KBo 24.41 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.41

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. (I) 1′ ]x x x x[

…

Vs. (I) 2′ DUGNA]-AK-TA-MUlid:NOM.SG(UNM);
lid:ACC.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM);
small:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar DU[G

…	DUGNA]-AK-TA-MU	TUR	1	…
	lid NOM.SG(UNM) lid ACC.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM) small ACC.SG(UNM)	one QUANcar

Vs. (I) 3′ GIŠK]À-AN-NU-UM(stand):NOM.SG(UNM);
(stand):ACC.SG(UNM) DUGḫu-u-up-r[u-uš-ḫiincense altar(?):LUW.NOM.SG.N;
incense altar(?):LUW.ACC.SG.N

…	GIŠK]À-AN-NU-UM	DUGḫu-u-up-r[u-uš-ḫi
	(stand) NOM.SG(UNM) (stand) ACC.SG(UNM)	incense altar(?) LUW.NOM.SG.N incense altar(?) LUW.ACC.SG.N

Vs. (I) 4′ Š]À.BAtherein:ADV 1one:QUANcar ⸢DUG⸣DÍLIM.GALbowl:NOM.SG(UNM);
bowl:ACC.SG(UNM) IZIfire:GEN.SG(UNM) x[

---

…	Š]À.BA	1	⸢DUG⸣DÍLIM.GAL	IZI
	therein ADV	one QUANcar	bowl NOM.SG(UNM) bowl ACC.SG(UNM)	fire GEN.SG(UNM)

Vs. (I) 5′ ḫ]u-u-ma-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.N ḫa-an-da-a-ez-zito arrange:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL [

…	ḫ]u-u-ma-an	ḫa-an-da-a-ez-zi	nu-za	…
	every whole QUANall.ACC.SG.N	to arrange 3SG.PRS	CONNn=REFL

Vs. (I) 6′ ]x nu-zaCONNn=REFL TÚGNÍG.LÁMḪI.A(precious garment):ACC.SG(UNM) ZA-KU-TIMclear:ACC.SG(UNM) [

…		nu-za	TÚGNÍG.LÁMḪI.A	ZA-KU-TIM	…
		CONNn=REFL	(precious garment) ACC.SG(UNM)	clear ACC.SG(UNM)

Vs. (I) 7′ DU]Gvessel:D/L.SG(UNM) Awater:GEN.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS nuCONNn wa-a-tarwater:ACC.SG.N pár-[ku-i(?)pure:ACC.SG.N

…	DU]G	A	da-a-i	nu	wa-a-tar	pár-[ku-i(?)
	vessel D/L.SG(UNM)	water GEN.SG(UNM)	to put 3SG.PRS	CONNn	water ACC.SG.N	pure ACC.SG.N

Vs. (I) 8′ ] ar-ḫaaway from:PREV ⸢a⸣-ar-rito wash:3SG.PRS na[m-mathen:CNJ

…	ar-ḫa	⸢a⸣-ar-ri	na[m-ma
	away from PREV	to wash 3SG.PRS	then CNJ

Vs. (I) 9′ a-pé-e]zhe:DEM2/3.ABL ú-i-te-⸢na-az⸣water:{ a → ABL} { b → INS};
water:INS ar-ḫaaway from:PREV pár-[ku-nu-uz-zito purify:3SG.PRS

…	a-pé-e]z	ú-i-te-⸢na-az⸣	ar-ḫa	pár-[ku-nu-uz-zi
	he DEM2/3.ABL	water { a → ABL} { b → INS} water INS	away from PREV	to purify 3SG.PRS

Vs. (I) 10′ MUŠE]N˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) ar-⸢ḫa⸣away from:PREV wa-aḫ-[nu-zito turn:3SG.PRS

---

…	MUŠE]N˽ḪUR-RI	ar-⸢ḫa⸣	wa-aḫ-[nu-zi
	cave duck NOM.SG(UNM)	away from PREV	to turn 3SG.PRS

Vs. (I) 11′ ENlord:NOM.SG(UNM) S]ÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL A-NA ÉḪI.AhouseD/L.PL [

…	EN	S]ÍSKUR	ku-e-da-aš	A-NA ÉḪI.A	…
	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	which REL.D/L.PL	houseD/L.PL

Vs. (I) 12′ GIŠBA]NŠURMEŠtable:NOM.PL(UNM) ki-it-tato lie:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) ⸢ša⸣-[

…	GIŠBA]NŠURMEŠ	ki-it-ta	LÚ.MEŠAZU
	table NOM.PL(UNM)	to lie 3SG.PRS.MP	extispicy expert NOM.SG(UNM)

