TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 24.20 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 24.20 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.20

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ a]r-ḫaaway from:PREV e-ku-[zito drink:3SG.PRS

…	a]r-ḫa	e-ku-[zi
	away from PREV	to drink 3SG.PRS

3′ -l]a-aš A+NA LÚmanD/L.SG x[

…		A+NA LÚ
		manD/L.SG

4′ ]x a-ku-an-nato drink:INF t[i?-

…		a-ku-an-na
		to drink INF

5′ ]x ḫar-zito have:3SG.PRS MUNUSḫu-wa-[

…		ḫar-zi
		to have 3SG.PRS

6′ ]x-an Dḫar-du-up-p[í:DN.ACC.SG(UNM)

…		Dḫar-du-up-p[í
		DN.ACC.SG(UNM)

7′ MUNUSḫu-w]a-aš-ša-an-na-al-l[iḪuwaššanna- priest(ess):D/L.SG

…	MUNUSḫu-w]a-aš-ša-an-na-al-l[i
	Ḫuwaššanna- priest(ess) D/L.SG

8′ ] ⸢a⸣-pé-e-⸢ez?⸣he:DEM2/3.ABL GAL.GI[R₄cup of fired clay:ABL(UNM)

…	⸢a⸣-pé-e-⸢ez?⸣	GAL.GI[R₄
	he DEM2/3.ABL	cup of fired clay ABL(UNM)

9′ ]ḫu-wa-aš-ša-a[n-na:DN.ACC.SG(UNM)

…	]ḫu-wa-aš-ša-a[n-na
	DN.ACC.SG(UNM)

10′ ar]-ḫaaway from:PREV [ ] e-ku-zito drink:3SG.PRS [

…	ar]-ḫa	…	e-ku-zi	…
	away from PREV		to drink 3SG.PRS

11′ ] LÚman:NOM.SG(UNM);
man:D/L.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) a[r-

…	LÚ	É	DINGIR-LIM
	man NOM.SG(UNM) man D/L.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM)	god GEN.SG(UNM)

12′ Dḫu-w]a-aš-ša-an-na:DN.ACC.SG(UNM) ḫ[i-

Dḫu-w]a-aš-ša-an-na
DN.ACC.SG(UNM)

13′ Dḫar-d]u-up-pí:DN.ACC.SG(UNM) ḫi-i[n-

Dḫar-d]u-up-pí
DN.ACC.SG(UNM)

14′ ]x ka[r?-

Text bricht ab

…

1.5655100345612