TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 24.77 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 17.83+ (CTH 637) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.83 {Frg. 1} + KBo 24.77 {Frg. 2} + ABoT 1.33 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

…		…		…

(Frg. 1) Vs. I 2′ [U]Š-KE-ENto prostrate:3SG.PRS [ ]

[U]Š-KE-EN	…
to prostrate 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3′ [n]a-aš-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst N[A₄ ]

[n]a-aš-ta	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst

(Frg. 1) Vs. I 4′ ⸢I⸣-NA GIŠTIRforestD/L.SG [ ]

⸢I⸣-NA GIŠTIR	…
forestD/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 5′ a-pí-iathere; then:DEMadv x[ ]

a-pí-ia		…
there then DEMadv

(Frg. 1) Vs. I 6′ A-NA DINGIR-LIM-magodD/L.SG=CNJctr pé-[ra-an(?)before:ADV;
before:PREV ]x[ ]

A-NA DINGIR-LIM-ma	pé-[ra-an(?)	…		…
godD/L.SG=CNJctr	before ADV before PREV

(Frg. 1) Vs. I 7′ ⸢GIŠ⸣ar-ga-a-mi(kind of harp or lyre):ACC.SG.N g[al-gal-tu-u-ri(?)tambourine(?):ACC.SG.N ḫa-az-zi-iš-kán(?)]-z[i]:3PL.PRS.IMPF

⸢GIŠ⸣ar-ga-a-mi	g[al-gal-tu-u-ri(?)	ḫa-az-zi-iš-kán(?)]-z[i]
(kind of harp or lyre) ACC.SG.N	tambourine(?) ACC.SG.N	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 8′ pal-ú-iš-kán-z[ito intone:3PL.PRS.IMPF ]

pal-ú-iš-kán-z[i	…
to intone 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 9′ [n]a-an-ni-ia-an-dato drive:PTCP.NOM.PL.N;
to drive:PTCP.ACC.PL.N;
to drive:3PL.PRS.MP [ ]

[n]a-an-ni-ia-an-da	…
to drive PTCP.NOM.PL.N to drive PTCP.ACC.PL.N to drive 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 10′ [I]Š-⸢TU⸣ GÌRḪI.A-ŠUfootINS x[ ]

[I]Š-⸢TU⸣ GÌRḪI.A-ŠU		…
footINS

(Frg. 1) Vs. I 11′ [ma-aḫ-ḫ]a-an-maas:CNJ=CNJctr DINGIR-LA[Mgod:SG.UNM ]x

[ma-aḫ-ḫ]a-an-ma	DINGIR-LA[M	…
as CNJ=CNJctr	god SG.UNM

(Frg. 1) Vs. I 12′ [ ]-⸢ú⸣ TÚGḪI.Agarment:PL.UNM D[ ]

…		TÚGḪI.A	…
		garment PL.UNM

(Frg. 1) Vs. I 13′ [ ]x-⸢ša⸣-an GIŠ-i[a- ]

…			…

(Frg. 1) Vs. I 14′ [ NA₄ḫ]u-u-wa-[š]i?-macult stele:D/L.SG=CNJctr x [ ]

…	NA₄ḫ]u-u-wa-[š]i?-ma		…
	cult stele D/L.SG=CNJctr

(Frg. 1) Vs. I 15′ [ NA₄ḫ]u-u-w[a]-šicult stele:D/L.SG ar-t[a?- ]x-⸢zi⸣

…	NA₄ḫ]u-u-w[a]-ši		…
	cult stele D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 16′ [ ]x x ⸢PA⸣-NIbeforeD/L.SG_vor:POSP;
beforeD/L.PL_vor:POSP NA₄[ ]

…			⸢PA⸣-NI	…
			beforeD/L.SG_vor POSP beforeD/L.PL_vor POSP

(Frg. 1) Vs. I 17′ IŠ-⸢TU⸣ABL;
INS GIŠ⸢la⸣-aḫ-⸢ḫu-u⸣-[ra- ]

