TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 24.75 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 24.75 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.75

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ zi-i]a-⸢lu-un-na⸣of Ziyal/ra:HURR.RLT.PL.ABS

…	zi-i]a-⸢lu-un-na⸣
	of Ziyal/ra HURR.RLT.PL.ABS

Vs.? 2′ [ pár]-ši-iato break:3SG.PRS.MP

…	pár]-ši-ia
	to break 3SG.PRS.MP

Vs.? 3′ [ ] ti-an-zito put:3PL.PRS

…	ti-an-zi
	to put 3PL.PRS

Vs.? 4′ [ ši-u]n-⸢na(?)⸣water:HURR.ABS.PL pí-na-ša-ru-un-naof Pinašara:HURR.RLT.PL.ABS

…		ši-u]n-⸢na(?)⸣	pí-na-ša-ru-un-na
		water HURR.ABS.PL	of Pinašara HURR.RLT.PL.ABS

Vs.? 5′ [ ] ⸢NINDA⸣.GUR₄.⸢RA⸣loaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

…	⸢NINDA⸣.GUR₄.⸢RA⸣	pár-ši-ia
	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Vs.? 6′ [ PA-N]IbeforeD/L.SG_vor:POSP DIŠKURStorm-god:DN.D/L.SG(UNM) ti-an-zito put:3PL.PRS

…	PA-N]I	…	DIŠKUR	…	ti-an-zi
	beforeD/L.SG_vor POSP		Storm-god DN.D/L.SG(UNM)		to put 3PL.PRS

Vs.? 7′ [EGIR-ŠU-m]aafterwards:ADV=CNJctr ši-i-iawater:HURR.ABS.SG aš-ta-ia-a[n-da:GN.HURR.ABS.SG ]

[EGIR-ŠU-m]a	ši-i-ia	aš-ta-ia-a[n-da
afterwards ADV=CNJctr	water HURR.ABS.SG	GN.HURR.ABS.SG

Vs.? 8′ [ ši-pa-an]-tito pour a libation:3SG.PRS *1?*one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

…	ši-pa-an]-ti	1?	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
	to pour a libation 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Vs.? 9′ [ P]A-NIbeforeD/L.SG_vor:POSP DIŠKURStorm-god:DN.D/L.SG(UNM) ti-an-[zi]to put:3PL.PRS

…	P]A-NI	…	DIŠKUR	…	ti-an-[zi]
	beforeD/L.SG_vor POSP		Storm-god DN.D/L.SG(UNM)		to put 3PL.PRS

Vs.? 10′ [EGIR-ŠU-m]a?afterwards:ADV=CNJctr LUGAL-iking:D/L.SG a-ku-wa-[an-nato drink:INF pí-an-zito give:3PL.PRS ]

[EGIR-ŠU-m]a?	LUGAL-i	a-ku-wa-[an-na	pí-an-zi	…
afterwards ADV=CNJctr	king D/L.SG	to drink INF	to give 3PL.PRS

Vs.? 11′ [LÚS]AGI.⸢Acupbearer:NOM.SG(UNM) ta⸣-p[í?-ša-ni-it(vessel):INS

Vs. r. Kol. bricht ab

[LÚS]AGI.⸢A	ta⸣-p[í?-ša-ni-it
cupbearer NOM.SG(UNM)	(vessel) INS

Rs.? 1′ ú-eḫ-z]ito turn:3SG.PRS

…	ú-eḫ-z]i
	to turn 3SG.PRS

Rs.? 2′ š]i-pa-an-te-erto pour a libation:3PL.PST

…	š]i-pa-an-te-er
	to pour a libation 3PL.PST

Rs.? 3′ Ú-U]Lnot:NEG ši-pa-an-te-erto pour a libation:3PL.PST

…	Ú-U]L	ši-pa-an-te-er
	not NEG	to pour a libation 3PL.PST

Rs.? 4′ ] ⸢ši⸣-pa-an-da-an-⸢zi⸣to pour a libation:3PL.PRS

…	⸢ši⸣-pa-an-da-an-⸢zi⸣
	to pour a libation 3PL.PRS

Rs.? 5′ ka-ru-ú-wa-ri-wa]-a[r]in the morning:ADV

…	ka-ru-ú-wa-ri-wa]-a[r]
	in the morning ADV

Rs.? 6′ ú-ez-z]i?[to come:3SG.PRS

Rs. r. Kol. bricht ab

…	ú-ez-z]i?[
	to come 3SG.PRS

1.6922390460968