KBo 25.112 (CTH 733) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.112 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ ] ⸢e⸣-eš-tuto be:3.SG.IMP

---

…	⸢e⸣-eš-tu
	to be 3.SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 2′ ]x-zi

…

(Frg. 1) Vs. I 3′ -r]i

---

…

(Frg. 1) Vs. I 4′ ]x-i

…

(Frg. 1) Vs. I 5′ -u]š zi-i-⸢ik⸣you (sg.):PPRO.2SG.NOM.SG

…		zi-i-⸢ik⸣
		you (sg.) PPRO.2SG.NOM.SG

(Frg. 1) Vs. I 6′ zi]-⸢i⸣-ikyou (sg.):PPRO.2SG.NOM.SG

---

…	zi]-⸢i⸣-ik
	you (sg.) PPRO.2SG.NOM.SG

(Frg. 1) Vs. I 7′ ]x-zi

…

(Frg. 1) Vs. I 8′ ]x-ti

…

(Frg. 1) Vs. I 9′ ]-⸢an⸣

---

…

(Frg. 1) Vs. I 10′ -r]u

…

(Frg. 1) Vs. I 11′ ]x

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]x[ ]

…		…

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ ]x-za-aš-⸢te-e⸣ [ ]

…		…

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ -t]a ut-ni-ia-x[ ]

---

…			…

(Frg. 1) Vs. II 4′ [LU]GAL-ušking:NOM.SG.C ḫu-šu-wa-an-zaalive:NOM.SG.C e-eš-tuto be:3.SG.IMP ⸢MUNUS⸣.L[UGALqueen:NOM.SG(UNM) ]

[LU]GAL-uš	ḫu-šu-wa-an-za	e-eš-tu	⸢MUNUS⸣.L[UGAL	…
king NOM.SG.C	alive NOM.SG.C	to be 3.SG.IMP	queen NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 5′ ⸢ÉRIN⸣MEŠ-ŠUtroop:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG KI.4ditto:ADV KUR-SÚcountry:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG e-dithat one:DEM3.ABL a-ru-na-a[šsea:GEN.SG ]

⸢ÉRIN⸣MEŠ-ŠU	KI.4	KUR-SÚ	e-di	a-ru-na-a[š	…
troop NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	ditto ADV	country NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	that one DEM3.ABL	sea GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 6′ a-ru-na-ašsea:GEN.SG ZAG-ašborder:NOM.SG.C [ ]

---

a-ru-na-aš	ZAG-aš	…
sea GEN.SG	border NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 7′ A.ŠÀA.GÀRfield:NOM.SG(UNM) ta-ḫa-a-ta-u-uš-ša-aš(mng. unkn.):GEN.SG.C=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM ma-a-úto grow:3SG.IMP [ ]

A.ŠÀA.GÀR	ta-ḫa-a-ta-u-uš-ša-aš	ma-a-ú	…
field NOM.SG(UNM)	(mng. unkn.) GEN.SG.C=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM	to grow 3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 8′ NINDAḫar-ša-aš-⸢ma⸣-ašloaf:D/L.PL=PPRO.3PL.D/L URUka-a-ku-ma-ḫi-ma:GN.GEN.SG(UNM) ma-⸢a⸣-[úto grow:3SG.IMP ]

NINDAḫar-ša-aš-⸢ma⸣-aš	URUka-a-ku-ma-ḫi-ma	ma-⸢a⸣-[ú	…
loaf D/L.PL=PPRO.3PL.D/L	GN.GEN.SG(UNM)	to grow 3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 9′ iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-ma-ašlibation:NOM.PL.N=PPRO.3PL.D/L tu-wa-a-a[t-tuto be lenient:2SG.IMP ]

