Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 23.72+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 23.72+ (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]
KBo 23.72 + KUB 32.87 + KBo 39.137 + KBo 43.154
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 2) Vs. 1′ [ ]x x-⸢ia?⸣-al-l[i?- ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 2) Vs. 2′ nuCONNn 3three:QUANcar GIkur-⸢ta⸣-al-libox:ACC.SG.N x[ ]
| nu | 3 | GIkur-⸢ta⸣-al-li | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | three QUANcar | box ACC.SG.N |
(Frg. 2) Vs. 3′ 1one:QUANcar GI⸢kur⸣-ta-⸢al⸣-li-⸢ia⸣box:ACC.SG.N=CNJadd še-e[r?up:PREV;
up:ADV ]
| 1 | GI⸢kur⸣-ta-⸢al⸣-li-⸢ia⸣ | … | še-e[r? | … |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | box ACC.SG.N=CNJadd | up PREV up ADV |
(Frg. 2) Vs. 4′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC 3three:QUANcar DUMUMEŠ.⸢É⸣.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) kar-pa-a[n- ]
| na-at | 3 | DUMUMEŠ.⸢É⸣.GAL | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | three QUANcar | palace servant NOM.PL(UNM) |
(Frg. 2+4) Vs. 5′/2a′ LÚ.MEŠḪÚB.BIcult dancer:NOM.PL(UNM) ḫ[u-i]a-an-zito run:3PL.PRS n[a?- ]x GIŠAB-iawindow:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
window:GEN.SG(UNM)=CNJadd;
window:D/L.SG(UNM)=CNJadd pé-r[a?- ]-an-zi1
| LÚ.MEŠḪÚB.BI | ḫ[u-i]a-an-zi | … | GIŠAB-ia | … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cult dancer NOM.PL(UNM) | to run 3PL.PRS | window ACC.SG(UNM)=CNJadd window GEN.SG(UNM)=CNJadd window D/L.SG(UNM)=CNJadd |
(Frg. 2) Vs. 6′ EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr ŠA 5five:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
fiveGEN.SG UDUḪI.Asheep:GEN.SG(UNM) x[ ]
| EGIR-an-da-ma | ŠA 5 | UDUḪI.A | … | |
|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | five { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar fiveGEN.SG | sheep GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. 7′ UZUZAG.UDUshoulder:ACC.SG(UNM) UZUGABAbreast:ACC.SG(UNM) ⸢KUŠ?⸣leather:ACC.SG(UNM) GU₄bovid:GEN.SG(UNM) (Rasur) KUŠleather:ACC.SG(UNM) x[ ]
| UZUZAG.UDU | UZUGABA | ⸢KUŠ?⸣ | GU₄ | KUŠ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| shoulder ACC.SG(UNM) | breast ACC.SG(UNM) | leather ACC.SG(UNM) | bovid GEN.SG(UNM) | leather ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. 8′ še-ra-aš-ša-an kar-di-ašheart:GEN.SG ⸢UZU⸣Ì.UDUsuet:ACC.SG(UNM) x[ ]
| še-ra-aš-ša-an | kar-di-aš | ⸢UZU⸣Ì.UDU | … | |
|---|---|---|---|---|
| heart GEN.SG | suet ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. 9′ GÙB-la-azto the left:ADV A-NA D⸢šu⸣-l[i-i]n-kat-ti[D/L.SG ]
| GÙB-la-az | A-NA D⸢šu⸣-l[i-i]n-kat-ti[ | … |
|---|---|---|
| to the left ADV | D/L.SG |
(Frg. 2) Vs. 10′ lu-ut-ti-iawindow:D/L.SG ta-pu-uš-z[a?aside:ADV;
beside:POSP ]x-ta-a[n? ]
| lu-ut-ti-ia | … | ta-pu-uš-z[a? | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| window D/L.SG | aside ADV beside POSP |
(Frg. 2+1) Vs. 11′/Vs. 1′ EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr GIŠḫa-aš-ša-al-⸢li?⸣footstool:ACC.SG.N;
footstool:ACC.PL.N;
footstool:D/L.SG x[ ]x[ ]
| EGIR-an-da-ma | GIŠḫa-aš-ša-al-⸢li?⸣ | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | footstool ACC.SG.N footstool ACC.PL.N footstool D/L.SG |
(Frg. 2+1) Vs. 12′/Vs. 2′ nuCONNn DINGIR-LAMgod:ACC.SG(UNM) DUGḫar-ši-ia-al-listorage vessel:D/L.SG ZAG-a[zright:ADV;
right of:POSP ]x ⸢GIŠ⸣BANŠURtable:D/L.SG(UNM) ZAG-azright:ADV;
right of:POSP ti-an-zito put:3PL.PRS
| nu | DINGIR-LAM | DUGḫar-ši-ia-al-li | ZAG-a[z | … | ⸢GIŠ⸣BANŠUR | ZAG-az | ti-an-zi | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | god ACC.SG(UNM) | storage vessel D/L.SG | right ADV right of POSP | table D/L.SG(UNM) | right ADV right of POSP | to put 3PL.PRS |
(Frg. 2+1) Vs. 13′/Vs. 3′ ⸢*še*⸣-ra-aš-ša-an 4four:QUANcar GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) ti-an-zito put:3PL.PRS še-[ra-aš-ša-an NINDAwa-ge]-⸢eš-šar(bread or pastry):ACC.SG.N da⸣-a-ito put:3SG.PRS 1one:QUANcar TA-PALpair:ACC.SG(UNM) GIŠKÀ-AN-NU-UM-ma(stand):ACC.SG(UNM)=CNJctr
