TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 23.71 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 23.71 (CTH 785) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.71

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ⸢LUGAL-uš⸣[king:NOM.SG.C

…		⸢LUGAL-uš⸣[
		king NOM.SG.C

2′ ] A-NA ḪUR.SAG⸢ḫa-az⸣-[ziD/L.SG

…	A-NA ḪUR.SAG⸢ḫa-az⸣-[zi
	D/L.SG

3′ ]x pa-an-za-ki-it-t[i?-

…

4′ ]⸢EZEN₄cultic festival:SG.UNM ḪUR.SAG⸣ḫa-az-zi:GN.GEN.SG(UNM) [

…	]⸢EZEN₄	ḪUR.SAG⸣ḫa-az-zi	…
	cultic festival SG.UNM	GN.GEN.SG(UNM)

5′ ]x GI[M-a]nas:CNJ A-NA MUKAM-tiyearD/L.SG x[

…		GI[M-a]n	A-NA MUKAM-ti
		as CNJ	yearD/L.SG

6′ ]x-zi ⸢ḫa⸣-an-te-ez-ziin first position:ADV;
foremost:NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG,STF uš-x[

…		⸢ḫa⸣-an-te-ez-zi
		in first position ADV foremost NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG,STF

7′ ] D10Storm-god:UNM URUša-pí-nu-wa:GN.GEN.SG(UNM) I-NAD/L.SG;
D/L.PL ḪU[R.SAG

…	D10	URUša-pí-nu-wa	I-NA	…
	Storm-god UNM	GN.GEN.SG(UNM)	D/L.SG D/L.PL

8′ ]x-iš-ša-an i-en-zito make:3PL.PRS [

…		i-en-zi	…
		to make 3PL.PRS

9′ -k]a-a ⸢IŠ-TU⸣ SISKUR-iasacrificeABL,…:INS=CNJadd x[

…		⸢IŠ-TU⸣ SISKUR-ia
		sacrificeABL,… INS=CNJadd

10′ n]u-zaCONNn=REFL ⸢ḫa⸣-an-te-e[z-ziin first position:ADV

…	n]u-za	⸢ḫa⸣-an-te-e[z-zi
	CONNn=REFL	in first position ADV

11′ ]-ul ⸢a⸣-[

Text bricht ab

…

1.3213999271393