---

iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-ma-aš	tu-wa-a-a[t-tu	…
libation NOM.PL.N=PPRO.3PL.D/L	to be lenient 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 10′ ma-a-anif:CNJ DUMU-ašchild:NOM.SG.C KASKAL-široad:D/L.SG MA-ḪARbeforeD/L.SG_vor:POSP A.ŠÀA.GÀRfield:D/L.SG(UNM) ⸢GEŠTIN-an⸣wine official:ACC.SG.C [ši-p]a-⸢an⸣-[ti]to pour a libation:3SG.PRS

ma-a-an	DUMU-aš	KASKAL-ši	MA-ḪAR	A.ŠÀA.GÀR	⸢GEŠTIN-an⸣	[ši-p]a-⸢an⸣-[ti]
if CNJ	child NOM.SG.C	road D/L.SG	beforeD/L.SG_vor POSP	field D/L.SG(UNM)	wine official ACC.SG.C	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 11′ LÚGUDU₁₂-šaanointed priest:NOM.SG.C=CNJctr me-e-ma-ito speak:3SG.PRS tu-wa-a-at-tu:INTJ D[UT]U-iSolar deity:DN.HITT.VOC.SG d[a-an-du-ki-iš-nitransience:D/L.SG ]

LÚGUDU₁₂-ša	me-e-ma-i	tu-wa-a-at-tu	D[UT]U-i	d[a-an-du-ki-iš-ni	…
anointed priest NOM.SG.C=CNJctr	to speak 3SG.PRS	INTJ	Solar deity DN.HITT.VOC.SG	transience D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 12′ DUTU-ušSolar deity:DN.HITT.NOM.SG zi-i-ikyou (sg.):PPRO.2SG.NOM.SG DINGIRMEŠ-na-šadeity:GEN.PL=CNJctr [i]š-tar-naamid:POSP la-lu-u[k-ki-ma-ašsource of light:NOM.SG.C ]

DUTU-uš	zi-i-ik	DINGIRMEŠ-na-ša	[i]š-tar-na	la-lu-u[k-ki-ma-aš	…
Solar deity DN.HITT.NOM.SG	you (sg.) PPRO.2SG.NOM.SG	deity GEN.PL=CNJctr	amid POSP	source of light NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 13′ DINGIR-ušgod:NOM.SG.C MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) zi-i-ikyou (sg.):PPRO.2SG.NOM.SG [ ]

---

DINGIR-uš	MUNUS.LUGAL	zi-i-ik	…
god NOM.SG.C	queen NOM.SG(UNM)	you (sg.) PPRO.2SG.NOM.SG

(Frg. 1) Vs. II 14′ LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL šu-up-pí-a-aḫ-ḫa-tito make holy:3SG.PST.MP A-NA [ḫa]l-pu-u-ti(cult object)D/L.SG;
(cult object)D/L.PL ma-a-an-ḫa-an-d[a]as:CNJ

LUGAL-uš-za	šu-up-pí-a-aḫ-ḫa-ti	A-NA [ḫa]l-pu-u-ti	ma-a-an-ḫa-an-d[a]
king NOM.SG.C=REFL	to make holy 3SG.PST.MP	(cult object)D/L.SG (cult object)D/L.PL	as CNJ

(Frg. 1) Vs. II 15′ ma-a-al-dito utter:2SG.IMP ke-e-a QA-TAM-MAlikewise:ADV

---

ma-a-al-di	ke-e-a	QA-TAM-MA
to utter 2SG.IMP		likewise ADV

(Frg. 1) Vs. II 16′ ma-a-anif:CNJ DUMU-ašchild:NOM.SG.C URUmi-iš-tu-ú-r[a]-⸢ḫa⸣:GN.ALL(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS

ma-a-an	DUMU-aš	URUmi-iš-tu-ú-r[a]-⸢ḫa⸣	pa-iz-zi
if CNJ	child NOM.SG.C	GN.ALL(UNM)	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 17′ ma-a-na-ašif:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM URUka-ri-ku-u-⸢ri-iš⸣-ka:GN.D/L.SG(UNM) a-a-rito arrive at:3SG.PRS LÚGUDU₁₂-šaanointed priest:NOM.SG.C=CNJctr me-⸢e-ma⸣-ito speak:3SG.PRS

---

ma-a-na-aš	URUka-ri-ku-u-⸢ri-iš⸣-ka	a-a-ri	LÚGUDU₁₂-ša	me-⸢e-ma⸣-i
if CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	GN.D/L.SG(UNM)	to arrive at 3SG.PRS	anointed priest NOM.SG.C=CNJctr	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 18′ tu-wa-a-at-tuto be lenient:2SG.IMP ka-⸢zi-ta⸣-i-e-ti:DN.VOC.SG da-an-du-ki-iš-nitransience:D/L.SG

tu-wa-a-at-tu	ka-⸢zi-ta⸣-i-e-ti	da-an-du-ki-iš-ni
to be lenient 2SG.IMP	DN.VOC.SG	transience D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 19′ ⸢ka⸣-zi-ta-i-e-ti:DN.NOM.SG(UNM) zi-⸢i⸣-ikyou (sg.):PPRO.2SG.NOM.SG DINGIRMEŠ-na-šadeity:GEN.PL=CNJctr iš-tar-naamid:POSP