| ⸢*še*⸣-ra-aš-ša-an | 4 | GIŠBANŠUR | ti-an-zi | … | še-[ra-aš-ša-an | NINDAwa-ge]-⸢eš-šar | da⸣-a-i | 1 | TA-PAL | GIŠKÀ-AN-NU-UM-ma |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| four QUANcar | table ACC.SG(UNM) | to put 3PL.PRS | (bread or pastry) ACC.SG.N | to put 3SG.PRS | one QUANcar | pair ACC.SG(UNM) | (stand) ACC.SG(UNM)=CNJctr |
(Frg. 2+1) Vs. 14′/Vs. 4′ [lu-u]t-ti-iawindow:D/L.SG pé-ra-anbefore:POSP;
before:PREV da-a-ito put:3SG.PRS še-ra-aš-[ša-an ] še-ra-aš-ša-an DGUL-šu-ušGULzanika- deities:DN.ACC.PL.C da-a-ito put:3SG.PRS
| [lu-u]t-ti-ia | pé-ra-an | da-a-i | še-ra-aš-[ša-an | … | še-ra-aš-ša-an | DGUL-šu-uš | da-a-i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| window D/L.SG | before POSP before PREV | to put 3SG.PRS | GULzanika- deities DN.ACC.PL.C | to put 3SG.PRS |
(Frg. 2+1) Vs. 15′/Vs. 5′ [ GIŠBA]NŠURtable:ACC.SG(UNM) DGUL-ša-ašGULzanika- deities:DN.GEN.PL;
GULzanika- deities:DN.D/L.PL ZAG-azright of:POSP da-⸢a⸣-[ito put:3SG.PRS GI]ŠBANŠURtable:D/L.SG(UNM) 2-ŠÚtwice:QUANmul NINDAwa-ge-eš-šar(bread or pastry):ACC.PL.N da-a-ito put:3SG.PRS
| … | GIŠBA]NŠUR | DGUL-ša-aš | ZAG-az | da-⸢a⸣-[i | … | GI]ŠBANŠUR | 2-ŠÚ | NINDAwa-ge-eš-šar | da-a-i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| table ACC.SG(UNM) | GULzanika- deities DN.GEN.PL GULzanika- deities DN.D/L.PL | right of POSP | to put 3SG.PRS | table D/L.SG(UNM) | twice QUANmul | (bread or pastry) ACC.PL.N | to put 3SG.PRS |
(Frg. 2+1) Vs. 16′/Vs. 6′ [ UZUNÍ]G.GIGḪI.Aliver:ACC.PL(UNM) UZUŠÀḪI.Aheart:ACC.PL(UNM) IŠ-T[Uout ofABL;
out ofINS ] da-an-zito take:3PL.PRS A+NA UZUNÍG.GIGḪI.A-maliverD/L.PL=CNJctr kat-ta-anbelow:ADV;
under:POSP
| … | UZUNÍ]G.GIGḪI.A | UZUŠÀḪI.A | IŠ-T[U | … | da-an-zi | A+NA UZUNÍG.GIGḪI.A-ma | kat-ta-an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| liver ACC.PL(UNM) | heart ACC.PL(UNM) | out ofABL out ofINS | to take 3PL.PRS | liverD/L.PL=CNJctr | below ADV under POSP |
(Frg. 2+1) Vs. 17′/Vs. 7′ [n(unknown number):QUANcar NINDA.GUR₄.R]Aloaf:ACC.PL(UNM);
loaf:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.PL(UNM);
sweet:ACC.SG(UNM) ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM) ⸢BA⸣.B[A.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) n(unknown number):QUANcar NINDA.GUR₄.R]Aloaf:ACC.PL(UNM);
loaf:ACC.SG(UNM) GALbig:ACC.PL(UNM);
big:ACC.SG(UNM) ŠA 2two:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
twoGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM) ŠA BA.BA.ZA-pátbarley porridgeGEN.SG=FOC
| [n | NINDA.GUR₄.R]A | KU₇ | ŠA ½ | UP-NI | ⸢BA⸣.B[A.ZA | n | NINDA.GUR₄.R]A | GAL | ŠA 2 | UP-NI | ŠA BA.BA.ZA-pát |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number) QUANcar | loaf ACC.PL(UNM) loaf ACC.SG(UNM) | sweet ACC.PL(UNM) sweet ACC.SG(UNM) | one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar one halfGEN.SG | hand GEN.SG(UNM) | barley porridge GEN.SG(UNM) | (unknown number) QUANcar | loaf ACC.PL(UNM) loaf ACC.SG(UNM) | big ACC.PL(UNM) big ACC.SG(UNM) | two { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar twoGEN.SG | hand GEN.SG(UNM) | barley porridgeGEN.SG=FOC |
(Frg. 2+1) Vs. 18′/Vs. 8′ [ ]x 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) GA.KIN.AGcheese:GEN.SG(UNM);
cheese:ACC.SG(UNM) [ ] me-ma-algroats:ACC.SG.N NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:ACC.SG(UNM) A+NA DINGIR.MAḪMother-goddessD/L.SG
| … | 1 | NINDA.GUR₄.RA | GA.KIN.AG | … | me-ma-al | NINDA.Ì.E.DÉ.A | A+NA DINGIR.MAḪ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | loaf ACC.SG(UNM) | cheese GEN.SG(UNM) cheese ACC.SG(UNM) | groats ACC.SG.N | sponge cake ACC.SG(UNM) | Mother-goddessD/L.SG |
(Frg. 2+1) Vs. 19′/Vs. 9′ [ ]⸢D⸣GUL-ša-aš-šaGULzanika- deities:DN.D/L.PL=CNJadd QA-TAM-[MAlikewise:ADV ] ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) ŠA ZÌ.DAflourGEN.SG Ùand:CNJadd 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) GALbig:ACC.SG(UNM) ŠA ZÌ.DAflourGEN.SG
| … | ]⸢D⸣GUL-ša-aš-ša | QA-TAM-[MA | … | ½ | UP-NI | ŠA ZÌ.DA | Ù | 1 | NINDA.GUR₄.RA | GAL | ŠA ZÌ.DA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| GULzanika- deities DN.D/L.PL=CNJadd | likewise ADV | one half QUANcar | hand GEN.SG(UNM) | flourGEN.SG | and CNJadd | one QUANcar | loaf ACC.SG(UNM) | big ACC.SG(UNM) | flourGEN.SG |
(Frg. 2+1) Vs. 20′/Vs. 10′ [ ] ⸢ú?⸣-da-an-zito bring (here):3PL.PRS še-ra-aš-š[a-an ]ki-it-tato lie:3SG.PRS.MP 1one:QUANcar GIŠMA.SÁ.ABbasket:ACC.SG(UNM) me-ma-algroats:ACC.SG.N
