KBo 43.200+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.200 + KBo 24.64

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) 1′ [ ]x[ ]x[

(Frg. 2) 2′ [ ] A-NA GUNNI[hearthD/L.SG

(Frg. 2) 3′ [ E]GIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr NINDA.GUR₄.R[Aloaf:ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) 4′ [ an-d]ainside:PREV pé-eš-ši-an-zito throw:3PL.PRS E[GIR?again:ADV

(Frg. 2) 5′ [ NA]R?singer:NOM.SG(UNM) [S]ÌR-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS ši-⸢pa⸣-an-ti-mato pour a libation:3SG.PRS=CNJctr [

(Frg. 2) 6′ [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr nam-mathen:CNJ ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
oneGEN.SG ḫal-ḫal-t]u-⸢u⸣-ma-ricorner:D/L.SG QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC ši-⸢pa⸣-[an-tito pour a libation:3SG.PRS LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI player:NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS

(Frg. 2) 7′ [ku-un-zi-ig-ga-an-ni ku-un-z]i-ig-ga-an-ni im-me-⸢ra⸣-a[n

(Frg. 2) 8′ [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr nam-mathen:CNJ ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ḫal-ḫal-t]u-u-ma-ricorner:D/L.SG QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS L[ÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI player:NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS

(Frg. 2) 9′ [ku-un-zi-ig-ga-an-ni ku-un-z]i-ig-ga-an-ni a-a-u-⸢wa⸣-du-uš u[š-

(Frg. 2) 10′ [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr nam-mathen:CNJ ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
oneGEN.SG ḫal-ḫal-t]u-u-ma-⸢ri⸣corner:D/L.SG QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC ši-⸢pa⸣-an-tito pour a libation:3SG.PRS LÚM[EŠ˽BALAG.DIBALAG.DI player:NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS

(Frg. 2) 11′ [ku-un-zi-ig-ga-an-ni ku-un-z]i-ig-ga-an-ni pa-a-⸢še⸣-na-du-uš [

(Frg. 2+1) 12′ [ma-aḫ-ḫa-an-maas:ADV=CNJctr 4four:QUANcar ḫal-ḫal-tu-ma-ri-i]a-ašcorner:ACC.PL.C ta-ru-up-ta-⸢ri⸣to assemble:3SG.PRS.MP ḫu-u-ma-an-š[a-ancompletely:ADV=OBPs ḫa-aš]-ši-ihearth:D/L.SG p[é?-eš-ši-ia-zito throw:3SG.PRS

(Frg. 2+1) 13′ [ -i]a-aš NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) ki-it-ta-rito lie:3SG.PRS.MP BA.B[A.ZA-i]a-aš-ša-anbarley porridge:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs;
barley porridge:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs x[

(Frg. 2+1) 14′ [ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG iš-ḫ[u-wa]-a-ito pour:3SG.PRS ku-i-e-eš-⸢ša⸣which:REL.NOM.PL.C=CNJadd k[u?-

(Frg. 2+1) 15′ [ L]Ú.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) nuCONNn ⸢ku⸣-iš!-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C 2-ŠUtwice:QUANmul ḫa-a[š]-⸢ši⸣-i-kánhearth:D/L.SG=OBPk iš-ḫu-wa-a-ito pour:3SG.PRS [

(Frg. 2+1) 16′ [ ]x-an-zi na-⸢at⸣-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG pár-ši-an-z[ito break:3PL.PRS

(Frg. 1) 17′ [ -m]a ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C LÚ.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk [

(Frg. 1) 18′ [ -z]i na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ZAG-na-iaright:ADV=CNJadd 2-ŠUtwice:QUANmul ḫu-i[a-

(Frg. 1) 19′ [ ]x-pa ḫar-zito have:3SG.PRS SAG.DU-⸢SÚ⸣head:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ku-in-naeach:INDFevr.ACC.SG.C [

(Frg. 1) 20′ [ ]-zi

(Frg. 1) 21′ [ ki-i-i]t-⸢ta⸣-rito lie:2SG.PRS.MP nuCONNn LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) UZUTIrib:ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC [

(Frg. 1) 22′ [ ]x DINGIR-LIMgod:ACC.SG(UNM);
god:GEN.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM) ⸢EZEN₄⸣-i-iacultic festival:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
cultic festival:GEN.SG(UNM)=CNJadd;
cultic festival:D/L.SG(UNM)=CNJadd nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk GU₄.MAḪḪI.Abull:NOM.PL(UNM);
bull:ACC.PL(UNM) x[

(Frg. 1) 23′ [ ]x-⸢iš⸣ pa-ra-⸢a-wa-kán⸣further:ADV=QUOT=OBPk le-enot!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C [

(Frg. 1) 24′ [ -e]n? nuCONNn LUGAL-⸢uš⸣king:NOM.SG.C LÚSANGApriest:ACC.SG(UNM) pí-ia-n[a-

(Frg. 1) 25′ [ -d]a? aš-šu-liwith good intent:ADV me-ma-ito speak:3SG.PRS DIŠKUR-aš-w[aStorm-god:DN.HITT.GEN.SG=QUOT;
Storm-god:DN.HITT.NOM.SG.C=QUOT

(Frg. 1) 26′ [ pa]-⸢aḫ-ša-ru⸣to protect:3SG.IMP.MP nu-wa-ra-aš-⸢ša⸣-a[nCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) 27′ [ ]x[

Text bricht ab