⸢ka⸣-zi-ta-i-e-ti	zi-⸢i⸣-ik	DINGIRMEŠ-na-ša	iš-tar-na
DN.NOM.SG(UNM)	you (sg.) PPRO.2SG.NOM.SG	deity GEN.PL=CNJctr	amid POSP

(Frg. 1) Vs. II 20′ [t]u-uš-ka-ri-i-ašjoy:GEN.SG.C ⸢DINGIR⸣-u[šgod:NOM.SG.C ]x-x-x-la-aš MUNUS.LUGAL-ašqueen:NOM.SG.C zi-i-ikyou (sg.):PPRO.2SG.NOM.SG

---

[t]u-uš-ka-ri-i-aš	⸢DINGIR⸣-u[š	…		MUNUS.LUGAL-aš	zi-i-ik
joy GEN.SG.C	god NOM.SG.C			queen NOM.SG.C	you (sg.) PPRO.2SG.NOM.SG

(Frg. 1) Vs. II 21′ [LUGAL-u]š-zaking:NOM.SG.C=REFL šu-⸢up⸣-pí-a-a[ḫ-ḫa-tito make holy:3SG.PST.MP Q]A-TAM-MAlikewise:ADV me-e-ma-ito speak:3SG.PRS

---

[LUGAL-u]š-za	šu-⸢up⸣-pí-a-a[ḫ-ḫa-ti	Q]A-TAM-MA	me-e-ma-i
king NOM.SG.C=REFL	to make holy 3SG.PST.MP	likewise ADV	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 22′ [ ]x-na-i

…

(Frg. 1) Vs. II 23′ [ ]x a-a-rito arrive at:3SG.PRS

…		a-a-ri
		to arrive at 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 24′ [ ]-ti

---

…

(Frg. 1) Vs. II 25′ [ da-an-du-k]i-iš-nitransience:D/L.SG

…	da-an-du-k]i-iš-ni
	transience D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 26′ [ i]š-tar-naamid:POSP

…	i]š-tar-na
	amid POSP

(Frg. 1) Vs. II 27′ [ ]x[ ]x x ⸢me-e-ma⸣-ito speak:3SG.PRS

Vs. II bricht ab

…		…			⸢me-e-ma⸣-i
					to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ ]x x x

…

(Frg. 1) Rs. III 2′ [ ]x-⸢an⸣

…

(Frg. 1) Rs. III 3′ [ ]x-aš zi-i-ikyou (sg.):PPRO.2SG.NOM.SG

…		zi-i-ik
		you (sg.) PPRO.2SG.NOM.SG

(Frg. 1) Rs. III 4′ [ ]x x[ z]i-i-ikyou (sg.):PPRO.2SG.NOM.SG nam-mathen:CNJ QA-TAM-MAlikewise:ADV

---

…			…	z]i-i-ik	nam-ma	QA-TAM-MA
				you (sg.) PPRO.2SG.NOM.SG	then CNJ	likewise ADV

(Frg. 1) Rs. III 5′ [ma-a-an]if:CNJ A-NA DAM-⸢ŠUwifeD/L.SG ḫu⸣-e-e[k-zi:3SG.PRS LÚGUDU₁₂]-ašanointed priest:GEN.SG me-e-ma-ito speak:3SG.PRS

[ma-a-an]	A-NA DAM-⸢ŠU	ḫu⸣-e-e[k-zi	LÚGUDU₁₂]-aš	me-e-ma-i
if CNJ	wifeD/L.SG	3SG.PRS	anointed priest GEN.SG	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 6′ [tu-wa]-⸢a⸣-at-tuto be lenient:2SG.IMP ⸢da⸣-ḫa-⸢at⸣-t[e-nu-i-i]t:DN.VOC.SG da-an-du-ki-iš-nitransience:D/L.SG