| … | ⸢ú?⸣-da-an-zi | še-ra-aš-š[a-an | … | ]ki-it-ta | 1 | GIŠMA.SÁ.AB | me-ma-al |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to bring (here) 3PL.PRS | to lie 3SG.PRS.MP | one QUANcar | basket ACC.SG(UNM) | groats ACC.SG.N |
(Frg. 2+1) Vs. 21′/Vs. 11′ [ -i]a? D?[ ]x ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS
| … | … | ú-da-an-zi | ||
|---|---|---|---|---|
| to bring (here) 3PL.PRS |
(Frg. 2+1) Vs. 22′/Vs. 12′ [ ]x BA.BA.ZAbarley porridge:ACC.SG(UNM) ⸢Ù?⸣[and:CNJadd DIN]GIR.MAḪMother-goddess:D/L.SG(UNM) ŠA MUNUSAMAmotherGEN.SG DUTU-ŠI‘my sun’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP
| … | BA.BA.ZA | ⸢Ù?⸣[ | … | DIN]GIR.MAḪ | ŠA MUNUSAMA | DUTU-ŠI | pár-ši-ia | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| barley porridge ACC.SG(UNM) | and CNJadd | Mother-goddess D/L.SG(UNM) | motherGEN.SG | ‘my sun’ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | to break 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2+1) Vs. 23′/Vs. 13′ [ UZUNÍG.GI]Gliver:ACC.SG(UNM) UZU*ŠÀ?*[heart:ACC.SG(UNM) ]x DINGIR.MAḪMother-goddess:D/L.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS EGIR-pa-maagain:ADV=CNJctr
| … | UZUNÍG.GI]G | UZU*ŠÀ?*[ | … | DINGIR.MAḪ | da-a-i | EGIR-pa-ma | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| liver ACC.SG(UNM) | heart ACC.SG(UNM) | Mother-goddess D/L.SG(UNM) | to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS | again ADV=CNJctr |
(Frg. 2+1) Vs. 24′/Vs. 14′ [ n+]⸢1⸣:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) G[A?.KIN.AGcheese:ACC.SG(UNM);
cheese:GEN.SG(UNM) pár-š]i-iato break:3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-an UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM)
| … | n+]⸢1⸣ | NINDA.GUR₄.RA | G[A?.KIN.AG | pár-š]i-ia | še-ra-aš-ša-an | UZUNÍG.GIG | UZUŠÀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | loaf ACC.PL(UNM) | cheese ACC.SG(UNM) cheese GEN.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP | liver ACC.SG(UNM) | heart ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) Vs. 25′/Vs. 15′ [ -N]A GIŠBAN[ŠURtable:ACC.SG(UNM);
table:D/L.SG(UNM) EG]IR-pa-maagain:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP
| … | GIŠBAN[ŠUR | … | EG]IR-pa-ma | 1 | NINDA.GUR₄.RA | BA.BA.ZA | pár-ši-ia | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| table ACC.SG(UNM) table D/L.SG(UNM) | again ADV=CNJctr | one QUANcar | loaf ACC.SG(UNM) | barley porridge GEN.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2+1) Vs. 26′/Vs. 16′ [ UZ]UŠÀheart:ACC.SG(UNM) [ ]-ia-al-li-ia da-a-ito put:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS
| … | UZ]UŠÀ | … | … | da-a-i | |
|---|---|---|---|---|---|
| heart ACC.SG(UNM) | to put 3SG.PRS to take 3SG.PRS |
(Frg. 2+1) Vs. 27′/Vs. 17′ [ ]x-⸢ia?⸣ [ UZ]UNÍG.GIGsicliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS
| … | … | UZ]UNÍG.GIGsic | UZUŠÀ | … | da-a-i | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| liver ACC.SG(UNM) | heart ACC.SG(UNM) | to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. 18′ [ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS
| … | d]a-a-i |
|---|---|
| to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. 19′ [ U]ZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) A-NA Dḫa-ša-am-me-liD/L.SG da-a-ašto take:3SG.PST
| … | U]ZUŠÀ | A-NA Dḫa-ša-am-me-li | da-a-aš |
|---|---|---|---|
| heart ACC.SG(UNM) | D/L.SG | to take 3SG.PST |
(Frg. 1) Vs. 20′ [ ]x nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-⸢NA⸣ DINGIR.MAḪMother-goddessD/L.PL ḫu-u-ma-⸢an-da⸣-a-aševery; whole:QUANall.D/L.PL
| … | nu-uš | A-⸢NA⸣ DINGIR.MAḪ | ḫu-u-ma-⸢an-da⸣-a-aš | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | Mother-goddessD/L.PL | every whole QUANall.D/L.PL |
(Frg. 3+1) Vs. 1′/Vs. 21′ [ ]-⸢an⸣ x [UZUNÍG.G]IGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) ⸢zi-ik⸣-ke-ez-zito put:3SG.PRS.IMPF
| … | [UZUNÍG.G]IG | UZUŠÀ | ⸢zi-ik⸣-ke-ez-zi | ||
|---|---|---|---|---|---|
| liver ACC.SG(UNM) | heart ACC.SG(UNM) | to put 3SG.PRS.IMPF |
(Frg. 3+1) Vs. 2′/Vs. 22′ [ ]x x x EGI[Ragain:ADV ]-ke-ez-zi ku-[ -m]a-aš-ša-an
