Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 24.96 (2021-12-31)

1′ 1 ]x[

…

2′ -u]š A?-⸢NA⸣ [

… A?-⸢NA⸣

3′ -a]š i-ia-an-zato go:a → PTCP.NOM.SG.Cb → VOC.SG;
sheep:a → NOM.SG.Cb → VOC.SG;
to make:a → PTCP.NOM.SG.Cb → VOC.SG;
yew(?):ACC.SG.C;
to go:a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL;
to make:a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL;
:PNf.ACC.SG.C
2 ⸢na⸣-an:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM)
(Rasur)[

… i-ia-an-za⸢na⸣-an
to go
a → PTCP.NOM.SG.Cb → VOC.SG
sheep
a → NOM.SG.Cb → VOC.SG
to make
a → PTCP.NOM.SG.Cb → VOC.SG
yew(?)
ACC.SG.C
to go
a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL
to make
a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL

PNf.ACC.SG.C

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM)

4′ wa-aš-š]a-an-zito cover:3PL.PRS 3 nu-uš-ša-an:CONNn=OBPs;
:CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
TÚG⸢lu-u⸣-p[a!?-an-ni-in

… wa-aš-š]a-an-zinu-uš-ša-an
to cover
3PL.PRS

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

5′ 4 nam-ma]-ša-anstill:;
then:
ḫu-up-píto mistreat:a → 3SG.PRSb → 2SG.IMP;
:3SG.PRS;
heap:D/L.SG;
(mng. unkn.):LUW||HITT.D/L.SG;
(vessel):a → D/L.SGb → STF;
to play the ḫuḫupal- instrument:2SG.IMP;
:GN.D/L.SG;
rhyton:a → HURR.ABS.SGb → STF
KÙ.SI₂₂gold:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) k[i-it-ta-ri 5

… nam-ma]-ša-anḫu-up-píKÙ.SI₂₂
still

then
to mistreat
a → 3SG.PRSb → 2SG.IMP

3SG.PRS
heap
D/L.SG
(mng. unkn.)
LUW||HITT.D/L.SG
(vessel)
a → D/L.SGb → STF
to play the ḫuḫupal- instrument
2SG.IMP

GN.D/L.SG
rhyton
a → HURR.ABS.SGb → STF
gold
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

6′ ḫa-a]t-ti-liin Hattic language:;
Hattic:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → D/L.SGd → NOM.PL.Ne → ACC.PL.Nf → STFg → ADV
šar-ku-wa-anoutstanding:GEN.PL;
(powerful person):GEN.PL;
(bread or pastry):GEN.PL;
to put on footwear:a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL;
outstanding:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → STFf → ADV;
(powerful person):STF;
(bread or pastry):a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → STF;
to put on footwear:2SG.IMP
ḫar-zito have:3SG.PRS


… ḫa-a]t-ti-lišar-ku-wa-anḫar-zi
in Hattic language

Hattic
a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → D/L.SGd → NOM.PL.Ne → ACC.PL.Nf → STFg → ADV
outstanding
GEN.PL
(powerful person)
GEN.PL
(bread or pastry)
GEN.PL
to put on footwear
a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL
outstanding
a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → STFf → ADV
(powerful person)
STF
(bread or pastry)
a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → STF
to put on footwear
2SG.IMP
to have
3SG.PRS

7′ 6 TÚ]Gpár-tu-u-it-ta-aš i-[ia-an-za

… TÚ]Gpár-tu-u-it-ta-aš

8′ 7 i-wa-a]ras: wa-aš-ša-an-zato cover:a → PTCP.NOM.SG.Cb → VOC.SG;
to cover:a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL
8 nu-uš-š[a-an:CONNn=OBPs;
:CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
ši-ia-an

… i-wa-a]rwa-aš-ša-an-zanu-uš-š[a-an
as
to cover
a → PTCP.NOM.SG.Cb → VOC.SG
to cover
a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

9′ 9 nam-ma-ká]nstill:;
then:
ḫu-up-píto mistreat:a → 3SG.PRSb → 2SG.IMP;
:3SG.PRS;
heap:D/L.SG;
(mng. unkn.):LUW||HITT.D/L.SG;
(vessel):a → D/L.SGb → STF;
to play the ḫuḫupal- instrument:2SG.IMP;
:GN.D/L.SG;
rhyton:a → HURR.ABS.SGb → STF
KÙ.SI₂₂gold:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) k[i-it-ta-ri 10

… nam-ma-ká]nḫu-up-píKÙ.SI₂₂
still

then
to mistreat
a → 3SG.PRSb → 2SG.IMP

3SG.PRS
heap
D/L.SG
(mng. unkn.)
LUW||HITT.D/L.SG
(vessel)
a → D/L.SGb → STF
to play the ḫuḫupal- instrument
2SG.IMP

GN.D/L.SG
rhyton
a → HURR.ABS.SGb → STF
gold
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

10′ tar-pa-al-li-i]nsubstitute:LUW||HITT.ACC.SG.C GIŠkar-na-ši-ichair:D/L.SG;
chair:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → D/L.SGf → STF
⸢a⸣-[ša-a-ši 11

… tar-pa-al-li-i]nGIŠkar-na-ši-i⸢a⸣-[ša-a-ši
substitute
LUW||HITT.ACC.SG.C
chair
D/L.SG
chair
a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → D/L.SGf → STF

11′ GIŠG]ÌR.GUBfootstool:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:a → 3SG.PRSb → 2SG.IMP;
to steal:2SG.IMP
12 [

… GIŠG]ÌR.GUBda-a-i
footstool
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
to take
3SG.PRS
to put
a → 3SG.PRSb → 2SG.IMP
to steal
2SG.IMP

12′ tar-pa-a]l-⸢li-in⸣substitute:LUW||HITT.ACC.SG.C x[

Text bricht ab

… tar-pa-a]l-⸢li-in⸣
substitute
LUW||HITT.ACC.SG.C
2.4198470115662