SG(UNM)	wine INS(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 5′ ⸢šu-u⸣-[w]a-an-da-anto fill:PTCP.ACC.SG.C [a]r-ḫaaway from:PREV da-a-ito take:3SG.PRS na-an-[ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ]

⸢šu-u⸣-[w]a-an-da-an	[a]r-ḫa	da-a-i	na-an-[ša-an	…
to fill PTCP.ACC.SG.C	away from PREV	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

(Frg. 4) Rs. IV 6′ A-⸢NA⸣ GIŠBANŠURtableD/L.SG [A]D.KIDmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM) PA-NI D10Storm-godD/L.SG_vor:POSP d[a-a-i]to put:3SG.PRS

A-⸢NA⸣ GIŠBANŠUR	[A]D.KID	PA-NI D10	d[a-a-i]
tableD/L.SG	made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to put 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 7′ nuCONNn LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) da-m[a-i]nother:INDoth.ACC.SG.C GAL-AMcup:ACC.SG(UNM) ša-an-n[a-pí-l]i-[in]separated:ACC.SG.C

nu	LÚAZU	da-m[a-i]n	GAL-AM	ša-an-n[a-pí-l]i-[in]
CONNn	extispicy expert NOM.SG(UNM)	other INDoth.ACC.SG.C	cup ACC.SG(UNM)	separated ACC.SG.C

(Frg. 4) Rs. IV 8′ da-a-ito take:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢A⸣-[NA] ENlordD/L.SG SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) pa-a-⸢i⸣to give:3SG.PRS [LÚAZ]U-m[aextispicy expert:NOM.SG(UNM)=CNJctr ]

da-a-i	na-an	⸢A⸣-[NA] EN	SÍSKUR	pa-a-⸢i⸣	[LÚAZ]U-m[a	…
to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	extispicy expert NOM.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 4) Rs. IV 9′ ku-išwhich:REL.NOM.SG.C DUGḪAB.ḪABjug:ACC.SG(UNM) GE[ŠTI]Nwine:GEN.SG(UNM) ḫar-zito have:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs [GEŠ]TIN-anwine:ACC.SG.C

ku-iš	DUGḪAB.ḪAB	GE[ŠTI]N	ḫar-zi	nu-uš-ša-an	[GEŠ]TIN-an
which REL.NOM.SG.C	jug ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	to have 3SG.PRS	CONNn=OBPs	wine ACC.SG.C

(Frg. 4) Rs. IV 10′ A-NA ENlordD/L.SG SÍS[KUR]sacrifice:GEN.SG(UNM) ⸢A⸣-NA GALcupABL te-pufew:ADV la-a-ḫu-⸢u⸣-ito pour:3SG.PRS

A-NA EN	SÍS[KUR]	⸢A⸣-NA GAL	te-pu	la-a-ḫu-⸢u⸣-i
lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)	cupABL	few ADV	to pour 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 11′ ⸢na⸣-aš-⸢ta⸣CONNn=OBPst [ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSK]URsacrifice:GEN.SG(UNM) GAL-AMcup:ACC.SG(UNM) GEŠTIN-itwine:INS ar-ḫaaway from:PREV wa-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS

⸢na⸣-aš-⸢ta⸣	[EN	SÍSK]UR	GAL-AM	GEŠTIN-it	ar-ḫa	wa-aḫ-nu-zi
CONNn=OBPst	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	cup ACC.SG(UNM)	wine INS	away from PREV	to turn 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 12′ [ ]x[ LÚAZ]Uextispicy expert:NOM.SG(UNM) DUGḪAB.ḪABjug:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) kat-taunder:PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS

…		…	LÚAZ]U	DUGḪAB.ḪAB	GEŠTIN	kat-ta	e-ep-zi
			extispicy expert NOM.SG(UNM)	jug ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	under PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 13′ [ LÚA]ZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) I-⸢NA⸣ ŠÀ-BID/L.SG MAŠḪI.A-ŠUhalf:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG šu-un-na-a-⸢i⸣to fill:3SG.PRS

---

…	LÚA]ZU	I-⸢NA⸣ ŠÀ-BI	MAŠḪI.A-ŠU	šu-un-na-a-⸢i⸣
	extispicy expert NOM.SG(UNM)	D/L.SG	half ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to fill 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 14′ [LÚAZU-maextispicy expert:NOM.SG(UNM)=CNJctr ku-i]šwhich:REL.NOM.SG.C ⸢A-NA SÍSKUR⸣sacrificeD/L.SG ar-ta-rito stand:3SG.PRS.MP [ ]

[LÚAZU-ma	ku-i]š	⸢A-NA SÍSKUR⸣	ar-ta-ri	…
extispicy expert NOM.SG(UNM)=CNJctr	which REL.NOM.SG.C	sacrificeD/L.SG	to stand 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. IV 15′ [nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk D]UGḪAB.⸢ḪAB⸣jug:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:INS(UNM) šu-u-wa-an-da-[anto fill:PTCP.ACC.SG.C ar-ḫa]away from:PREV

[nu-uš-ši-kán	D]UGḪAB.⸢ḪAB⸣	GEŠTIN	šu-u-wa-an-da-[an	ar-ḫa]
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	jug ACC.SG(UNM)	wine INS(UNM)	to fill PTCP.ACC.SG.C	away from PREV