| … | EGI[R | … | … | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| again ADV |
(Frg. 3+1) Vs. 3′/Vs. 23′ [ ]x[ ]x ⸢ši⸣-[pa-an-za-k]e-zi-mato pour a libation:3SG.PRS.IMPF=CNJctr ⸢ku-u-uš⸣this (one):DEM1.ACC.PL.C DINGIR.MAḪḪI.AMother-goddess:ACC.PL(UNM)
| … | … | ⸢ši⸣-[pa-an-za-k]e-zi-ma | ⸢ku-u-uš⸣ | DINGIR.MAḪḪI.A | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| to pour a libation 3SG.PRS.IMPF=CNJctr | this (one) DEM1.ACC.PL.C | Mother-goddess ACC.PL(UNM) |
(Frg. 3+1) Vs. 4′/Vs. 24′ [ ]x x[ ]x[ ]x x[ ḫ]a-ni-ia-aš(city gate):GEN.SG (Rasur) DINGIR.M[AḪ]Mother-goddess:ACC.SG(UNM);
Mother-goddess:D/L.SG(UNM)
| … | … | … | … | ḫ]a-ni-ia-aš | … | DINGIR.M[AḪ] | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (city gate) GEN.SG | Mother-goddess ACC.SG(UNM) Mother-goddess D/L.SG(UNM) |
(Frg. 3+1) Vs. 5′/Vs. 25′ [ ]x-⸢ia⸣ x DINGIR.[MAḪḪI.A]Mother-goddess:ACC.PL(UNM);
Mother-goddess:D/L.PL(UNM) ⸢DGUL-ša-aš-ša?⸣GULzanika- deities:DN.D/L.PL=CNJadd x x NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf:ACC.PL(UNM) x[
| … | DINGIR.[MAḪḪI.A] | ⸢DGUL-ša-aš-ša?⸣ | NINDA.GUR₄.RAḪI.A | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mother-goddess ACC.PL(UNM) Mother-goddess D/L.PL(UNM) | GULzanika- deities DN.D/L.PL=CNJadd | loaf ACC.PL(UNM) |
(Frg. 3+1) Vs. 6′/Vs. 26′ [ EGIR]-⸢pa⸣again:ADV A-NA GIŠBAN[ŠUR]tableD/L.SG ⸢DGUL⸣-ša-aš-pátGULzanika- deities:DN.D/L.PL=FOC zi-⸢ke-zi⸣to put:3SG.PRS.IMPF 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.[RA]loaf:ACC.SG(UNM)
| … | EGIR]-⸢pa⸣ | A-NA GIŠBAN[ŠUR] | ⸢DGUL⸣-ša-aš-pát | zi-⸢ke-zi⸣ | 1 | NINDA.GUR₄.[RA] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| again ADV | tableD/L.SG | GULzanika- deities DN.D/L.PL=FOC | to put 3SG.PRS.IMPF | one QUANcar | loaf ACC.SG(UNM) |
(Frg. 3+1) Vs. 7′/Vs. 27′ [ -z]é?-li da-a-ito put:3SG.PRS [E]GIR-pa-maagain:ADV=CNJctr Dḫa-ri-⸢iš-ta⸣-aš-š[i:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG ]
| … | da-a-i | [E]GIR-pa-ma | Dḫa-ri-⸢iš-ta⸣-aš-š[i | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| to put 3SG.PRS | again ADV=CNJctr | DN.ACC.SG(UNM) DN.D/L.SG |
(Frg. 3+1) Vs. 8′/Vs. 28′ [ ]x-šar GIŠḫa-aš-ša-a[l-l]i-ia-ašfootstool:D/L.PL da-a-ito put:3SG.PRS E[GIR-pa-ma]again:ADV=CNJctr
| … | GIŠḫa-aš-ša-a[l-l]i-ia-aš | da-a-i | E[GIR-pa-ma] | |
|---|---|---|---|---|
| footstool D/L.PL | to put 3SG.PRS | again ADV=CNJctr |
(Frg. 3+1) Vs. 9′/Vs. 29′ [ d]a-⸢a⸣-ito put:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS EGIR-pa-maagain:ADV=CNJctr ⸢A⸣-[N]A GIŠBANŠURtableD/L.SG DGUL-ša-ašGULzanika- deities:DN.D/L.PL [ ]
| … | d]a-⸢a⸣-i | EGIR-pa-ma | ⸢A⸣-[N]A GIŠBANŠUR | DGUL-ša-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to put 3SG.PRS to take 3SG.PRS | again ADV=CNJctr | tableD/L.SG | GULzanika- deities DN.D/L.PL |
(Frg. 3+1) Vs. 10′/Vs. 30′ [ ] nuCONNn ir-ḫa-a-ez-z[ito go around:3SG.PRS E]GIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr NINDA.Ì.⸢E⸣.[DÉ.Asponge cake:ACC.SG(UNM) ]
| … | nu | ir-ḫa-a-ez-z[i | E]GIR-an-da-ma | NINDA.Ì.⸢E⸣.[DÉ.A | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | to go around 3SG.PRS | afterwards ADV=CNJctr | sponge cake ACC.SG(UNM) |
(Frg. 3+1) Vs. 11′/Vs. 31′ [ ] ⸢NINDAḫar-za-zu-ta⸣(bread or pastry?):LUW||HITT.ACC.PL.N ir-ḫa-a-⸢ez⸣-[zi]to go around:3SG.PRS
| … | ⸢NINDAḫar-za-zu-ta⸣ | … | ir-ḫa-a-⸢ez⸣-[zi] |
|---|---|---|---|
| (bread or pastry?) LUW||HITT.ACC.PL.N | to go around 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. 32′ [ ]x na-a[t?CONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM ]
Vs. bricht ab
| … | na-a[t? | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM |
[ ] ⸢D⸣GUL-še-ešGULzanika- deities:DN.ACC.PL.C [ ]x[ ]
| … | ⸢D⸣GUL-še-eš | … | … | |
|---|---|---|---|---|
| GULzanika- deities DN.ACC.PL.C |
(Frg. 1) Rs. 2′ [ Dan-z]i-li:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG D⸢zu⸣-uk-⸢ki⸣:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG [ ]
| … | Dan-z]i-li | D⸢zu⸣-uk-⸢ki⸣ | … |
|---|---|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) DN.D/L.SG | DN.ACC.SG(UNM) DN.D/L.SG |
(Frg. 3+1) Rs. 1′/Rs. 3′ [ ]⸢D?ḫa?⸣-[ša-am-m]i-li-iš:DN.NOM.SG.C É.ŠÀ-ašinner chamber:NOM.SG.C [MUNUS.LUGAL]queen:GEN.SG(UNM)
| … | ]⸢D?ḫa?⸣-[ša-am-m]i-li-iš | É.ŠÀ-aš | [MUNUS.LUGAL] |
|---|---|---|---|