Vs. (I) 13′ -a]k-ku-ti pé-ra-anbefore:PREV ti-it-ta-nu-z[ito place:3SG.PRS

…		pé-ra-an	ti-it-ta-nu-z[i
		before PREV	to place 3SG.PRS

Vs. (I) 14′ ni?-i]k?-zito drink one’s fill:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs GIŠki-iš-ḫé-⸢ta⸣throne:HITT.INS=CNJctr [

…	ni?-i]k?-zi	nu-uš-ša-an	GIŠki-iš-ḫé-⸢ta⸣	…
	to drink one’s fill 3SG.PRS	CONNn=OBPs	throne HITT.INS=CNJctr

Vs. (I) 15′ ku-r]a-ak-ki-ia-aš-ša-ancolumn:ACC.PL.C=OBPs an-dainside:PREV da-a-⸢i⸣to put:3SG.PRS [

…	ku-r]a-ak-ki-ia-aš-ša-an	an-da	da-a-⸢i⸣	…
	column ACC.PL.C=OBPs	inside PREV	to put 3SG.PRS

Vs. (I) 16′ GIŠki-i]š-ḫé-tathrone:HITT.INS=CNJctr (Rasur) ⸢a⸣-ra-aḫ-za-an-d[aoutside:ADV

…	GIŠki-i]š-ḫé-ta	⸢a⸣-ra-aḫ-za-an-d[a
	throne HITT.INS=CNJctr	outside ADV

Vs. (I) 17′ ] ka-ri-ia-az-[zito cover:3SG.PRS

---

…	ka-ri-ia-az-[zi
	to cover 3SG.PRS

Vs. (I) 18′ ]x 1one:QUANcar TÚG.SIG:ACC.SG(UNM) 1-NU-TIMset:ACC.SG(UNM) TÚGGÚ.È.Agarment:ACC.SG(UNM) ḪUR-RIhole:D/L.SG(UNM) x[

…		1	TÚG.SIG	1-NU-TIM	TÚGGÚ.È.A	ḪUR-RI
		one QUANcar	ACC.SG(UNM)	set ACC.SG(UNM)	garment ACC.SG(UNM)	hole D/L.SG(UNM)

Vs. (I) 19′ ú-i-š]u-u-ri-i-e-ez-zito press:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC an-du-uḫ-š[a-

…	ú-i-š]u-u-ri-i-e-ez-zi	na-at
	to press 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

Vs. (I) 20′ ]x-zi nuCONNn TÚGŠÀ.GA.DÙcloth belt:ACC.SG(UNM) pu-tal-li-i[a-anto tie on:PTCP.ACC.SG.N

…		nu	TÚGŠÀ.GA.DÙ	pu-tal-li-i[a-an
		CONNn	cloth belt ACC.SG(UNM)	to tie on PTCP.ACC.SG.N

Vs. (I) 21′ iš-ḫu-u]z-zi-ia-i-e-zito buckle:3SG.PRS na-an-ša-[anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

…	iš-ḫu-u]z-zi-ia-i-e-zi	na-an-ša-[an
	to buckle 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Vs. (I) 22′ ] ⸢i⸣-wa-aras:POSP;
as:ADV a-ša-a-⸢ši⸣to set:3SG.PRS ša-ra-⸢a⸣[up:ADV

…	⸢i⸣-wa-ar	a-ša-a-⸢ši⸣	ša-ra-⸢a⸣[
	as POSP as ADV	to set 3SG.PRS	up ADV

Vs. (I) 23′ GÙ]B-la-azto the left:ADV SÍGwool:ACC.SG(UNM) SA₅red:ACC.SG(UNM) iš-ḫa-⸢a⸣-[i?to bind:3SG.PRS

---

…	GÙ]B-la-az	SÍG	SA₅	iš-ḫa-⸢a⸣-[i?
	to the left ADV	wool ACC.SG(UNM)	red ACC.SG(UNM)	to bind 3SG.PRS

Vs. (I) 24′ GI]Ški-iš-ḫé-iathrone:HITT.D/L.SG pé-ra-anbefore:POSP kat-t[aunder:PREV

…	GI]Ški-iš-ḫé-ia	pé-ra-an	kat-t[a
	throne HITT.D/L.SG	before POSP	under PREV

Vs. (I) 25′ NINDAna-aḫ]-⸢ḫi⸣-ti-in(bread or pastry):ACC.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS nu-uš-ša-a[nCONNn=OBPs

…	NINDAna-aḫ]-⸢ḫi⸣-ti-in	da-a-i	nu-uš-ša-a[n
	(bread or pastry) ACC.SG.C	to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS	CONNn=OBPs