IŠ-⸢TU⸣		…
ABL INS

(Frg. 1) Vs. I 18′ nuCONNn LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar ⸢DUG⸣vessel:ACC.SG(UNM) x[ ]

nu	LÚ.MEŠMUḪALDIM	1	⸢DUG⸣		…
CONNn	cook NOM.PL(UNM)	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 19′ nuCONNn LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) ⸢NA₄⸣ḫ[u]-⸢u⸣-[wa-šicult stele:D/L.SG ]

nu	LÚ.MEŠMUḪALDIM	⸢NA₄⸣ḫ[u]-⸢u⸣-[wa-ši	…
CONNn	cook NOM.PL(UNM)	cult stele D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 20′ 3-ŠUthrice:QUANmul šu-up-pí-ia-⸢aḫ⸣-[ ]

3-ŠU		…
thrice QUANmul

(Frg. 1) Vs. I 21′ šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS nuCONNn ⸢NA₄⸣[ ]

šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi	nu	…
to make holy 3SG.PRS	CONNn

(Frg. 1) Vs. I 22′ BE-ELlord:GEN.SG(UNM) É-TIMhouse:D/L.SG(UNM) pa-ra-aout:POSP [ ]

BE-EL	É-TIM	pa-ra-a	…
lord GEN.SG(UNM)	house D/L.SG(UNM)	out POSP

(Frg. 1) Vs. I 23′ BE-ELlord:GEN.SG(UNM) É-TIM-za-kánhouse:SG.UNM=REFL=OBPk [ ]

BE-EL	É-TIM-za-kán	…
lord GEN.SG(UNM)	house SG.UNM=REFL=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 24′ na-aš-taCONNn=OBPst BE-ELlord:GEN.SG(UNM) É-TIMhouse:SG.UNM [ ]

na-aš-ta	BE-EL	É-TIM	…
CONNn=OBPst	lord GEN.SG(UNM)	house SG.UNM

(Frg. 1) Vs. I 25′ A-NA DIŠKURStorm-godD/L.SG URUḫi-iš-ša-a[š-ḫa-pa:GN.GEN.SG(UNM) ]

A-NA DIŠKUR	URUḫi-iš-ša-a[š-ḫa-pa	…
Storm-godD/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 26′ ⸢ma⸣-a-anif:CNJ IŠ-⸢TU⸣ABL;
INS x x[ ]

Vs. I bricht ab

⸢ma⸣-a-an	IŠ-⸢TU⸣			…
if CNJ	ABL INS

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]x[

…

(Frg. 1) Vs. II 2′ [n]a-at-ša-a[nCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

[n]a-at-ša-a[n
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

(Frg. 1) Vs. II 3′ [EGI]R-[a]n-da-maafterwards:ADV=CNJctr UZUNÍG.GIGḪI.Aliver:ACC.PL(UNM) [

[EGI]R-[a]n-da-ma	UZUNÍG.GIGḪI.A	…
afterwards ADV=CNJctr	liver ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 4′ [ ]-x-x-[š]a-an A-NA 3threeD/L.PL NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:D/L.PL(UNM) ŠAL x[

…		A-NA 3	NINDA.SIGMEŠ	…
		threeD/L.PL	‘flat bread’ D/L.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 5′ [ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS ⸢še⸣-ra-aš-ša-an me-ma-a[lgroats:ACC.SG.N

…	d]a-a-i	⸢še⸣-ra-aš-ša-an	me-ma-a[l
	to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS		groats ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 6′ [ ]x-ni D10Storm-god:SG.UNM ⸢URUḫi⸣-iš-ša-aš-ḫa-pa:GN.GEN.SG(UNM) GIŠla-aḫ-ḫ[u-u-ra-

…		D10	⸢URUḫi⸣-iš-ša-aš-ḫa-pa
		Storm-god SG.UNM	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 7′ x x x AŠ-RAplace:ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr 6six:QUANcar NINDA.S[IG‘flat bread’:ACC.SG(UNM)