DN.NOM.SG.C | inner chamber NOM.SG.C | queen GEN.SG(UNM) |
(Frg. 3+1) Rs. 2′/Rs. 4′ [ ] ⸢D⸣ḫi-la-aš-ši-i[š:DN.NOM.SG.C te-pufew:NOM.SG.N p]é-e-da-anplace:NOM.SG.N EME-aštongue:NOM.SG.C ḫa-[an-da-an-za]to arrange:PTCP.NOM.SG.C
| … | ⸢D⸣ḫi-la-aš-ši-i[š | te-pu | p]é-e-da-an | EME-aš | ḫa-[an-da-an-za] |
|---|---|---|---|---|---|
DN.NOM.SG.C | few NOM.SG.N | place NOM.SG.N | tongue NOM.SG.C | to arrange PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 3+1) Rs. 3′/Rs. 5′ [ D]⸢UD⸣-MA-AMday (deified):DN.D/L.SG(UNM) ⸢SIG₅⸣good:D/L.SG(UNM) x[ ] 4four:QUANcar NINDAta-kar-mu-un(bread or pastry):ACC.SG.C [ ]
| … | D]⸢UD⸣-MA-AM | ⸢SIG₅⸣ | … | 4 | NINDAta-kar-mu-un | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| day (deified) DN.D/L.SG(UNM) | good D/L.SG(UNM) | four QUANcar | (bread or pastry) ACC.SG.C |
(Frg. 3+1) Rs. 4′/Rs. 6′ [ ]x-an A-NA [GIŠBANŠ]URtableD/L.SG DINGIR.MAḪMother-goddess:D/L.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS ⸢1⸣[one:QUANcar ]
| … | A-NA [GIŠBANŠ]UR | DINGIR.MAḪ | da-a-i | ⸢1⸣[ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tableD/L.SG | Mother-goddess D/L.SG(UNM) | to put 3SG.PRS | one QUANcar |
(Frg. 3+1) Rs. 5′/Rs. 7′ [ da]-⸢a⸣-ito put:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf:ACC.SG(UNM) A-N]A Dšu-li-in-kat-tiD/L.SG d[a-a-i]to put:3SG.PRS
| … | da]-⸢a⸣-i | 1 | NINDA.GUR₄.R[A | A-N]A Dšu-li-in-kat-ti | d[a-a-i] |
|---|---|---|---|---|---|
| to put 3SG.PRS to take 3SG.PRS | one QUANcar | loaf ACC.SG(UNM) | D/L.SG | to put 3SG.PRS |
(Frg. 3+1) Rs. 6′/Rs. 8′ [ Dḫa-ša-am-mi]-⸢li⸣:DN.D/L.SG da-a-⸢i⸣to put:3SG.PRS [ ] ⸢A⸣-NA GAL.*GAL-pát*(very) bigD/L.PL=FOC NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf:D/L.PL(UNM) [
| … | Dḫa-ša-am-mi]-⸢li⸣ | da-a-⸢i⸣ | … | ⸢A⸣-NA GAL.*GAL-pát* | NINDA.GUR₄.RAḪI.A | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
DN.D/L.SG | to put 3SG.PRS | (very) bigD/L.PL=FOC | loaf D/L.PL(UNM) |
(Frg. 3+1) Rs. 7′/Rs. 9′ [ ]x 3-ŠUthrice:QUANmul e-k[u-z]ito drink:3SG.PRS nuCONNn wa-*ga-an*-nato bite (off):INF a-ap-pa-[i]to be finished:3SG.PRS
| … | 3-ŠU | e-k[u-z]i | nu | wa-*ga-an*-na | a-ap-pa-[i] | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| thrice QUANmul | to drink 3SG.PRS | CONNn | to bite (off) INF | to be finished 3SG.PRS |
(Frg. 3+1) Rs. 8′/Rs. 10′ [ ]x NINDA.GUR₄.RA[ḪI].⸢Aloaf:ACC.PL(UNM) KU₇⸣-pátsweet:ACC.PL(UNM)=FOC za-nu-wa-an-zito cook:3PL.PRS
| … | NINDA.GUR₄.RA[ḪI].⸢A | KU₇⸣-pát | … | za-nu-wa-an-zi | |
|---|---|---|---|---|---|
| loaf ACC.PL(UNM) | sweet ACC.PL(UNM)=FOC | to cook 3PL.PRS |
(Frg. 3+1) Rs. 9′/Rs. 11′ [ GI]Šar-k[a-m]i(kind of harp or lyre):ACC.SG.N gal-gal-tu-u-ritambourine(?):ACC.SG.N LÚ.MEŠḪÚB.B[Icult dancer:NOM.PL(UNM) ]
| … | GI]Šar-k[a-m]i | gal-gal-tu-u-ri | LÚ.MEŠḪÚB.B[I | … |
|---|---|---|---|---|
| (kind of harp or lyre) ACC.SG.N | tambourine(?) ACC.SG.N | cult dancer NOM.PL(UNM) |
(Frg. 2+3+1) Rs. 1′/Rs. 10′/Rs. 12′ [ ]x x[ ] nuCONNn MU[NUS.LUGAL]queen:NOM.SG(UNM) ⸢A⸣-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.AloafD/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-d[aopposite:POSP;
opposite:ADV ]x[ ]x
| … | … | nu | MU[NUS.LUGAL] | ⸢A⸣-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A | me-na-aḫ-ḫa-an-d[a | … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | queen NOM.SG(UNM) | loafD/L.SG | opposite POSP opposite ADV |
(Frg. 2+1) Rs. 2′/Rs. 13′ [ ]x ḫu-wa-a-ito run:3SG.PRS nuCONNn NINDA.[GU]R₄.RA⸢ḪI.A⸣loaf:ACC.PL(UNM) [P]A-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP pé-e-da-an-zito take (away):3PL.PRS nuCONNn MUNUS.L[U]GALqueen:NOM.SG(UNM)
| … | ḫu-wa-a-i | nu | NINDA.[GU]R₄.RA⸢ḪI.A⸣ | [P]A-NI DINGIR-LIM | pé-e-da-an-zi | nu | MUNUS.L[U]GAL | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to run 3SG.PRS | CONNn | loaf ACC.PL(UNM) | godD/L.SG_vor POSP | to take (away) 3PL.PRS | CONNn | queen NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) Rs. 3′/Rs. 14′ [ -i]a? na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA GIŠBANŠUR[tableD/L.SG DIN]GIR.⸢MAḪ⸣Mother-goddess:D/L.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS EGIR-pa-ma-aš-ša-anagain:ADV=CNJctr=OBPs
