TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.111 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 25.111 (CTH 373) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 25.111

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 14 [ ] ⸢ARAD⸣-[KAservant:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} …]

…	⸢ARAD⸣-[KA
	servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

2′ 15 [ na]-at-[tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} …] 16 [ ]

…	na]-at-[ta		…
	not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

3′ 17 [ mi-eš-ḫ]a-t[i] 18 [ ]

…	mi-eš-ḫ]a-t[i]	…

4′ 19 [ li-i]n-ku-u[n]to swear:1SG.PST 20 [ ]

…	li-i]n-ku-u[n]	…
	to swear 1SG.PST

5′ 21 [ n]a-at-[tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} … …] 22 [ ]

…	n]a-at-[ta			…
	not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

6′ 23 [ pa-ap-ra]-aḫ-ḫu-u[n]to foul:1SG.PST

…	pa-ap-ra]-aḫ-ḫu-u[n]
	to foul 1SG.PST

7′ 24 [ na-at-t]anot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-u[š-ša-an-ka … … …] 25 [ ]

…	na-at-t]a	ku-u[š-ša-an-ka				…
	not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

8′ 26 [ ] 27 [ ] 28 [wa-a-tar-m]a-azwater:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDAbread:{(UNM)} ⸢ú⸣-[e-mi-ia-nu-un]to find:1SG.PST 29 [ ]

…	[wa-a-tar-m]a-az	NINDA	⸢ú⸣-[e-mi-ia-nu-un]	…
	water {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	bread {(UNM)}	to find 1SG.PST

9′ 30 [ la-az-zi-aḫ-ḫa-a]tto put in order; MP: to prosper:1SG.PST.MP;
to make right again:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 31 nuCONNn tu-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN […]

…	la-az-zi-aḫ-ḫa-a]t	nu	tu-el
	to put in order MP to prosper 1SG.PST.MP to make right again 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	you (sg.) PPROa.2SG.GEN

10′ 33 [nuCONNn t]u-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN ši-ú-[na-ašgod:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
god:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} …]

[nu	t]u-el	ši-ú-[na-aš
CONNn	you (sg.) PPROa.2SG.GEN	god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} god ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

11′ 34 [ ḫa]-⸢mi-in-kán⸣to bind:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 35 ⸢ḫi⸣-i[n-ga-na-ma-pa …]

Text in Exemplar B bricht ab

…	ḫa]-⸢mi-in-kán⸣	⸢ḫi⸣-i[n-ga-na-ma-pa
	to bind {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

1.2728931903839