Vs. (I) 26′ ]-ša-an x[

…

Vs. (I) 27′ ]x x[

Vs. (I) bricht ab

…

Rs. (IV) 1′ [ ]x x[

…

Rs. (IV) 2′ [ D]UGḫal-wa-⸢ni-in⸣rhyton:ACC.SG.C a[r-ḫaaway from:PREV

…	D]UGḫal-wa-⸢ni-in⸣	a[r-ḫa
	rhyton ACC.SG.C	away from PREV

Rs. (IV) 3′ [ ]-⸢i na-an⸣-šiCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L A-NAtoD/L.SG DUGx[

…		na-an⸣-ši	A-NA
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	toD/L.SG

Rs. (IV) 4′ [ -k]án LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) I-NA ŠÀ-BIheartD/L.SG x[

---

…		LÚAZU	I-NA ŠÀ-BI
		extispicy expert NOM.SG(UNM)	heartD/L.SG

Rs. (IV) 5′ [ A-NA S]ÍSKUR-masacrificeD/L.SG=CNJctr ku-išwhich:REL.NOM.SG.C LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) a[r-ta-rito stand:3SG.PRS.MP

…	A-NA S]ÍSKUR-ma	ku-iš	LÚAZU	a[r-ta-ri
	sacrificeD/L.SG=CNJctr	which REL.NOM.SG.C	extispicy expert NOM.SG(UNM)	to stand 3SG.PRS.MP

Rs. (IV) 6′ [ ḫur-li-liin Hurrian language:ADV ki-i]š-ša-anthus:DEMadv me-ma-ito speak:3SG.PRS Dda-a-ru ⸢D⸣[ta-ki-du

…	ḫur-li-li	ki-i]š-ša-an	me-ma-i	Dda-a-ru	⸢D⸣[ta-ki-du
	in Hurrian language ADV	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

Rs. (IV) 7′ [ Dḫ]u-u-te-na Dḫu-u-te-el-lu-u-r[a

…	Dḫ]u-u-te-na	Dḫu-u-te-el-lu-u-r[a

Rs. (IV) 8′ [ ]x-az-zi-ne-en-na ḫu-u-ru-up-pí-ni-e[n-na

…		ḫu-u-ru-up-pí-ni-e[n-na

Rs. (IV) 9′ [ ]x-ni-i-e ti-i-ti-in-na-a-an-ti x[

…		ti-i-ti-in-na-a-an-ti

Rs. (IV) 10′ [ ]-da šu-wa-an-da-anfull:ACC.SG.C ar-ḫaaway from:PREV da-a-[ito take:3SG.PRS

…		šu-wa-an-da-an	ar-ḫa	da-a-[i
		full ACC.SG.C	away from PREV	to take 3SG.PRS

Rs. (IV) 11′ [ ]x GIŠBANŠURtable:D/L.SG(UNM) GIŠwood:GEN.SG(UNM) A-NA˽PA-NI NINDAzi-i[p-pí-in-ni(bread or pastry)D/L.SG_vor:POSP

---

…		GIŠBANŠUR	GIŠ	A-NA˽PA-NI NINDAzi-i[p-pí-in-ni
		table D/L.SG(UNM)	wood GEN.SG(UNM)	(bread or pastry)D/L.SG_vor POSP

Rs. (IV) 12′ [ na]m?-ma-kánthen:CNJ=OBPk 1one:QUANcar ⸢DUG⸣ḫal-wa-ni-inrhyton:ACC.SG.C A-NAtoD/L.SG Dx[

…	na]m?-ma-kán	1	⸢DUG⸣ḫal-wa-ni-in	A-NA
	then CNJ=OBPk	one QUANcar	rhyton ACC.SG.C	toD/L.SG

Rs. (IV) 13′ [ -i]a ḫu-u-ma-an-da-a-aševery; whole:QUANall.D/L.PL QA-TAM-MAlikewise:ADV [

…		ḫu-u-ma-an-da-a-aš	QA-TAM-MA	…
		every whole QUANall.D/L.PL	likewise ADV

Rs. (IV) 14′ [ ] a-ap-paagain:ADV A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG GIŠwood:GEN.SG(UNM) A-N[AtoD/L.SG

…	a-ap-pa	A-NA GIŠBANŠUR	GIŠ	A-N[A
	again ADV	tableD/L.SG	wood GEN.SG(UNM)	toD/L.SG

Rs. (IV) 15′ [ A-N]A˽PA-NI DINGIR-LIMdivinityD/L.SG_vor:POSP da-a-ito put:3SG.PRS [ ]