| … | na-an-ša-an | A-NA GIŠBANŠUR[ | … | DIN]GIR.⸢MAḪ⸣ | da-a-i | EGIR-pa-ma-aš-ša-an | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | tableD/L.SG | Mother-goddess D/L.SG(UNM) | to put 3SG.PRS | again ADV=CNJctr=OBPs |
(Frg. 2+1) Rs. 4′/Rs. 15′ [ ]-ma-an-da-a-aš ku-wa-pí-it-taeverywhere:INDadv 1one:QUANcar NINDA.[GU]R₄.⸢RA⸣loaf:ACC.SG(UNM) ⸢pár⸣-ši-ia-an-da-anto break:PTCP.ACC.SG.C EGIR-paagain:ADV da-a-ito put:3SG.PRS
| … | ku-wa-pí-it-ta | 1 | NINDA.[GU]R₄.⸢RA⸣ | ⸢pár⸣-ši-ia-an-da-an | EGIR-pa | da-a-i | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| everywhere INDadv | one QUANcar | loaf ACC.SG(UNM) | to break PTCP.ACC.SG.C | again ADV | to put 3SG.PRS |
(Frg. 2+1) Rs. 5′/Rs. 16′ [ t]a-u-wa-li-it(cult drink):INS wa-al-ḫi-itwalḫi- beer:INS KAŠ-⸢it⸣beer:INS GEŠTIN-itwine:INS ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS
| … | t]a-u-wa-li-it | wa-al-ḫi-it | KAŠ-⸢it⸣ | GEŠTIN-it | ir-ḫa-a-ez-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| (cult drink) INS | walḫi- beer INS | beer INS | wine INS | to go around 3SG.PRS |
(Frg. 2+1) Rs. 6′/Rs. 17′ [ ]x pa-ra-aout (to):PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS nuCONNn tu-u[n-n]a-ak-ki-iš-nainner chamber:ALL ḫal-zi-iato call:3SG.PRS.MP
| … | pa-ra-a | ú-ez-zi | nu | tu-u[n-n]a-ak-ki-iš-na | ḫal-zi-ia | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| out (to) PREV | to come 3SG.PRS | CONNn | inner chamber ALL | to call 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2+1) Rs. 7′/Rs. 18′ [ NIN]DA.KU₇ḪI.Asweet bread:ACC.PL(UNM) ku-ewhich:REL.ACC.PL.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP [ ]x pé-ra-anbefore:ADV ar-ḫaaway:ADV te-pufew:ADV pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS
| … | NIN]DA.KU₇ḪI.A | ku-e | pár-ši-ia | … | pé-ra-an | ar-ḫa | te-pu | pár-ši-ia-an-zi | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sweet bread ACC.PL(UNM) | which REL.ACC.PL.C | to break 3SG.PRS.MP | before ADV | away ADV | few ADV | to break 3PL.PRS |
(Frg. 2+1) Rs. 8′/Rs. 19′ [ ] ⸢A⸣-NA DINGIRMEŠdeityD/L.PL EGIR-paagain:ADV ti-an-zito put:3PL.PRS [ ]x TU₇ḪI.A-ia-kánsoup:ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPk da-an-zito take:3PL.PRS
| … | ⸢A⸣-NA DINGIRMEŠ | EGIR-pa | ti-an-zi | … | TU₇ḪI.A-ia-kán | da-an-zi | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| deityD/L.PL | again ADV | to put 3PL.PRS | soup ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPk | to take 3PL.PRS |
(Frg. 2+1) Rs. 9′/Rs. 20′ [ ]x a-ap-paagain:ADV;
back:PREV [t]i-an-zito put:3PL.PRS
| … | … | a-ap-pa | … | [t]i-an-zi | |
|---|---|---|---|---|---|
| again ADV back PREV | to put 3PL.PRS |
(Frg. 2+1) Rs. 10′/Rs. 21′ [ ]x IŠ-TU BI-IB-RIrhytonABL;
rhytonINS TUŠ-ašsitting:ADV 7-Š[U?seven times:QUANmul ]x DGUL-šu-ušGULzanika- deities:DN.ACC.PL.C Dku-du-i-⸢li⸣-iš:DN.ACC.SG.C(!)
| … | IŠ-TU BI-IB-RI | TUŠ-aš | 7-Š[U? | … | DGUL-šu-uš | Dku-du-i-⸢li⸣-iš | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rhytonABL rhytonINS | sitting ADV | seven times QUANmul | GULzanika- deities DN.ACC.PL.C | DN.ACC.SG.C(!) |
(Frg. 2+1) Rs. 11′/Rs. 22′ [Dku-d]u-ša-ḫi-li-iš:DN.ACC.SG.C(!) Dda-a-ra-wa[:DN.ACC.SG(UNM) Dan-zi-l]i-iš:DN.ACC.SG.C(!) Dzu-⸢uk⸣-ki-iš:DN.ACC.SG.C(!) ⸢GUNNI⸣hearth:DN.ACC.SG(UNM)
| [Dku-d]u-ša-ḫi-li-iš | Dda-a-ra-wa[ | … | Dan-zi-l]i-iš | Dzu-⸢uk⸣-ki-iš | ⸢GUNNI⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
DN.ACC.SG.C(!) | DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG.C(!) | DN.ACC.SG.C(!) | hearth DN.ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) Rs. 12′/Rs. 23′ [Dz]i-li-pu-u-ri-iš:DN.ACC.SG.C(!) DZUENMoon-god:DN.ACC.SG(UNM) G[UB?-ašstanding:ADV -a]n?-za Dḫa-ša-am-mi-li-iš:DN.ACC.SG.C(!) É.ŠÀ-ašinner chamber:GEN.SG MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM)
| [Dz]i-li-pu-u-ri-iš | DZUEN | G[UB?-aš | … | Dḫa-ša-am-mi-li-iš | É.ŠÀ-aš | MUNUS.LUGAL | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
DN.ACC.SG.C(!) | Moon-god DN.ACC.SG(UNM) | standing ADV | DN.ACC.SG.C(!) | inner chamber GEN.SG | queen GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) Rs. 13′/Rs. 24′ [Dḫ]a-⸢ri⸣-iš-ta-aš-ši-iš:DN.ACC.SG.C(!) Dḫi-la-aš-š[i-iš:DN.ACC.SG.C(!) te-p]u?few:ACC.SG.N pé-e-da-anplace:ACC.SG.N EME-anmodel of a tongue:ACC.SG ḫa-an-da-a-anto arrange:PTCP.ACC.SG.C(!)