		AŠ-RA	da-a-i	EGIR-ŠU-ma	6	NINDA.S[IG
		place ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr	six QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 8′ da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS še-ra-aš-ša-an UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) [

da-a-i	še-ra-aš-ša-an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	…
to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS		liver ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 9′ ku-er-zito cut (off):3SG.PRS me-ma-al-la-aš-ša-angroats:GEN.SG=OBPs;
groats:ACC.PL.N=OBPs iš-ḫu-wa-⸢i⸣to pour:3SG.PRS [

ku-er-zi	me-ma-al-la-aš-ša-an	iš-ḫu-wa-⸢i⸣	…
to cut (off) 3SG.PRS	groats GEN.SG=OBPs groats ACC.PL.N=OBPs	to pour 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10′ nu-⸢uš⸣-ša-anCONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ḫu-i-šu-wa-ašalive:D/L.PL šu-up-pa-ia-ašritually pure:D/L.PL še-⸢er⸣up:ADV [

nu-⸢uš⸣-ša-an	ḫu-i-šu-wa-aš	šu-up-pa-ia-aš	še-⸢er⸣	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	alive D/L.PL	ritually pure D/L.PL	up ADV

(Frg. 1) Vs. II 11′ ⸢6six:QUANcar AŠ⸣-RAplace:ACC.SG(UNM);
place:D/L.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr ta-u-wa-⸢al⸣(cult drink):ACC.SG.N GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) [

⸢6	AŠ⸣-RA	da-a-i	EGIR-ŠU-ma	ta-u-wa-⸢al⸣	GEŠTIN	…
six QUANcar	place ACC.SG(UNM) place D/L.SG(UNM)	to put 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr	(cult drink) ACC.SG.N	wine ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 12′ ši-⸢i⸣-e-eš-šarbeer:ACC.SG.N PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP ku-it-taeach:ACC.SG.N 3-ŠUthrice:QUANmul [

ši-⸢i⸣-e-eš-šar	PA-NI DINGIR-LIM	ku-it-ta	3-ŠU	…
beer ACC.SG.N	godD/L.SG_vor POSP	each ACC.SG.N	thrice QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 13′ ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS LÚ.MEŠ⸢NAR⸣singer:NOM.PL(UNM) a-ḫa-a ḫal-zi-ia-an-z[ito call:3PL.PRS

ši-pa-an-ti	LÚ.MEŠ⸢NAR⸣	a-ḫa-a	ḫal-zi-ia-an-z[i
to pour a libation 3SG.PRS	singer NOM.PL(UNM)		to call 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 14′ [EGIR-a]n-⸢da-ma⸣afterwards:ADV=CNJctr 9nine:QUANcar NINDA.SI[G]‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-an [

[EGIR-a]n-⸢da-ma⸣	9	NINDA.SI[G]	pár-ši-ia	še-ra-aš-ša-an	…
afterwards ADV=CNJctr	nine QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 15′ [ UZ]UŠÀheart:ACC.SG(UNM) ku-er-zito cut (off):3SG.PRS da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS me-ma-⸢al⸣groats:ACC.SG.N [

…	UZ]UŠÀ	ku-er-zi	da-a-i	me-ma-⸢al⸣	…
	heart ACC.SG(UNM)	to cut (off) 3SG.PRS	to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS	groats ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 16′ [ ]x x x x ⸢DINGIRMEŠ⸣god:NOM.PL(UNM);
god:ACC.PL(UNM) ḫu-u-[ma-an-te-eševery; whole:QUANall.NOM.PL.C;
every; whole:QUANall.ACC.PL.C

Vs. II bricht ab

…				⸢DINGIRMEŠ⸣	ḫu-u-[ma-an-te-eš
				god NOM.PL(UNM) god ACC.PL(UNM)	every whole QUANall.NOM.PL.C every whole QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 3) Rs. III 1′ nu-uš-⸢ša-an⸣CONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

nu-uš-⸢ša-an⸣	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 3) Rs. III 2′ LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar UZUx[

LÚAZU	1
extispicy expert NOM.SG(UNM)	one QUANcar

(Frg. 3) Rs. III 3′ DUGÚTUL-itpot:INS za-nu-a[n-zito cook:3PL.PRS

DUGÚTUL-it	za-nu-a[n-zi
pot INS	to cook 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 4′ na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk EGIR-paagain:ADV x[

na-at-kán	EGIR-pa
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	again ADV