[tu-wa]-⸢a⸣-at-tu	⸢da⸣-ḫa-⸢at⸣-t[e-nu-i-i]t	da-an-du-ki-iš-ni
to be lenient 2SG.IMP	DN.VOC.SG	transience D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 7′ [da-ḫa-a]t-te-nu-⸢i⸣-ti-iš:DN.NOM.SG.C DINGIRMEŠ-n[a-na]deity:GEN.PL.C=CNJctr ⸢iš⸣-tar-naamid:POSP

[da-ḫa-a]t-te-nu-⸢i⸣-ti-iš	DINGIRMEŠ-n[a-na]	⸢iš⸣-tar-na
DN.NOM.SG.C	deity GEN.PL.C=CNJctr	amid POSP

(Frg. 1) Rs. III 8′ [wa-at]-ta-ru-⸢wa-ša⸣well:GEN.SG=CNJctr an-na-ašmother:NOM.SG.C MUNUS.LU[GAL]-ašqueen:NOM.SG.C zi-⸢i⸣-ikyou (sg.):PPRO.2SG.NOM.SG nam-mathen:CNJ QA-TAM-MAlikewise:ADV

---

[wa-at]-ta-ru-⸢wa-ša⸣	an-na-aš	MUNUS.LU[GAL]-aš	zi-⸢i⸣-ik	nam-ma	QA-TAM-MA
well GEN.SG=CNJctr	mother NOM.SG.C	queen NOM.SG.C	you (sg.) PPRO.2SG.NOM.SG	then CNJ	likewise ADV

(Frg. 1) Rs. III 9′ [ma-a-an]if:CNJ ⸢A⸣-[N]A ta-ši-im-me-ti-iD/L.SG x[ ] GIŠTIR-pátforest:ACC.SG(UNM)=FOC ⸢ḫu-e-ek⸣-zi:3SG.PRS

[ma-a-an]	⸢A⸣-[N]A ta-ši-im-me-ti-i		…	GIŠTIR-pát	⸢ḫu-e-ek⸣-zi
if CNJ	D/L.SG			forest ACC.SG(UNM)=FOC	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 10′ [LÚGUDU₁₂-š]aanointed priest:NOM.SG.C=CNJctr ⸢me⸣-e-ma-ito speak:3SG.PRS tu-[w]a-a-tuto be lenient:2SG.IMP ta-ši-⸢im-me⸣-ti:DN.VOC.SG

[LÚGUDU₁₂-š]a	⸢me⸣-e-ma-i	tu-[w]a-a-tu	ta-ši-⸢im-me⸣-ti
anointed priest NOM.SG.C=CNJctr	to speak 3SG.PRS	to be lenient 2SG.IMP	DN.VOC.SG

(Frg. 1) Rs. III 11′ [da-an-du-ki-i]š-⸢ni⸣transience:D/L.SG ta-ši-⸢im⸣-[me-t]i-iš:DN.NOM.SG.C DINGIRMEŠ-na-nadeity:GEN.PL.C=CNJctr [i]š-⸢tar-na⸣amid:POSP

[da-an-du-ki-i]š-⸢ni⸣	ta-ši-⸢im⸣-[me-t]i-iš	DINGIRMEŠ-na-na	[i]š-⸢tar-na⸣
transience D/L.SG	DN.NOM.SG.C	deity GEN.PL.C=CNJctr	amid POSP

(Frg. 1) Rs. III 12′ [ti-im-me-ti-iš:DN.NOM.SG.C DINGIR-ušgod:NOM.SG.C MU]NUS.LU[GAL-aš]queen:NOM.SG.C zi-i-ikyou (sg.):PPRO.2SG.NOM.SG QA-⸢TAM⸣-M[A]likewise:ADV

---

[ti-im-me-ti-iš	DINGIR-uš	MU]NUS.LU[GAL-aš]	zi-i-ik	QA-⸢TAM⸣-M[A]
DN.NOM.SG.C	god NOM.SG.C	queen NOM.SG.C	you (sg.) PPRO.2SG.NOM.SG	likewise ADV

(Frg. 1) Rs. III 13′ ⸢ma-a⸣-a[nif:CNJ A-NA Dwaa-še-ez-zi-l]iD/L.SG ḫu-e-⸢ek⸣-zi:3SG.PRS [ ]