| [Dḫ]a-⸢ri⸣-iš-ta-aš-ši-iš | Dḫi-la-aš-š[i-iš | te-p]u? | pé-e-da-an | EME-an | ḫa-an-da-a-an |
|---|---|---|---|---|---|
DN.ACC.SG.C(!) | DN.ACC.SG.C(!) | few ACC.SG.N | place ACC.SG.N | model of a tongue ACC.SG | to arrange PTCP.ACC.SG.C(!) |
(Frg. 2+1) Rs. 14′/Rs. 25′ an-na-⸢ri⸣-invigour:LUW||HITT.ACC.SG.C tar-pí-in(bad condition):ACC.SG.C DUTU-ma?[Solar deity:DN.ACC.SG(UNM)=CNJctr -z]i nuCONNn A+NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
oneD/L.SG GALcup:D/L.SG(UNM) 4four:QUANcar NINDAta-kar-mu-⸢uš⸣(bread or pastry):ACC.PL.C
| an-na-⸢ri⸣-in | tar-pí-in | DUTU-ma?[ | … | nu | A+NA 1 | GAL | 4 | NINDAta-kar-mu-⸢uš⸣ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vigour LUW||HITT.ACC.SG.C | (bad condition) ACC.SG.C | Solar deity DN.ACC.SG(UNM)=CNJctr | CONNn | one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar oneD/L.SG | cup D/L.SG(UNM) | four QUANcar | (bread or pastry) ACC.PL.C |
(Frg. 2+1) Rs. 15′/Rs. 26′ pár-⸢ši⸣-ia-an-na-ito break:3SG.PRS.IMPF ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar NINDAt[a-kar-mu-un(?)(bread or pastry):ACC.SG.C A-N]A GIŠBANŠURtableD/L.SG DINGIR.MAḪMother-goddess:GEN.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDAta-kar-mu-un(bread or pastry):ACC.SG.C
| pár-⸢ši⸣-ia-an-na-i | ŠÀ.BA | 1 | NINDAt[a-kar-mu-un(?) | A-N]A GIŠBANŠUR | DINGIR.MAḪ | da-a-i | 1 | NINDAta-kar-mu-un |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to break 3SG.PRS.IMPF | therein ADV | one QUANcar | (bread or pastry) ACC.SG.C | tableD/L.SG | Mother-goddess GEN.SG(UNM) | to put 3SG.PRS | one QUANcar | (bread or pastry) ACC.SG.C |
(Frg. 2+1) Rs. 16′/Rs. 27′ A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG DGUL-ša-ašGULzanika- deities:DN.GEN.PL [ ] A-NA Dšu-li-in-kat-tiD/L.SG 1one:QUANcar NINDAta-kar-mu-un(bread or pastry):ACC.SG.C
| A-NA GIŠBANŠUR | DGUL-ša-aš | … | A-NA Dšu-li-in-kat-ti | 1 | NINDAta-kar-mu-un |
|---|---|---|---|---|---|
| tableD/L.SG | GULzanika- deities DN.GEN.PL | D/L.SG | one QUANcar | (bread or pastry) ACC.SG.C |
(Frg. 2+1) Rs. 17′/Rs. 28′ ⸢A-NA⸣ Dḫa-ša-am-mi-liD/L.SG d[a?-a-ito put:3SG.PRS G]AL-pátcup:D/L.SG(UNM)=FOC NINDAta-kar-mu-uš(bread or pastry):ACC.PL.C QA-TAM-MAlikewise:ADV iš-ša-ito make:3SG.PRS.IMPF
| ⸢A-NA⸣ Dḫa-ša-am-mi-li | d[a?-a-i | … | G]AL-pát | NINDAta-kar-mu-uš | QA-TAM-MA | iš-ša-i |
|---|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | to put 3SG.PRS | cup D/L.SG(UNM)=FOC | (bread or pastry) ACC.PL.C | likewise ADV | to make 3SG.PRS.IMPF |
(Frg. 2+1) Rs. 18′/Rs. 29′ EGIR-pa-maagain:ADV=CNJctr nam-ma-pátstill:ADV=FOC IŠ-T[Uout ofABL;
out ofINS ḫ]u-u-⸢ma⸣-an-du-uševery; whole:QUANall.ACC.PL.C DINGIR.MAḪḪI.AMother-goddess:ACC.PL(UNM) URUḫa-at-⸢tu⸣-ša-aš:GN.GEN.SG
| EGIR-pa-ma | nam-ma-pát | IŠ-T[U | … | ḫ]u-u-⸢ma⸣-an-du-uš | DINGIR.MAḪḪI.A | URUḫa-at-⸢tu⸣-ša-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| again ADV=CNJctr | still ADV=FOC | out ofABL out ofINS | every whole QUANall.ACC.PL.C | Mother-goddess ACC.PL(UNM) | GN.GEN.SG |
(Frg. 2+1) Rs. 19′/Rs. 30′ DINGIR.MAḪMother-goddess:ACC.SG(UNM) URUḫa-ak-mi-iš-š[a?:GN.GEN.SG(UNM) ] ḫa-ni-ia-aš(city gate):GEN.SG DINGIR.MAḪMother-goddess:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGAL-ašqueen:GEN.SG DINGIR.MAḪMother-goddess:ACC.SG(UNM)
| DINGIR.MAḪ | URUḫa-ak-mi-iš-š[a? | … | ḫa-ni-ia-aš | DINGIR.MAḪ | MUNUS.LUGAL-aš | DINGIR.MAḪ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mother-goddess ACC.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | (city gate) GEN.SG | Mother-goddess ACC.SG(UNM) | queen GEN.SG | Mother-goddess ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) Rs. 20′/Rs. 31′ ⸢ú?⸣-pa-ti-ia-ašfief:HITT.GEN.SG DINGIR.MAḪMother-goddess:ACC.SG(UNM) ⸢ḫu⸣-[ ]x-a-*aš* DGUL-še-ešGULzanika- deities:DN.ACC.PL.C (Rasur) Dku-du-i-li-iš:DN.ACC.SG.C(!)