(Frg. 3) Rs. III 5′ nuCONNn DIŠKURStorm-god:SG.UNM URUḫi-iš-ša-aš-ḫa-p[a:GN.GEN.SG(UNM)

nu	DIŠKUR	URUḫi-iš-ša-aš-ḫa-p[a
CONNn	Storm-god SG.UNM	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 6′ IŠ-TU BI-IB-RUrhytonABL;
rhytonINS GU₄bovid:GEN.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) [

IŠ-TU BI-IB-RU	GU₄	KÙ.BABBAR	…
rhytonABL rhytonINS	bovid GEN.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 7′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) nuCONNn 3-ŠU-pátthrice:QUANmul=FOC x[

GIŠ.DINANNA	GAL	nu	3-ŠU-pát
stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	CONNn	thrice QUANmul=FOC

(Frg. 3) Rs. III 8′ EGIR-[a]n-da-maafterwards:ADV=CNJctr A-NA BE-E[LlordD/L.SG É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C

EGIR-[a]n-da-ma	A-NA BE-E[L	É-TIM	ku-i-e-eš
afterwards ADV=CNJctr	lordD/L.SG	house GEN.SG(UNM)	which REL.NOM.PL.C

(Frg. 3) Rs. III 9′ DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) a-aš-ša-u-e-ešgood:NOM.PL.C [nuCONNn a-pu-u-ušhe:DEM2/3.ACC.PL.C

DINGIRMEŠ	a-aš-ša-u-e-eš	[nu	a-pu-u-uš
god NOM.PL(UNM)	good NOM.PL.C	CONNn	he DEM2/3.ACC.PL.C

(Frg. 3) Rs. III 10′ ak-ku-uš-kán-[zito drink:3PL.PRS.IMPF

ak-ku-uš-kán-[zi
to drink 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Rs. III 11′ DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) ⸢URUa⸣-ri-in-na:GN.GEN.SG(UNM) [Dme-ez-zu-ul-la:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS

DUTU	⸢URUa⸣-ri-in-na	[Dme-ez-zu-ul-la	TUŠ-aš	e-ku-zi
Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)	sitting ADV	to drink 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 12′ GIŠ.D⸢INANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GAL⸣big:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM);
loaf:ACC.SG(UNM) [

GIŠ.D⸢INANNA	GAL⸣	1	NINDA.GUR₄.RA	…
stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf NOM.SG(UNM) loaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 13′ D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-pa-l[a-an-da:GN.GEN.SG(UNM)

D10	URUzi-ip-pa-l[a-an-da
Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Rs. III 14′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) x[

GIŠ.DINANNA	GAL
stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. III 15′/1′ D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) [TU]Š-ašsitting:ADV e-⸢ku-zi⸣to drink:3SG.PRS [

D10	URUne-ri-ik	[TU]Š-aš	e-⸢ku-zi⸣	…
Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	sitting ADV	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 16′/2′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) SÌR-R[Uto sing:3PL.PRS N]INDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP [

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-R[U	…	N]INDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	pár-ši-ia	…
stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS		loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. III 17′/3′ Di-na-ar:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV ⸢e⸣-ku-zito drink:3SG.PRS LÚ.MEŠNAR-⸢iš⸣singer:NOM.PL.C [

Di-na-ar	TUŠ-aš	⸢e⸣-ku-zi	LÚ.MEŠNAR-⸢iš⸣	…
DN.ACC.SG(UNM)	sitting ADV	to drink 3SG.PRS	singer NOM.PL.C

(Frg. 1+2) Rs. III 18′/4′ [UR]U⸢ka⸣-ni-iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-[R]Uto sing:3PL.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP [

[UR]U⸢ka⸣-ni-iš	SÌR-[R]U	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	pár-ši-ia	…
GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. III 19′/5′ [ ]x TUŠ-ašsitting:ADV e-k[u]-zito drink:3SG.PRS LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUḫur-li-liin Hurrian language:ADV [

…		TUŠ-aš	e-k[u]-zi	LÚMEŠ	URUḫur-li-li	…
		sitting ADV	to drink 3SG.PRS	man NOM.PL(UNM)	in Hurrian language ADV

(Frg. 1+2) Rs. III 20′/6′ [ ]x 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) [m]i-it-ga-a-mi-insweet:LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP

…		1	NINDA.GUR₄.RA	[m]i-it-ga-a-mi-in	pár-ši-i[a
		one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sweet LUW\|\|HITT.PTCP.ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. III 21′/7′ ⸢D⸣[GA]L.ZU:DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV ⸢e⸣-[k]u-zito drink:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) SÌR-R[Uto sing:3PL.PRS

⸢D⸣[GA]L.ZU	GUB-aš	⸢e⸣-[k]u-zi	GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-R[U
DN.ACC.SG(UNM)	standing ADV	to drink 3SG.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 22′/8′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	pár-ši-ia
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. III 23′/9′ EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr A-N[A] BE-ELlordD/L.SG É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) ku-i-e-e[šwhich:REL.NOM.PL.C

EGIR-an-da-ma	A-N[A] BE-EL	É-TIM	ku-i-e-e[š
afterwards ADV=CNJctr	lordD/L.SG	house GEN.SG(UNM)	which REL.NOM.PL.C

(Frg. 1+2) Rs. III 24′/10′ DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) a-aš-ša-u-⸢e⸣-ešgood:NOM.PL.C nuCONNn a-pu-u-ušhe:DEM2/3.ACC.PL.C

DINGIRMEŠ	a-aš-ša-u-⸢e⸣-eš	nu	a-pu-u-uš
god NOM.PL(UNM)	good NOM.PL.C	CONNn	he DEM2/3.ACC.PL.C

(Frg. 1+2) Rs. III 25′/11′ ak-ku-uš-kán-zito drink:3PL.PRS.IMPF

ak-ku-uš-kán-zi
to drink 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. III 26′/12′ nuCONNn LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) URU[ ]x x x x[

nu	LÚSANGA	D10	…
CONNn	priest NOM.SG(UNM)	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 27′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ša-x[

na-an-kán
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 1+2) Rs. III 28′ x x[

Rs. III bricht ab

(Frg. 1+3) Rs. IV

(Frg. 1+3) Rs. IV 1′ nuCONNn x[ ]-zi

nu		…
CONNn

(Frg. 1+3) Rs. IV 2′ UZUx[ -a]n?-zi

	…

(Frg. 1+3) Rs. IV 3′ na-a[tCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM LÚ.M]EŠMUḪALDIMcook:PL.UNM

na-a[t	…	LÚ.M]EŠMUḪALDIM
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM		cook PL.UNM

(Frg. 1+3) Rs. IV 4′ ma-ni-[ ]-un-tir-ra

	…

(Frg. 1+3) Rs. IV 5′ ma-n[i- ]-⸢ki⸣

ca. 4 Zeilen, unbeschrieben

Kolophon

	…

(Frg. 1) Rs. IV 6′ DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 1KAMone:QUANcar ŠA EZEN₄cultic festivalGEN.SG D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) URUḫi-iš-ša-aš-ḫa-pa:GN.GEN.SG(UNM)

DUB	1KAM	ŠA EZEN₄	D10	URUḫi-iš-ša-aš-ḫa-pa
clay tablet NOM.SG(UNM)	one QUANcar	cultic festivalGEN.SG	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Rs. IV 7′ ma-a-an-zaif:CNJ=REFL BE-ELlord:NOM.SG(UNM) É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) URUḫi-iš-ša-[aš-ḫ]a-pa:GN.GEN.SG(UNM)

ma-a-an-za	BE-EL	É-TIM	D10	URUḫi-iš-ša-[aš-ḫ]a-pa
if CNJ=REFL	lord NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 8′ I-NA URUka-tar-gaD/L.SG i-e-ez-z[ito make:3SG.PRS ]

I-NA URUka-tar-ga	i-e-ez-z[i	…
D/L.SG	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 9′ QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

ca. 10 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV bricht ab

QA-TI
completed NOM.SG(UNM)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KBo 17.83+ (CTH 637) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.83 {Frg. 1} + KBo 24.77 {Frg. 2} + ABoT 1.33 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KBo 17.83+ (CTH 637) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.83 {Frg. 1} + KBo 24.77 {Frg. 2} + ABoT 1.33 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3