⸢ma-a⸣-a[n	A-NA Dwaa-še-ez-zi-l]i	ḫu-e-⸢ek⸣-zi	…
if CNJ	D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 14′ tu-wa-⸢a⸣-[at-t]uto be lenient:2SG.IMP D⸢waa⸣-[še-ez-zi-li]:DN.VOC.SG ⸢da⸣-[an-d]u-ki-i[š-ni]transience:D/L.SG

tu-wa-⸢a⸣-[at-t]u	D⸢waa⸣-[še-ez-zi-li]	⸢da⸣-[an-d]u-ki-i[š-ni]
to be lenient 2SG.IMP	DN.VOC.SG	transience D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 15′ Dwaa-še-⸢ez⸣-zi-li:DN.NOM.SG(UNM) D[INGIRMEŠ-na-nadeity:GEN.PL.C=CNJctr iš-tar-naamid:POSP ]

Dwaa-še-⸢ez⸣-zi-li	D[INGIRMEŠ-na-na	iš-tar-na	…
DN.NOM.SG(UNM)	deity GEN.PL.C=CNJctr	amid POSP

(Frg. 1) Rs. III 16′ UR.MAḪ-ašlion man:NOM.SG.C;
lion man:GEN.SG zi-i-i[kyou (sg.):PPRO.2SG.NOM.SG ]

---

UR.MAḪ-aš	zi-i-i[k	…
lion man NOM.SG.C lion man GEN.SG	you (sg.) PPRO.2SG.NOM.SG

(Frg. 1) Rs. III 17′ ma-a-anif:CNJ DUMU-ašchild:NOM.SG.C A-NA mi-it-⸢tu⸣-nu-ú-[niD/L.SG ]

ma-a-an	DUMU-aš	A-NA mi-it-⸢tu⸣-nu-ú-[ni	…
if CNJ	child NOM.SG.C	D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 18′ LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) me-e-ma-ito speak:3SG.PRS tu-wa-a-at-t[uto be lenient:2SG.IMP ]

LÚGUDU₁₂	me-e-ma-i	tu-wa-a-at-t[u	…
anointed priest NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	to be lenient 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 19′ mi-it-⸢tu⸣-nu-ú-ni:DN.D/L.SG DINGIRMEŠ-⸢na-na⸣deity:GEN.PL.C=CNJctr [iš-tar-naamid:POSP ]

mi-it-⸢tu⸣-nu-ú-ni	DINGIRMEŠ-⸢na-na⸣	[iš-tar-na	…
DN.D/L.SG	deity GEN.PL.C=CNJctr	amid POSP

(Frg. 1) Rs. III 20′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C zi-i-i[kyou (sg.):PPRO.2SG.NOM.SG ]

---

LUGAL-uš	zi-i-i[k	…
king NOM.SG.C	you (sg.) PPRO.2SG.NOM.SG

(Frg. 1) Rs. III 21′ ⸢ma⸣-a-anif:CNJ ⸢DUMU-ašchild:NOM.SG.C I-NA⸣ URU[ka-a-ak-ša-atD/L.SG ]

⸢ma⸣-a-an	⸢DUMU-aš	I-NA⸣ URU[ka-a-ak-ša-at	…
if CNJ	child NOM.SG.C	D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 22′ [L]ÚGUDU₁₂-[šaanointed priest:NOM.SG.C=CNJctr me]-⸢e⸣-m[a-ito speak:3SG.PRS ]

[L]ÚGUDU₁₂-[ša	me]-⸢e⸣-m[a-i	…
anointed priest NOM.SG.C=CNJctr	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 23′ [URU]⸢ka⸣-a-a[k-š]a-⸢ta⸣:UNM=CNJctr [ ]

[URU]⸢ka⸣-a-a[k-š]a-⸢ta⸣	…
UNM=CNJctr

(Frg. 1) Rs. III 24′ [la-l]u-⸢uk⸣-k[i-ma-ašsource of light:NOM.SG.C ]

Rs. III bricht ab

[la-l]u-⸢uk⸣-k[i-ma-aš	…
source of light NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ]x

…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ ]x

…

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [ ]x

Rs. IV bricht ab

…