(Frg. 4) Rs. IV 16′ [ ] iš-⸢ta⸣-na-a-nialtar:D/L.SG [ ]

…	iš-⸢ta⸣-na-a-ni	…
	altar D/L.SG

(Frg. 4) Rs. III 17′ [ ]x x[ ] DINGI[RMEŠ]deity:GEN.PL(UNM) ⸢É⸣-TIMhouse:D/L.PL(UNM) da-a-[ito put:3SG.PRS ]

---

…			…	DINGI[RMEŠ]	⸢É⸣-TIM	da-a-[i	…
				deity GEN.PL(UNM)	house D/L.PL(UNM)	to put 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 18′ na-aš-taCONNn=OBPst [LÚAZU]extispicy expert:NOM.SG(UNM) GALcup:ACC.SG(UNM) GEŠ[TIN]wine:GEN.SG(UNM) IŠ-TU GIŠBANŠURtableABL AD.KIDmade of reed wickerwork:ABL(UNM)

na-aš-ta	[LÚAZU]	GAL	GEŠ[TIN]	IŠ-TU GIŠBANŠUR	AD.KID
CONNn=OBPst	extispicy expert NOM.SG(UNM)	cup ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	tableABL	made of reed wickerwork ABL(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 19′ da-a-ito take:3SG.PRS n[a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA] ⸢ENlordD/L.SG SÍSKUR⸣sacrifice:GEN.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

da-a-i	n[a-an	A-NA] ⸢EN	SÍSKUR⸣	pa-a-i
to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 20′ nuCONNn ḫu-u-u[p-ru-uš-ḫi-iaincense altar(?):HITT.D/L.SG kat-t]aunder:POSP A-NA DINGIR-LIM-kángodD/L.SG=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP

nu	ḫu-u-u[p-ru-uš-ḫi-ia	kat-t]a	A-NA DINGIR-LIM-kán	me-na-aḫ-ḫa-an-da
CONNn	incense altar(?) HITT.D/L.SG	under POSP	godD/L.SG=OBPk	opposite POSP

(Frg. 4) Rs. IV 21′ ⸢1-ŠU⸣once:QUANmul ši-p[a-an-tito pour a libation:3SG.PRS n]uCONNn ⸢GAL⸣cup:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) ⸢EGIR⸣-paagain:ADV

⸢1-ŠU⸣	ši-p[a-an-ti	n]u	⸢GAL⸣	GEŠTIN	⸢EGIR⸣-pa
once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	CONNn	cup ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	again ADV

(Frg. 4+8) Rs. IV 22′/Rs. 1′ [A-N]A ⸢LÚ⸣A[ZUextispicy expertD/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS na]-an-⸢ša⸣-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs kat-tabelow:ADV

[A-N]A ⸢LÚ⸣A[ZU	pa-a-i	na]-an-⸢ša⸣-an	kat-ta
extispicy expertD/L.SG	to give 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	below ADV

(Frg. 4+8) Rs. IV 23′/Rs. 2′ [A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM) d]a-a-ito put:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM)

[A-NA GIŠBANŠUR	AD.KID	d]a-a-i	na-aš-ta	LÚAZU
tableD/L.SG	made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)	to put 3SG.PRS	CONNn=OBPst	extispicy expert NOM.SG(UNM)

(Frg. 4+8) Rs. IV 24′/Rs. 3′ [A-NA ENlordD/L.SG SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) GIŠER]ENcedar tree:ACC.SG(UNM) ar-ḫaaway from:PREV da-⸢a-i⸣to take:3SG.PRS

[A-NA EN	SÍSKUR	GIŠER]EN	ar-ḫa	da-⸢a-i⸣
lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)	cedar tree ACC.SG(UNM)	away from PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 4+8) Rs. IV 25′/Rs. 4′ [na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs kat-tabelow:ADV A-N]A GIŠ⸢BANŠURtableD/L.SG AD.KID⸣made of reed wickerwork:D/L.SG(UNM)

[na-at-ša-an	kat-ta	A-N]A GIŠ⸢BANŠUR	AD.KID⸣
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	below ADV	tableD/L.SG	made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)

(Frg. 8) Rs. 5′ [da-a-ito put:3SG.PRS ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) UŠ-KE]-ENto prostrate:3SG.PRS LÚ⸢AZU-ma⸣extispicy expert:NOM.SG(UNM)=CNJctr ḫ[ur-l]i-[liin Hurrian language:ADV ]

[da-a-i	EN	SÍSKUR	UŠ-KE]-EN	LÚ⸢AZU-ma⸣	ḫ[ur-l]i-[li	…
to put 3SG.PRS	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	to prostrate 3SG.PRS	extispicy expert NOM.SG(UNM)=CNJctr	in Hurrian language ADV

(Frg. 8) Rs. 6′ [ -z]i-⸢pát⸣ [ ]

---

1 Zeile unbeschrieben

Kolophon

…		…

(Frg. 8) Rs. 7′ [ Ú-U]Lnot:NEG QA-[TIcompleted:NOM.SG(UNM) ]

…	Ú-U]L	QA-[TI	…
	not NEG	completed NOM.SG(UNM)

(Frg. 8) Rs. 8′ [ ku-i]šwhich:REL.NOM.SG.C [ ]

Rs. IV bricht ab

…	ku-i]š	…
	which REL.NOM.SG.C