| ⸢ú?⸣-pa-ti-ia-aš | DINGIR.MAḪ | … | DGUL-še-eš | Dku-du-i-li-iš | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| fief HITT.GEN.SG | Mother-goddess ACC.SG(UNM) | GULzanika- deities DN.ACC.PL.C | DN.ACC.SG.C(!) |
(Frg. 2+1) Rs. 21′/Rs. 32′ Dku-du-ša-ḫi-li-iš:DN.ACC.SG.C(!) D[da-ra-a-wa:DN.ACC.SG(UNM) -l]i-iš Dzu-uk-ki-iš:DN.ACC.SG.C(!) GUNNIhearth:DN.ACC.SG(UNM)
| Dku-du-ša-ḫi-li-iš | D[da-ra-a-wa | … | Dzu-uk-ki-iš | GUNNI | |
|---|---|---|---|---|---|
DN.ACC.SG.C(!) | DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG.C(!) | hearth DN.ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) Rs. 22′/Rs. 33′ Dzi-li-pu-u-ri-iš:DN.ACC.SG.C(!) [ ]x Dḫa-ša-am-me-li-iš:DN.ACC.SG.C(!) É.ŠÀinner chamber:GEN.SG(UNM) ⸢MUNUS.LUGAL⸣-ašqueen:GEN.SG
| Dzi-li-pu-u-ri-iš | … | Dḫa-ša-am-me-li-iš | É.ŠÀ | ⸢MUNUS.LUGAL⸣-aš | |
|---|---|---|---|---|---|
DN.ACC.SG.C(!) | DN.ACC.SG.C(!) | inner chamber GEN.SG(UNM) | queen GEN.SG |
(Frg. 2+1) Rs. 23′/Rs. 34′ Dḫa-ri-iš-ta-aš-ši-i[š:DN.ACC.SG.C(!) Dḫi-la-aš-ši-iš:DN.ACC.SG.C(!) ] ⸢EME?⸣-antongue:ACC.SG.C ḫa-an-[da-an-da-an]to arrange:PTCP.ACC.SG.C
| Dḫa-ri-iš-ta-aš-ši-i[š | Dḫi-la-aš-ši-iš | … | ⸢EME?⸣-an | ḫa-an-[da-an-da-an] |
|---|---|---|---|---|
DN.ACC.SG.C(!) | DN.ACC.SG.C(!) | tongue ACC.SG.C | to arrange PTCP.ACC.SG.C |
(Frg. 2+4) Rs. 24′/1′ an-na-ri-invigour:LUW||HITT.ACC.SG.C tar-pí-in(bad condition):ACC.SG.C [ ]x[ ]2
| an-na-ri-in | tar-pí-in | … | … | |
|---|---|---|---|---|
| vigour LUW||HITT.ACC.SG.C | (bad condition) ACC.SG.C |
(Frg. 2+4) Rs. 25′/2′ e-ku-zito drink:3SG.PRS nuCONNn NINDAta-kar-[ ]x-⸢kán⸣ EGIR-[ ]
| e-ku-zi | nu | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| to drink 3SG.PRS | CONNn |
(Frg. 2+4) Rs. 26′/3′ nuCONNn MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) a-ra-a-ito raise:3SG.PRS nuCONNn x[ ]x Éḫa-le-en-t[u- ]
| nu | MUNUS.LUGAL | a-ra-a-i | nu | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | queen NOM.SG(UNM) | to raise 3SG.PRS | CONNn |
(Frg. 2+4) Rs. 27′/4″ ⸢I⸣-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)D/L.SG 2KAM-matwo:QUANcar=CNJctr ma-a-anas:CNJ [ P]A-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP ú-ez-z[ito come:3SG.PRS ]
| ⸢I⸣-NA UD | 2KAM-ma | ma-a-an | … | P]A-NI DINGIR-LIM | ú-ez-z[i | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)D/L.SG | two QUANcar=CNJctr | as CNJ | godD/L.SG_vor POSP | to come 3SG.PRS |
(Frg. 2+4) Rs. 28′/5″ [ ]-⸢za⸣ e-šato sit:3SG.PRS.MP nuCONNn wa-ga-[ P]A-NI DINGIR-LIM-magodD/L.SG_vor:POSP=CNJctr ku-ewhich:REL.ACC.PL.C;
which:REL.NOM.PL.N;
which:REL.ACC.PL.N [ ]
| … | e-ša | nu | … | P]A-NI DINGIR-LIM-ma | … | ku-e | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to sit 3SG.PRS.MP | CONNn | godD/L.SG_vor POSP=CNJctr | which REL.ACC.PL.C which REL.NOM.PL.N which REL.ACC.PL.N |
(Frg. 2+4) Rs. 29′/6″ [ ]x nam-ma-iathen:CNJ=CNJadd [ ]DINGIR-LIMgod:D/L.SG(UNM);
god:GEN.SG(UNM);
god:ACC.SG(UNM);
god:NOM.SG(UNM) ⸢ki⸣-it-tato lie:3SG.PRS.MP na-[ ]
| … | nam-ma-ia | … | ]DINGIR-LIM | ⸢ki⸣-it-ta | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| then CNJ=CNJadd | god D/L.SG(UNM) god GEN.SG(UNM) god ACC.SG(UNM) god NOM.SG(UNM) | to lie 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2+4) Rs. 30′/7″ [ ] ⸢Ú?⸣-ULnot:NEG x[ ] MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV IŠ-TUout ofABL;
out ofINS x[ ]
| … | ⸢Ú?⸣-UL | … | MUNUS.LUGAL | TUŠ-aš | IŠ-TU | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| not NEG | queen NOM.SG(UNM) | sitting ADV | out ofABL out ofINS |
(Frg. 2+4) Rs. 31′/8″ [ ]x x[ ]x Dku-du-ša-ḫi-li-i[š:DN.ACC.SG.C(!) ]
| … | … | Dku-du-ša-ḫi-li-i[š | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
DN.ACC.SG.C(!) |
(Frg. 4) 9″ [ ]x Dzi-li-pu-u-r[i- ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 4) 10″ [ ] É.ŠÀ-ašinner chamber:GEN.SG MUNUS.LUGAL-ašqueen:GEN.SG x[ ]
| … | É.ŠÀ-aš | MUNUS.LUGAL-aš | … | |
|---|---|---|---|---|
| inner chamber GEN.SG | queen GEN.SG |
(Frg. 4) 11″ [ E]ME-antongue:ACC.SG.C ḫa-an-da-a-anto arrange:PTCP.ACC.SG.C(!) [ ]
| … | E]ME-an | ḫa-an-da-a-an | … |
|---|---|---|---|
| tongue ACC.SG.C | to arrange PTCP.ACC.SG.C(!) |
(Frg. 4) 12″ [ ḫ]i-iš-ša-la-an-du-ušheeded:PTCP.NOM.PL.C;
heeded:PTCP.ACC.PL.C [ ]
| … | ḫ]i-iš-ša-la-an-du-uš | … |
|---|---|---|
| heeded PTCP.NOM.PL.C heeded PTCP.ACC.PL.C |
(Frg. 4) 13″ [ ] QA-TAM-MAlikewise:ADV pár-š[i-ia]to break:3SG.PRS.MP
| … | QA-TAM-MA | … | pár-š[i-ia] |
|---|---|---|---|
| likewise ADV | to break 3SG.PRS.MP |
(Frg. 4) 14″ [ ]-⸢ti⸣ na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [ ]
| … | na-aš-kán | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk |
(Frg. 4) 15″ [ ]x pa-⸢iz-zi?⸣to go:3SG.PRS [ ]
| … | pa-⸢iz-zi?⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| to go 3SG.PRS |
Rs. bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net