---

…	A-N]A˽PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i	…
	divinityD/L.SG_vor POSP	to put 3SG.PRS

Rs. (IV) 16′ [nuCONNn ENlord:NOM.SG(UNM) SISKURsacrifice:GEN.SG(UNM) A-NA˽PA-NI DIN]GIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP UŠ-KE-ENto prostrate:3SG.PRS na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL e-ša-r[ito sit:3SG.PRS.MP

[nu	EN	SISKUR	A-NA˽PA-NI DIN]GIR-LIM	UŠ-KE-EN	na-aš-za	e-ša-r[i
CONNn	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	godD/L.SG_vor POSP	to prostrate 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	to sit 3SG.PRS.MP

Rs. (IV) 17′ [ NI]NDAa-a-an-daḪI.Awarm bread:ACC.PL.N NINDA.KU₇ḪI.A-iasweet bread:ACC.PL(UNM)=CNJadd [

…	NI]NDAa-a-an-daḪI.A	NINDA.KU₇ḪI.A-ia	…
	warm bread ACC.PL.N	sweet bread ACC.PL(UNM)=CNJadd

Rs. (IV) 18′ [ p]é-ra-anbefore:ADV ar-ḫaaway from:PREV pár-ši-ia-an-n[a-ito break:3SG.PRS.IMPF

…	p]é-ra-an	ar-ḫa	pár-ši-ia-an-n[a-i
	before ADV	away from PREV	to break 3SG.PRS.IMPF

Rs. (IV) 19′ [ GIŠBAN]ŠURtable:D/L.SG(UNM) GIŠwood:GEN.SG(UNM) A-NA˽PA-NI NINDAzi-i[p-pí-in-ni(bread or pastry)D/L.SG_vor:POSP

---

…	GIŠBAN]ŠUR	GIŠ	A-NA˽PA-NI NINDAzi-i[p-pí-in-ni
	table D/L.SG(UNM)	wood GEN.SG(UNM)	(bread or pastry)D/L.SG_vor POSP

Rs. (IV) 20′ [ ] ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) zi-kán-zito put:3PL.PRS.IMPF n[a-

…	EN	SÍSKUR	zi-kán-zi
	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	to put 3PL.PRS.IMPF

Rs. (IV) 21′ [ ḫ]u-u-ma-an-da-azentirely:ADV da-aš-ke-z[ito take:3SG.PRS.IMPF

…	ḫ]u-u-ma-an-da-az	da-aš-ke-z[i
	entirely ADV	to take 3SG.PRS.IMPF

Rs. (IV) 22′ [ GIŠBANŠUR]table:D/L.SG(UNM) GIŠwood:GEN.SG(UNM) A-NA˽PA-NI NINDAzi-ip-p[í-in-ni(bread or pastry)D/L.SG_vor:POSP

---

…	GIŠBANŠUR]	GIŠ	A-NA˽PA-NI NINDAzi-ip-p[í-in-ni
	table D/L.SG(UNM)	wood GEN.SG(UNM)	(bread or pastry)D/L.SG_vor POSP

Rs. (IV) 23′ [ ] ú-e-ek-zito wish:3SG.PRS nuCONNn ḫa-an-te-e[z-ziin first position:ADV pal-široad:D/L.SG

…	ú-e-ek-zi	nu	ḫa-an-te-e[z-zi	pal-ši
	to wish 3SG.PRS	CONNn	in first position ADV	road D/L.SG

Rs. (IV) 24′ [ ]x TUŠ-ašsitting:ADV IŠ-TU GALcupABL e-k[u-zito drink:3SG.PRS

…		TUŠ-aš	IŠ-TU GAL	e-k[u-zi
		sitting ADV	cupABL	to drink 3SG.PRS

Rs. (IV) 25′ [ ]x-ri nuCONNn te-eš-šum-mi-[in?clay cup:ACC.SG.C

…		nu	te-eš-šum-mi-[in?
		CONNn	clay cup ACC.SG.C

Rs. (IV) 26′ [ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG pár-ši-ia-an-n[a-ito break:3SG.PRS.IMPF

---

…	⸢Ú⸣-UL	pár-ši-ia-an-n[a-i
	not NEG	to break 3SG.PRS.IMPF

Rs. (IV) 27′ [ ] ḫu-u-ma-an-du-u[ševery; whole:QUANall.ACC.PL.C

…	ḫu-u-ma-an-du-u[š
	every whole QUANall.ACC.PL.C

Rs. (IV) 28′ [ ]x ku-i-ušwhich:REL.ACC.PL.C [

Rs. (IV) bricht ab

…		ku-i-uš	…
		which REL.ACC.PL.C