KBo 24.48 (CTH 480) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.48

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]x-⸢zi?⸣ [ ]

…		…

Vs. II 2′ ]-⸢ia⸣ at-t[a- ]

…			…

Vs. II 3′ -t]a-aš DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 1one:QUANcar ku-up-⸢ti⸣-i[n]pole at the entrance of a shrine:ACC.SG.C

…		DINGIRMEŠ-aš	1	ku-up-⸢ti⸣-i[n]
		deity D/L.PL	one QUANcar	pole at the entrance of a shrine ACC.SG.C

Vs. II 4′ ]x-an-zi

…

Vs. II 5′ -z]i

---

…

Vs. II 6′ ]x 1one:QUANcar ku-up-ti-inpole at the entrance of a shrine:ACC.SG.C A-NA DIŠTARD/L.SG ṢE-⸢E-RI⸣steppe:GEN.SG(UNM)

…		1	ku-up-ti-in	A-NA DIŠTAR	ṢE-⸢E-RI⸣
		one QUANcar	pole at the entrance of a shrine ACC.SG.C	D/L.SG	steppe GEN.SG(UNM)

Vs. II 7′ DINGIRM]EŠ˽MUNUSMEŠ-iafemale deities:D/L.PL(UNM)=CNJadd wa-al-ḫa-an-zito strike:3PL.PRS

…	DINGIRM]EŠ˽MUNUSMEŠ-ia	wa-al-ḫa-an-zi
	female deities D/L.PL(UNM)=CNJadd	to strike 3PL.PRS

Vs. II 8′ ] an-datherein:ADV;
:POSP;
inside:PREV tup-pí-azclay tablet:ABL ḫal-⸢zi⸣-iš-ša-ito call:3SG.PRS.IMPF

---

…	an-da	tup-pí-az	ḫal-⸢zi⸣-iš-ša-i
	therein ADV POSP inside PREV	clay tablet ABL	to call 3SG.PRS.IMPF

Vs. II 9′ ]x DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities:PL.UNM URUḫa-la-ap-ia:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

…		DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	URUḫa-la-ap-ia
		male deities PL.UNM	GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

Vs. II 10′ ]x DIŠKURStorm-god:SG.UNM DU₆(ruin) mound:GEN.SG(UNM) DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities:PL.UNM Éhouse:GEN.SG(UNM) ḫu-uḫ-ḫa-aš-šagrandfather:GEN.PL=CNJadd1

…		DIŠKUR	DU₆	DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	É	ḫu-uḫ-ḫa-aš-ša	…
		Storm-god SG.UNM	(ruin) mound GEN.SG(UNM)	male deities PL.UNM	house GEN.SG(UNM)	grandfather GEN.PL=CNJadd

Vs. II 11′ wa-al-ḫ]a-an-zito strike:3PL.PRS

…	wa-al-ḫ]a-an-zi
	to strike 3PL.PRS

Vs. II 12′ wa-al-ḫ]a-an-zito strike:3PL.PRS

…	wa-al-ḫ]a-an-zi
	to strike 3PL.PRS

Vs. II 13′ w]a-⸢al⸣-ḫa-an-zito strike:3PL.PRS

…	w]a-⸢al⸣-ḫa-an-zi
	to strike 3PL.PRS

Vs. II 14′ ]x-an an-datherein:ADV x-x-x-⸢zi?⸣

---

…		an-da
		therein ADV

Vs. II 15′ ]x x[ ]

Vs. bricht ab

…			…

Rs. III 1′

---

GA.KI]N.AGcheese:ACC.SG(UNM) TUR-iasmall:ACC.SG(UNM)=CNJadd

…	GA.KI]N.AG	TUR-ia
	cheese ACC.SG(UNM)	small ACC.SG(UNM)=CNJadd

Rs. III 2′ ]

…

Rs. III 3′ ]

…

Rs. III 4′ ]x ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:QUANall.GEN.PL

…		ḫu-u-ma-an-da-aš
		every whole QUANall.GEN.PL

Rs. III 5′ GA.KIN.A]Gcheese:ACC.SG(UNM) TUR-iasmall:ACC.SG(UNM)=CNJadd šar-la-a-ez-zito exalt:3SG.PRS

---

GA.KIN.A]G	TUR-ia	šar-la-a-ez-zi
cheese ACC.SG(UNM)	small ACC.SG(UNM)=CNJadd	to exalt 3SG.PRS

Rs. III 6′ ]x DINGIR-LIM-iagod:SG.UNM=CNJadd QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC

…		DINGIR-LIM-ia	QA-TAM-MA-pát
		god SG.UNM=CNJadd	likewise ADV=FOC

Rs. III 7′ ]-ḫa-an PA-NI DINGIR-LIM-iagodD/L.SG_vor:POSP=CNJadd aš+nu-an-zito provide for:3PL.PRS

…		PA-NI DINGIR-LIM-ia	aš+nu-an-zi
		godD/L.SG_vor POSP=CNJadd	to provide for 3PL.PRS

Rs. III 8′ ]-⸢ki⸣ i-en-zito make:3PL.PRS

…		i-en-zi
		to make 3PL.PRS

Rs. III 9′ ]x-ša-an2

…		…

Rs. III 10′ -z]i

---

…

Rs. III 11′ ]

…

Rs. III 12′ -z]i?

---

…

Rs. III 13′ ]x x[ ]

Rs. bricht ab

…			…